viisusanoituksia

Kroatia 2012 -pisteet ja käännökset

Nebo-kilpailun tulokset (Kroatia 2012)

Äänestäjät

1. akuankka13
2. TomppaJr
3. ESC93
4. wulfila
5. -Statler-
6. Mattokauppias
7. nkorppi
8. WildDance
9. sziget
A. Happy
B. + Viisut +
C. Tom Tom
 

 Käännös 01 02 03 04 05 06 07 08 09 Aa Bb Cc Yht. Sija
 1. Maailma
 on kolo
 x 4 (3) 5 8 10 6 5 8 8 (2) 8 62 4.
 2.
 Shangri-La
 3 x 2 (1) 3 4 4 (1) 3 4 3 2 28 7.
 3. Pakko-
 mielle
 4 6 x 4 5 3 (2) 4 6 5 10 (1) 47 5.
 4.
 Hups
 2 (1) 8 x 2 2 3 2 2 3 (-) 3 27 8.
 5.  Palava
 nuotti
 10 10 (4) 10 x 6 10 6 10 6 (5) 10 78 1.
 6. Karikatyyri-
 lampaat
 5 (3) 5 3 4 x 5 3 5 (2) 4 4 38 6.
 7.
 Pimiö
 8 8 10 6 6 5 x 8 (4) (1) 8 6 65 3.
 8. Viimeinen
 lento
 1 2 1 2 1 1 1 x 1 (-) 1 (-) 11 9.
 9. Ääri-
 viivat
 6 (5) 6 8 10 8 8 10 x 10 6 (5) 72 2.

 

Nina Badrić - Nebo (Kroatia 2012)

Käännökset

1. akuankka13 - Maailma on kolo
2. TomppaJr - Shangri-La
3. ESC93 - Pakkomielle
4. wulfila - Hups
5. -Statler- - Palava nuotti
6. Mattokauppias - Karikatyyrilampaat
7. nkorppi - Pimiö
8. WildDance - Viimeinen Lento
9. sziget - Ääriviivat


1. MAAILMA ON KOLO

Piiloudumme koloihin, kun pommit saalistaa
Ei silti viisaskaan tiedä, ketä hiljaa runnellaan
Me kellumme täällä, on elämä päällä, vie virtaus tää
Vaan vaatteet pyyhittyänsä jää Maamme yksinään

Se oli kaunis päivä, kun maailma murskattiin
Turvatoimet jäivät - me patoja murrutettiin
Joka ainut päivä tähdet kaukana virnuilee
Se avaruuden säilä söi meidät hiljalleen

Me kellumme täällä, on elämä päällä, vie virtaus tää
Vaan vaatteet pyyhittyänsä jää Maamme yksinään

Se oli kaunis päivä, kun maailma murskattiin
Turvatoimet jäivät - me patoja murrutettiin
Joka ainut päivä tähdet kaukana virnuilee
Se avaruuden säilä söi meidät hiljalleen

(Ooo… Voi…) Hei…
(Kolossa kuolee vahvisteet)
Oli kaunis päivä, kun maailma murskattiin
Turvatoimet jäivät - me patoja murrutettiin

(Joka ainut päivä tähdet kaukana virnuilee)
Kolossa kuolee vahvisteet
(Se avaruuden säilä söi meidät hiljalleen)
Ooo… Kolossa kuolee vahvisteet


2. SHANGRI-LA

Paratiisissa tietä helvettiin taivalsin
Taas istuin harmauden ääreen ja myös harmauteen eksyin
Vaan unelma säilyi, ja unelma säihkyi, se vahvistui
Se ulos kuorestaan pyrki, sen voima syntyi taas

Mä löysin susta taivaan ja rakensin Shangri-Lan
Uniaika alkoi ja tuudittauduin suudelmaan
Ihoon virrat vyöryi, hiukset puhkesi kukkasiin
Silmän säihke tummui ja umpeen muurautui

Ei kasvavaa kukkaa saa taittaa, ei lähdettä saastuttaa
On kaikki ennallaan, mutta ei sitten kuitenkaan

Mä löysin susta taivaan ja rakensin Shangri-Lan
Uniaika alkoi ja tuudittauduin suudelmaan
Ihoon virrat vyöryi, hiukset puhkesi kukkasiin
Silmän säihke tummui ja umpeen muurautui

Ooh... Ooh... Shangri-La
(Shangri-Lan sait kukoistamaan)
Mä löysin susta taivaan ja rakensin Shangri-Lan
Uniaika alkoi ja tuudittauduin suudelmaan

(Ihoon virrat vyöryi, hiukset puhkesi kukkasiin)
Shangri-Lan sait kukoistamaan
(Silmän säihke tummui ja umpeen muurautui)
Shangri-La jälleen kukoistaa


3. PAKKOMIELLE

Jokin ääni päässä huutaa 'Ryhdy etsintään!'
On resistanssini pieni, lähden vaikken ymmärrä
Se toimiain ohjaa, se mielellään tahtoo mua käskyttää
Ja maailmankuvani muuttaa, sen kaiken vääristää

Ei tämä pakkomielle mua vapauta otteestaan
Voiko taivas auttaa, vai kiidänkö vain syvempään?
Tämä pakkomielle palaa kiusaamaan uudestaan
Mut koetan panna vastaan ja mielen tyhjentää

Se toimiain ohjaa, se mielellään tahtoo mua käskyttää
Ja maailmankuvani muuttaa, sen kaiken vääristää

Ei tämä pakkomielle mua vapauta otteestaan
Voiko taivas auttaa, vai kiidänkö vain syvempään?
Tämä pakkomielle palaa kiusaamaan uudestaan
Mut koetan panna vastaan ja mielen tyhjentää

(Ooh, ei...) Ääh...
(Yhä se kietoo kahleisiin)

Eikö pakkomielle mua vapauta otteestaan?
Voiko taivas auttaa, vai kiidänkö vain syvempään?
(Tämä pakkomielle palaa kiusaamaan uudestaan)
Aina vain kiusaa uudestaan
(Mut koetan panna vastaan ja mielen tyhjentää)
Ooh, vielä sen voitan pelissään


4. HUPS

Yllättäen kun me siinä kaikkee puhuttiin
Katsoa taisin sun kuvaa, ihan liikaa tuijottaa
En tajunnut siitä kun merkit jo näkyi, näin tässä käy
Muuta kai itsestäin luulin, siks tämä yllättää

Ja kun sä siinä oot nyt, mä tahtoisin aina vaan
Katsoa sua silmiin ja siinä vain hymyillä
Pörröttää sun hiuksii, ottaa syliin ja haaveilla
Joo, sä nyt mua kuule: on uutta mulle tää

En tajunnut siitä kun merkit jo näkyi, näin tässä käy
Huomasin kaiketi siitä, kun sanoin ääneen sen:

Sä olet liian söötti, sen tiesin jo ennenkin
Katsoa sua taisin ja siinä vain hymyilin
Kaikki oli selvää, kun mä vihdoin sen tajusin
Joo mä taidan olla nyt ihastunut, niin

(Oo...) Hei...
(Mitä mä sille nyt sit teen?)
Jos sä oisit täällä, mä voisinko, saisinko
katsoa sua silmiin ja ottaa sua kädestä kii?

(Sä oot liian söötti, ehkä sanon niin liikaakin)
Sille mä en kai mitään voi
(Joo, se ei kai haittaa ja tottahan se on)
Oo... mitenhän tässä kävi näin?


5. PALAVA NUOTTI

Vahva, tuttu sävel sellon aistit aukaisee
Sen ääni kiipesi pilviin, sinne soinnut leijailee
On maailma hauras ja vaaroja täynnä, ne voi polttaa
Ja soitto ihana haipuu, jos liekki vallan saa

Palava nuotti kuoli ja sävelmä keskeytyi
Sello vielä soitti, kun kohtalo tikkuja myi
Tuli kantta nuoli, jousi jäntevä rikkoutui
Palopaikka liikkui, se soinnun syrjää ui

On maailma hauras ja vaaroja täynnä, ne voi polttaa
Ja soitto ihana haipuu, jos liekki vallan saa

Palava nuotti kuoli ja sävelmä keskeytyi
Sello vielä soitti, kun kohtalo tikkuja myi
Tuli kantta nuoli, jousi jäntevä rikkoutui
Palopaikka liikkui, se soinnun syrjää ui

(Uu… niin) voi…
(Kipinä nuottiin iskeytyy)
Heti nuotti kuolee ja sävelmä keskeytyy
Sello vielä soitti, kun kohtalo tikkuja myi

(Tuli kantta nuoli, jousi jäntevä rikkoutui)
Kipinä nuottiin iskeytyi
(Palopaikka liikkui, se soinnun syrjää ui)
Uu… kipinä nuottiin iskeytyi


6. KARIKATYYRILAMPAAT

Seitsemännen päivän iltaan tultiin, viimeiseen
Jos katsot allasi merta, hukut hulluun täyteyteen
Kun olemme vierekkäin todella hiljaa, voin kuulla sen
Sä taidat ohjata suuntaa, mä näen suuruuden

Karikatyyrilampaat ja loputkin ihmeesi
Taitavasti piirrät, kun aukaiset luovuutesi
Lammassutta pelkään, kiusa vierellä virnuilee
Rakkaus meitä pettää, se noitaa kaulailee

Kun olemme vierekkäin todella hiljaa, voin kuulla sen
Sä taidat ohjata suuntaa, mä näen suuruuden

Karikatyyrilampaat ja loputkin ihmeesi
Taitavasti piirrät, kun aukaiset luovuutesi
Lammassutta pelkään, kiusa vierellä virnuilee
Ethän vielä lähde, vaan valvo ainaiseen

(Kosketat, vaikket välkehdi)
Valtamerten altaat ja loputkin ihmeesi
Taitavasti piirrät, kun aukaiset luovuutesi

(Lammassutta pelkään, kiusa vierellä virnuilee)
Kosketat, vaikket välkehdi
(Ethän vielä lähde, vaan valvo ainaiseen)
Kosketat, vaikket välkehdi


7. PIMIÖ

Paha olo omaa ääntään aukoo hyökkäävää
Jos oon tuo räiskyvä nainen - sulje suu mun - saat köyttää
Mua tyyneksi luulit, vaan toisin sä kuulit nyt viimeistään
Aikaisin pakenit, mies
Rauhoituin haikeuteen

Mun negatiiviruudut jäi pimiön altaisiin
Pimeää sä suutuit, niin torjuttiin syöksy saliin
Negatiiviruudut eivät kehity täyteyteen
Niiden eestä huurruin mä raamiin ruosteiseen

Mm... on väkevä kieleni vaiti, jo nielin mä räikeydet
Koittaa näin pimeä aika - palkinto häikeyteen

Mun negatiiviruudut jäi pimiön altaisiin
Pimeää sä suutuit, niin torjuttiin syöksy saliin
Negatiiviruudut eivät kehity täyteyteen
Niiden eestä huurruin mä raamiin ruosteiseen

(Uu... ei...) ei...
Kehittyneet ei lainkaan ruudut

Negatiiviruudut jäi pimiön altaisiin
Pimeää sä suutuit, niin torjuttiin syöksy saliin
(Negatiiviruudut eivät kehity täyteyteen)
Kehittyneet ei lainkaan ruudut
(Niiden eestä huurruin mä raamiin ruosteiseen)

Uu... pimiö säilöö, lukitsee


8. VIIMEINEN LENTO

Tässä on jälleen yksi surkea ihminen
Menentin niin paljon ja sain niin vähän
Olen hiljaisuudessa ja käteni ylös nostan
Olen jo lähdössä, olen jo melkein ilmassa

Minä lennän niin kuin lintu, kovaa ja korkealle
Matkalla taivaaseen, on lintunen tämä
Tuuli matkaani auttaa, se kivasti mua keinuttaa
Pilvet lähestyy ja meret jää alhaalle

Olen hiljaisuudessa ja käteni ylös nostan
Olen jo lähdössä, olen jo melkein ilmassa

Minä lennän niin kuin lintu, kovaa ja korkealle
Matkalla taivaaseen, on lintunen tämä
Tuuli matkaani auttaa, se kivasti mua keinuttaa
Pilvet lähestyy ja meret jää alhaalle

(Hei) hei, (kuu) kuu...
Hyvästi lintu! (hei) hei...
Taivaaseen matkalla
O... taivaaseen matkalla
Hei... Hei...

(Hyvästi lintu) Hyvästi lintu
(Tämä on lento viimeinen)
(Vihdoinko voin vapaa olla?)
Lintu matkaa taivaaseen


9. ÄÄRIVIIVAT

Sammakkoina sanat väärät kilvan temmeltää
Tein ennen vuoksesi kaiken, etkä tiedä, miksen jää
Ja vaa'assa painat, en vanhoja kaiva ja kaunaa myy
Vaan uskon tuulesta temmon, kun solmu höllentyy

On hennot ääriviivat, ei valmista synnykään
Kihlat mieltä vailla ja sormukset pois revitään
Pelkät ääriviivat, kunnes tyydymme luonnokseen
Tee mitä niitty vaatii ja voitat viikatteen

Ja vaa'assa painat, en vanhoja kaiva ja kaunaa myy
Vaan uskon tuulesta temmon, kun solmu höllentyy

On hennot ääriviivat, ei valmista synnykään
Kihlat mieltä vailla ja sormukset pois revitään
Pelkät ääriviivat, kunnes tyydymme luonnokseen
Tee mitä niitty vaatii ja voitat viikatteen

(Oo... ee...) Ee...
(Elämä tyytyy luonnokseen)
Hennot ääriviivat, ei valmista synnykään
Kihlat mieltä vailla ja sormukset pois revitään
(Pelkät ääriviivat, kunnes tyydymme luonnokseen)
Elämä tyytyy luonnokseen
(Tee mitä niitty vaatii ja voitat viikatteen)
Oo... elämä tyytyy luonnokseen


SAVIAT / OBEN - CIRDAB ANIN - AITAORK