SCM Press Ltd. Publishers,
Direktor: David L. Edwards,
Bedford Square
London WCi

 Nachdem die von Ihnen veranlasste Übersetzung meiner Hauptschrift ´Sein und Zeit` sich jetzt in den
english sprechenden Ländern verbreitet hat, möchte ich Ihnen meinen besonderen Dank übermitteln,
dass Sie sich dieser Mühe unterzogen. Ganz besonders bitte ich darum, den beiden Herrn, die die
Übersetzung in einer langwierigen Arbeit ausführten, meinen Dank zu übermitteln. Wenn ich das
jetzt erst tue, so bitte ich es damit zu entschuldigen, dass mir sehr viel daran lag, kompetente
Urteile über die Übersetzung zu hören. Sie sind inzwischen von verschieden Seiten eingegangen.
Ich weiss, wie schwer es ist, meine Arbeiten in einer anderen Sprache vorzulegen;
ich bin darum besonders erfreut, das die Übersetzung so gut ausgeführt wurde.
Der Absatz zeit, eine wie grosse Lücke auf dem internationalen
Büchermarkt wissenschaftlicher Werke mit dieser Übersetzung geschafften wurde.
    Mit dem Wunsche erfolgreicher weiterer Arbeit.
begrüsse ich Sie freundlich    
Martin Heidegger