Lingvo Fan Club logo - prairie dog

Летопись форума Лингво

Edited by Denis Shamiryan

Home

Метапоиск

Intro

Английские словари

Top 10 Lingvo questions

How to…?

Деловая и техническая документация

(не) Рекомендую!

Изучение иностранных языков

Всякая всячина

Перлы

Байки

Члены Фан-клуба

Книга отзывов

На этой странице публикуются еженедельные обзоры форума Лингво.
На данной странице - самый последний обзор. Более ранние обзоры см. в архиве. Все замечания и пожелания просьба отправлять авторам.

Disclaimer: мнение редакции может не совпадать с мнением авторов.

Архив

29.12.2008
15.12.2008 07.12.2008
30.11.2008 22.11.2008
15.11.2008 05.09.2006
28.08.2006 21.08.2006 07.08.2006
31.07.2006 24.07.2006 17.07.2006 10.07.2006 03.07.2006 17.04.2006 10.04.2006 03.04.2006 03.06.2006

2005

2004

 Обзор английского форума 


19 января 2009 г.

malinxi


Вот и прошла первая рабочая неделя неделя этого года. Пусть она будет самой долгой рабочей неделей в этом году. Все-таки работать в воскресенье несколько противоестественно, вы не находите?
На английском форуме было две большие темы «с продолжением» -- детали с резьбой (интересовался Igor82j) и складские помещения (интересовалась lizo).
На «Городских диалектах» обсуждали смысловые тонкости различных колобашек (1 , 2 , 3 , 4 , 5 и 6 ) и букашек (то есть сикорашек  и бекарасиков). Как-то повезло форуму с уменьшительными суффиксами.
На всех остальных форумах то и дело поднимались вопросы исторического характера. Участников русского форума занимало, как в позапрошлом веке погоняли лошадей, откуда пошло выражение «по жизни»  и как бы сложилась судьба очепятки, если бы не Максим Горький.
На «Других языках» выясняли, что на самом деле сказал Цезарь и как это звучало. На цитатном форуме возникла дискуссия о происхождении паремий, когда в силки охотников за цитатами попалось выеденное яйцо -- здесь, правда, не cтолько в историческом плане, сколько в том, насколько бытие определяет сознание (ну и язык, соответственно).

Словарь недели
Ша-талина выложила фрагменты своих русско-английских контекстных словарей  (обсуждение здесь). Что тут можно сказать? Только восхититься и пожелать автору успехов с публикацией. Ну и, конечно, спасибо, Ша-талина!

Неологизм недели
Taees вынесла на обсуждение слово grownuphood. Кстати, не такой уж это и окказионализм, как предположила Тигра: Yahoo сотню документов с этим словом находит. Глядишь, скоро в словари попадет.

Метафора недели
Сравнение путча 1991 года со слабительным, вызвавшим извержение из СССР союзных республик, -- это так красиво, что просто без комментариев. Главное, не перепутать лакмусовую бумажку с пургеном…

Праздник недели
Собственно, неделя началась практически со Старого Нового года, и логичен был вопрос, как этот праздник переводится на английский язык. Хотя лично мне Orthodox New Year кажется не настолько удачным обозначением, как Old New Year: все-таки он не только Orthodx, да и, строго говоря, в Православной церкви церковное новолетие празднуется все-таки 14 (по старому стилю 1) сентября. Но узус есть узус, против него не попрешь.

Благодарность недели
Писать благодарственные письма (впрочем, как и многие другие официальные тексты) – дело непростое. Теперь (спасибо Antonina5, Плагиатору, Ша-талиной, vtora и Codeater`у!) мы знаем, как благодарить спонсоров.

Регионализм недели
Если вы думаете, что шкарабанка это банка, набитая шкарой или что-то, что шкрябали, то вы ошибаетесь. На самом деле то же самое, что жестебанка.

Принципиальность недели
На «Других языках» nix пошел на принцип и в ответ на просьбу перевести «на саскрит» «Галину», «Виктора» и «и» сурово и непреклонно заявил: «Пока не напишете правильно по-русски, ответа (от меня) не будет». Ну сказал так сказал, прямо как незачОт поставил. А мне вот интересно, что больше вывело из себя nix – «саскрит» или сам текст просьбы?

Афоризм недели
Продолжаем собирать высказывания о контексте. На этот раз лепту в копилку внес Stout, сказав, что без контекста и кофейная гуща не поможет  – нечто среднее между «Без труда не вытащишь и рыбки из пруда» и «На Бога надейся, а сам не плошай». В общем, вошли в новый год со старыми проблемами. Может, просьбу указывать контекст, размещенную на заглавной странице английского форума, как-то шрифтом или цветом выделить?


top Наверх 

Архив

Rambler's Top100
Рейтинг@Mail.ru

Копилефт (Copyleft): любая информация, размещенная на этом сайте, может свободно распространяться. Ссылка на данный сайт желательна, но не обязательна.