A szerző előszava

A Dél Keresztje útinapló trilógiám második kötete ez a könyv. Az 1990-es években hosszú időt töltöttem Indonéziában. A Rastini Foundation, egy londoni székhelyű alapítvány megbízásából zenét gyűjtöttem az Indonéz szigetvilágban, Celebesen, Jáván, Borneón (Kalimantan), Balin, Lombokon, Floresen és más szigeteken. Sokszáz óra zenét, vallási ceremóniákat, helyi legendákat, természeti hangokat rögzítettem. Ez a hanggyűjtemény lett az alapja a Principles of Harmony című elektronikus tánc-szvitemnek, amelyet 1995 augusztus 17-én, Indonézia függetlenné válásának 50-ik évfordulóján, indonéz táncosok közreműködésével, Ida Rastini rendezésében mutattak be Oxfordban. A zenegyűjtés mellett helytörténeti és ethnológiai kutatásokat is folytattam. Akkor kezdtem el tanulmányozni a német festőművész Walter Spies történetét, aki az 1920-as években költözött Bali szigetére, és módszeresen dokumentálta a sziget vallásait, kultúráját, művészetét. A Második Világháború alatt az Indonéziát elfoglaló japánok módszeresen tönkretették a szigetet: lerombolták a templomokat, beolvasztották, elégették a hangszereket, még a helyi nyelveket is betiltották. Nagyrészt Spies dokumentációinak köszönhető, hogy a háború után sikerült rekonstruálni a sziget kultúráját. Zenegyűjtés és kutatásaim során sikerült munka, működés közben tanulmányoznom a helyi kultúrákat, hagyományokat, szokásokat, közelről megismernem az egyes szigetek lakóit. A Maláj könyv az Indonéziában töltött idő alatt összegyűjtött élményeimet mondja el.

2007 március 2.