viisusanoituksia

Venäjä 2008 -pisteet ja käännökset

Believe -pistetaulukko (Venäjä 2008)

Arvostelijat

1. sziget
2. akuankka13
3. -Statler-
4. TOMItu
5. Diggari
6. Sagapo
7. Timoteus
8. nkorppi
9. itikka
Aa Kollega
Bb Nata

Käännökset ja pisteet

 Käännös

01

 02

 03

 04

 05

 06

 07

 08

 09

 Aa

Bb 

 Yht.

 S.
 1. Uusi
 haaste

 x

 6

 12

 3

 10

 12

 10

 10

 6

 8

 5

 82

 2.
 2. Senkin
 typerys

 3

 x

 3

 2

 6

 3

 3

 5

 2

 1

 3

 31

 8.
 3.
 Epäilys

 6

 4

 x

 6

 4

 5

 4

 4

 10

 6

 2

 51

 7.
 4.
 Painajainen

 2

 5

 2

 x

 3

 2

 2

 3

 3

 2

 1

 25

 9.
 5.
 Luovuttaa?

 12

 2

 8

 8

 x

 8

 12

 8

 8

 5

 10

 81

 3.
 6.
 Uskon

 4

 12

 6

 10

 8

 x

 6

 2

 12

 12

 6

 78

 4.
 7.
 McEetos

 5

 8

 4

 5

 2

 6

 x

 12

 5

 4

 8

 59

 6.
 8.
 Liikaa

 8

 3

 10

 4

 12

 4

 8

 x

 4

 3

 4

 60

 5.
 9. Pikku-
 pojat

 10

 10

 5

 12

 5

 10

 5

 6

 x

 10

 12

 85

 1.

 

Believe-käännökset

1. sziget - Uusi haaste
2. akuankka13 - Senkin typerys (Tatjana)
3. -Statler- - Epäilys
4. TOMItu - Painajainen
5. Diggari - Luovuttaa?
6. Sagapo - Uskon
7. Timoteus - McEetos
8. nkorppi - Liikaa
9. itikka - Pikkupojat


1. UUSI HAASTE

Kuljin kohti sankarin glooriaa
Rahvas tarvitsee uutta palvottavaa
Tiesin mitä kuului laulaa
En taistellut vastaan

Kun neuvot varmat sain
Oikein aina tein
Ja klisee joskin vain olin itsellein
Agenttini laskee voittojaan

Konehumppaan turhauduin
Käänsin keulan tuuleen vastaiseen
Nyt mä meen

Käyn yksin tuulta päin ja luovin
Kauan kultaa vuolin
Pääsin rooliin edeltä valmistettuun

Käyn yksin tuulta päin ja luovin
Kuorin yltäin muovin
Heitän tähden elkeet, mun haasteeni uus
On vaatimattomuus

Kuljin myötävirrassa suosioon
Stailaajat mua vei trendivaatehtimoon
Kurssin huonon oppii kääntämään, ja palttoon

Konehumppaan turhauduin
Käänsin keulan tuuleen vastaiseen
Nyt mä meen

Käyn yksin tuulta päin ja luovin
Kauan kultaa vuolin
Pääsin rooliin edeltä valmistettuun

Käyn yksin tuulta päin ja luovin
Kuorin yltäin muovin
Heitän tähden elkeet, mun haasteeni uus
On ihka uus

Vaihdan pienempään
Aavan eessäin nään
Pois mut lastu vie, tuntemattomaan
Eespäin, tähdet yllä karttanain

Kun luovin
Ennen kultaa vuolin
Heitin tähden elkeet, mun haasteeni uus
On vaatimattomuus


2. SENKIN TYPERYS (TATJANA)

Rakas, etkö muuta sinä pyytää voi
Suuren yleisön sinulle minä jo toin
Pitääkö minun vielä raataa?
En hyväksy sitä

Jos viulistia kaipaat, niin tässä on
Jos luistelijaa kaipaat, niin tässä on
Sinä tahdot lisää, onko niin?

Mutta siitä minä viis
Jossain oltava on rajakin
Rakkaani

Voi, Tatjana, et sinä saakaan
Sormusta kultaista
Osta itse, rahat loppuu kokonaan

Voi, Tatjana, et sinä saakaan
Palatsia suurta
Raada itse, palkkaa et saa työstäsi
Jos tiedät työn edes

Vaikka leikkaat veitsellä pääni pois
Puukollasi leikkaat sormeni pois
Heität minut ikkunasta pois, mutta ei

Mutta siitä minä viis
Älä uhkaile, tai käy kiinni
Hömeli

Voi, Tatjana, et sinä saakaan
Päätäni vadilla
Leikata et uskallakaan nyt varmaan

Äh, Tatjana, typerys suurin
Sulkisit jo suusi
Jäkäjäkätystäsi en kuuntele

Voi, Tatjana, rangaistuksen saat
Kaikkein pahimman
Helvettiin joudut kaikkein pahimpaan
Ja niin, sinustakin päästään pois

Tatjana, sinusta nyt päästiin
Kuule tätä laulua et, onneksi
Tatjana, typerys


3. EPÄILYS

Tiedän kuinka kaunotar suutelee
Sussa nähnyt puutteita en ollenkaan
Kauneutesi peilit särkee
Ja saa himon pintaan

Mä sain sut omaksein
Sä oot maailmain
Sut miesten eestä kärppänä poispäin vein
Enhän ole lemmenleikki vain?

Mä en miehiin luottaa voi
Katse liian paljon harhailee
Vartaloon

Kun epäilykset mieltä piinaa
Saa en hetken rauhaa
Toisen luokse riennät kai taas, ken tietää?

Kun epäilykset mieltä piinaa
Kaiken aikaa riivaa
Toisen luo en päästäisi sua, tänne jää
Ja huoli kaikkoaa

Vaikuttaa en saa sinun liikkeisiin
Tuntuu etten voi olla paikoillakaan
Milloin rauhan saan kun halkeilee mun pää tää

Mä en miehiin luottaa voi
Katse liian paljon harhailee
Vartaloon

Kun epäilykset mieltä piinaa
Saa en hetken rauhaa
Toisen luokse riennät kai taas, ken tietää?

Kun epäilykset mieltä piinaa
Kaiken aikaa riivaa
Toisen luo en päästäisi sua, tänne jää

Ei suhde tää näin jatkuu kai voi
Liian heikko oon
Jää mun maisemaan pelkkä aamunkoi
Vuoteen tyhjän käännän kuutamoon

Yöaikaan saa en hetken rauhaa
Toisen luo en päästäisi sua, tänne jää
Ja huoli kaikkoaa


4. PAINAJAINEN

Kukahan sun kanssasi nyt vaeltaa
Laaksoissasi nuotioita sytyttää
Hiiliesi päälle astuu
Sen haluaisin tietää

Kukahan sut sai yöstä luopumaan
Tyynypinon kirpparille kanssasi viemään
Ja rahamäärässäsi kylpemään?

Ei en usko kuitenkaan
Että totuus joskus katoaa
Ei koskaan

Ja kuorolaulu jostain kaikuu
Nuotit tähtiin kiitää
En kauaksi lähde tunnelmaa karkuun

Ja kuorolaulu jostain kaikuu
Sävelkorvaa viiltää
Levyltä ei löydy mitään kuunneltavaa
Mut silti kuunnellaan

Kukahan sun piparisi koristaa
Torttujasi täyttää ja puraisee?
Miksihän menneisyytesi mua vaivaa?

Ei en usko kuitenkaan
Että totuus joskus katoaa
Ei koskaan

Ja kuorolaulu jostain kaikuu
Nuotit tähtiin kiitää
En kauaksi lähde tunnelmaa karkuun

Ja kuorolaulu jostain kaikuu
Sävelkorvaa viiltää
Levyltä ei löydy mitään kuunneltavaa

Kaikuu taipuu untenmaa
Painajaisetkin
Helpottaisi vaan tätä tulkintaa
Pahuus kun liikaa esiin työntyy

Kaikuu, sävelkorvaa viiltää
Levyltä ei löydy mitään kuunneltavaa
Mut silti kuunnellaan


5. LUOVUTTAA?

Auto suistui katolleen koivikkoon
Vettä sataa niskaan ja verinen oon
Ryöstöstä me neljä paettiin
Sai nälkäiset saaliin

Ei serkku pääse irti ja huutaa: Mee
Ois hyvä jos yks joutuis ei vankeuteen
Valtatiellä toiset harhailee

Maa on vieras, saartaa yö
Esteet miehen haastaa, voimat syö
Kompuroin

On varmaan syitä miksi tän teen
Haaveet toivat länteen
Äidit toivoi helpomman tien lapsilleen

On varmaan syitä miksi tän teen
Katson tuttuun tähteen
Uuteen onneen mutkainen tie johdattaa
Ken luovuttaa nyt saa?

Avaan oven huoneemme ankeuteen
Peilistä nään katseeni alistuneen
Kuka meidät nostaa uudelleen, mä sen teen!

Maa on vieras, saartaa yö
Esteet miehen haastaa, voimat syö
Kompuroin

On varmaan syitä miksi tän teen
Haaveet toivat länteen
Äidit toivoi helpomman tien lapsilleen

On varmaan syitä miksi tän teen
Katson tuttuun tähteen
Uuteen onneen mutkainen tie johdattaa
Ken luovuttaa?

Täyteen kasvaa kuu
Haavat umpeutuu
Saan työn viimeinkin, rahaa taskuihin
Tää mies näyttää kuka onnistuu

Jään länteen, katson tuttuun tähteen
Uuteen onneen mutkainen tie johdattaa
En luovuttaa nyt saa


6. USKON

Seison vuoren päällä ja katselen
alas maailmaan pienten ihmisten
Tuolla ennen kuljin miettien,
vie minne mun polku

Kun toiset mua koittivat lannistaa,
"Sä mitään suurta aikaan et kyllä saa",
päätin heille näyttää, ponnistaa

Minä lähdin rinteeseen
Sitä nousin päälle harjanteen
Ylöspäin

Kun unelmaani uskon suureen,
en jää vuoren juureen,
vaan sen huipun valloitan, oon voimissain

Kun unelmaani uskon suureen,
löydän tieni onneen
Silloin totta haaveista saan, kunhan vaan
mä uskon itseeni

Huipulla on tuulista tottakai
Heti kaiken tuon täällä huomata sai
Kateelliset puhkuu viimojaan, turhaan vaan

Minä lähdin rinteeseen
Sitä nousin päälle harjanteen
Ylöspäin

Kun unelmaani uskon suureen,
en jää vuoren juureen,
vaan sen huipun valloitan, oon voimissain

Kun unelmaani uskon suureen,
löydän tieni onneen
Silloin totta haaveista saan, kunhan vaan
mä uskon niin

Muistan kyllä sen,
jolloin ollut en,
niin kuin nyt mä oon
En sorru ylpeyteen, vaan teen
polun auki taivaaseen

Kun uskoo, löytää vuoren huipun
Silloin totta haaveistaan saa kuka vaan
kun uskovat vain niin


7. MCEETOS

Kalevalan hengestä tietä hain
Runomitan mahdottomaksi koin
Roviolle roskat kuuluu
Vaan ei tähän päivään

Pois Väinämöisen käppänä potkitaan
Popjumalia silmillä hotkitaan
Mitä sitä turhaan pohtimaan

Silti juuretta en jää
Mikä olla voisi selvempää elämää?

On tukenamme nyt McEetos
Markkinoiden paatos
Yhtenäinen, globaali kulttuuri uus

Tää ylikansallis-McEepos
Siunaus on ja muutos
Kuluttajan kohtaa McOnnellisuus
Tää on McLoistavuus

Samat hitit soi, missä kuljenkaan
Samaa kaavaa seuraten pukeudutaan
Yhtä Alaskasta Angolaan, se on jees!

Silti juuretta en jää
Mikä olla voisi selvempää elämää?

On tukenamme nyt McEetos
Markkinoiden paatos
Yhtenäinen, globaali kulttuuri uus

Tää ylikansallis-McEepos
Siunaus on ja muutos
Kuluttajan kohtaa McOnnellisuus
McMahtavuus

Uskoin meedioon
Liityin leegioon
Löysin polkuni ostostaivaaseen
Vihdoin rajoitteista irti oon

McEetos
Siunaus on ja muutos
Kuluttajan kohtaa McOnnellisuus
Tää on McLoistavuus


8. LIIKAA

Kiidän yli vetisen valtatien
Prätkälläni päin tätä eetterii
Sade vaikka piiskaa, kaipaan
Jo luoksesi liitää

Oot mukanani ain
Missä vain mä oon
Näin kerroit, mutta mielin sun kainaloon
Huomaamatta äsken huokasin

Mikä kasvoi tyhjyyteen
Sitä tyhmyyteen ei suistaa saa
Eletään

Moi, saatan rakastaa sua liikaa
Hieroin huuliin liimaa
Jäisit kiinni, luottaisit suun liikkeisiin

Hei, saatan rakastaa sua liikaa
Jäädyin jotten haihtuis
Ettei heittäis täydellisyys mua syntiin
Ja liian kaunis oot

Varovaista tää on ja kiihkeää
Erityistä, lääkitset kuin kipeää
Läheisyyttä kauemmaksi näät - ja oot mun!

Mikä kasvoi tyhjyyteen
Sitä tyhmyyteen ei suistaa saa
Eletään

Ja saatan rakastaa sua liikaa
Hieroin huuliin liimaa
Jäisit kiinni, luottaisit suun liikkeisiin

Moi, saatan rakastaa sua liikaa
Jäädyin jotten haihtuis
Ettei heittäis täydellisyys mua syntiin

Ja liian oot - syy mun laulantoon
Syy mun naurantoon
Tuu mun ympyrään
Piirileikintään
Luotiin elämämme nautintoon

Joo, liikaa
Hieroin huuliin liimaa
Jäisit kiinni, luottaisit suun liikkeisiin
Sä liian kaunis oot


9. PIKKUPOJAT

Rullaportaat haaste on väärinpäin
Sen mä pikkupoikien silmistä näin
"Minä ekaansa" vain huutain
He rynnivät matkaan

Se ostoskeskus ei
Vielä tyhjä oo
Ja kosketusta sai ehkä pari mummoo
Mutta pojat maaliin selviää

Monet hiljaa mielessään
Paheksui vain heidän vieressään
Leikkejään

He aikuisiksi milloin varttuu?
Kunnon töihin tarttuu?
Jättää leikit, riehunnan tuon lapsuuteen?

He aikuisiksi milloin varttuu?
Milloin leikit loppuu?
Milloin oppii hillitsemään itseään
Ja hieman miettimään?

Pahat katseet poikia haittaa ei
Mutta miettimään silti jään itseksein
Miksei aikuisetkin itselleen voi nauraa

Miksi hiljaa mielessään
Paheksuu vain heidän vieressään
Leikkejään?

Nuo pojat tuosta vielä varttuu
Kunnon töihin tarttuu
Jättää leikit, naurunkin tuon lapsuuteen

He aikuisiksi kyllä varttuu
Silloin leikit loppuu
Mutta oppii silloin he myös miettimään
Vain itseään

Oppii lapset sen
Tuskan, tyhjyyden
Miksi meillä on heitä maailmaan julmaan
Liian kiire valmentaa?

He varttuu
Ja jos leikit loppuu
Toivon että lapsuus ei jää mielestään
Ja oppii leikeistään