|
| .:i:. Words of Command .:i:. |
|
| |
|
| Malay |
English |
| Nombor |
Number (Noun) |
| Bilang |
Number (Verb) |
| Sekuad |
Squad |
| Baris |
Parade |
| Kawalan Kehormatan |
Guard of Honour |
| Penanda |
Marker |
| Samula |
As you are |
| Masok Baris |
Get on Parade |
| Keluar Baris |
Fall out |
| Bersurai |
Dismiss |
| Dengan Nombor |
By number |
| Barisan |
Rank |
| Kanan / Kiri / Hadapan / Belakang |
Right / Left / Advance / Retire |
| Diam |
Steady |
| Bengkokkan Lutut Kanan / Kiri |
Bend the Right / Left Knee |
| Tolakkan Kaki Kanan / Kiri Hadapan |
Shoot the Right / Left foot |
| Rehatkan DI...RI |
Stand Easy |
| Senang DI...RI |
Stand at Ease |
| SED...IA |
Attention |
| Ta'at Setia, SED...IA |
Reciting Pledge in Attention |
| Ka-Kanan LU...RUS |
Right Dress |
| Ka-Kiri LU...RUS |
Left Dress |
| Ka-Dalam LU...RUS |
Inward Dress |
| Betulkan Barisan |
Dress Up |
| Dalam buka barisan Ka-kanan Lu...rus |
In Open Order Right Dress |
| Dalam tutup barisan Ka-kanan Lu...rus |
In Close Order Right Dress |
| Jadikan dua barisan...GERAK |
Form Two Ranks |
| Jadikan tiga barisan...GERAK |
Form Three Ranks |
| Dari Kanan / Kiri Chepat LA...RI |
Right / Left Double March |
| Sizing |
|
| |
|
| Malay |
English |
Yang tinggi Ka-kanan, rendah Ka-kiri
dalam satu barisan, PA...RAS |
Tallest on the right, shortest on the left,
in a rank - Size |
| |
|
| Dari Kanan angka satu dua...BILANG |
From the right, Number |
| |
|
Nombor ganjil satu langkah Ka-hadapan,
nombor genap satu langkah Ka-belakang...GERAK |
Odd Number one pace forward, even number one pace back - March |
| |
|
Orang yang di-sebelah Ka-kanan Diam.
Nombor Ganjil Ka-kanan, Nombor Genap Ka-kiri.
Barisan Ka-kanan dan Ka-kiri PU...SING |
Right-hand man steady. Odd number to the right, Even number to the left.
Ranks to the right and left turn |
| |
|
| Jadikan Tiga barisan Chepat JA...LAN |
Form to three ranks - March |
| Pacing |
|
| |
|
| Malay |
English |
| Satu Langkah Ka-hadapan / Ka-belakang...GERAK |
One pace forward / backward... Move |
| Satu Langkah Ka-kanan / Ka-kiri...GEREK |
One pace to the right / left... Move |
| Turning |
|
| |
|
| Malay |
English |
| Berpusing Dengan Nombor |
Turning by number |
| Separoh Ka-kanan / Ka-kiri PU...SING |
Right / Left Incline Turn |
| Turning from Advance |
|
| |
|
| Malay |
English |
| Bergerak Ka-kanan / Ka-kiri Bertiga tiga, Ka-kanan / Ka-kiri PU...SING |
Move to the right / left in threes, right / left turn |
| Mengadap Ka-belakang, Ka-belakang PU...SING |
Retire, about turn |
| Turning from Retire(back) |
|
| |
|
| Malay |
English |
| Mengadap Ka-hadapan, Ka-belakang PU...SING |
Advance, about... turn |
| Bergerak Ka-kanan / Ka-kiri, Ka-kanan / Ka-kiri PU...SING |
Move to the right / left in threes, right / left turn |
| Turning from Right / Left |
|
| |
|
| Malay |
English |
| Mengadap Ka-hadapan, Ka-kanan / Ka-kiri PU...SING |
Advance, right / left... turn |
| Mengadap Ka-belakang, Ka-kanan / Ka-kiri PU...SING |
Retire, right / left... turn |
| Bergerak Ka-kanan / Ka-kiri, Bertiga Tiga Ka-belakang PU...SING |
Move to the right / left in threes, About... turn |
| Marching |
|
| |
|
| Malay |
English |
| Chepat JA...LAN |
Quick March (from halt) |
| Perlahan JA...LAN |
Slow March (from halt) |
| Dari Kanan / Kiri Chepat JA...LAN |
By the Right / Left Quick March (from halt) |
| Hentak Kaki HEN...TAK |
Mark Time (from Quick / Slow March) |
| Hentak Kaki Chepat HEN...TAK |
Quick Mark Time (from halt) |
| Hentak Kaki Perlahan HEN...TAK |
Slow Mark Time (from halt) |
| BEHEN...TI |
Halt |
| MA...JU |
Forward |
| Tukar Langkah Masa Berjalan TU...KAR |
Change Step on the March, Change Step |
| Tukar Langkah Jalan Perlahan JA...LAN |
Break into Slow Time, Slow March |
| Tukar Langkah Jalan Chepat JA...LAN |
Break into Quick Time, Quick March |
| Ka-kanan / Ka-kiri BE...LOK |
Right / Left Wheel |
| Dari Kanan / Kiri, Pandang Kanan / Kiri PAN...DANG |
By the Right / Left, Eyes Left / Right |
| Dari Kanan / Kiri, Pandang Ka-hadapan PAN...DANG |
By the Right / Left, Eyes Front |
| Memberi Hormat Masa Berjalan, Ka-kanan / Ka-kiri HOR...MAT |
Salute to the Right / Left, Salute |
| Memberi Hormat Masa Berjalan, Ka-hadapan HOR...MAT |
Salute to the Front, Salute |
| Memberi Hormat Masa Berjalan, Selaku Serah Barang, Ka-hadapan HOR...MAT |
Saluting on the march to the front, Handing over article to the front, Salute |
| |
|
| Memberi Hormat Masa Berjalan, Selaku Menerima Barang, Ka-hadapan HOR...MAT |
Saluting on the march to the front, Receiving article to the front, Salute |
| |
|
| Akan Mara Untok Diperhatikan Samula, Dari Tengah Chepat JA...LAN |
Will proceed as you were, By the Middle, March |
| Turning on the March |
|
| (Other commands for turning on the march are the same as those to be given in static turning) |
| |
|
| Malay |
English |
| Berjalan Memyerong Separoh Ke-kanan / Ka-kiri PU...SING |
Diagonal March, Right / Left incline turn |
| Changing Direction |
|
| |
|
| Malay |
English |
| Tukar Haluan Ka-kanan / Ka-kiri Dan Berhenti, Ka-kanan / Ka-kiri TU...KAR |
Change direction Right / Left, Right / Left form |
| Forming Squad |
|
| |
|
| Malay |
English |
| (i) For Static |
|
| Di-sebelah Kanan / Kiri Dan Berhenti Jadikan... Sekuad JA...LAN |
At the halt on the Right / Left, Form Squad... March |
| |
|
| (i) For Marching |
|
| Di-sebelah Kanan / Kiri Jadikan... Sekuad |
On the Right / Left - Form Squad |
| Baton Drill |
|
| |
|
| Malay |
English |
| Keluarkan Chota, Rehatkan DI...RI |
Draw Baton, Stand Easy |
| Sarongkan Chota, Rehatkan DI...RI |
Return Baton, Stand Easy |
| Hormat Polis, HOR...MAT |
Police Salute |
| Rifle Drill |
|
| |
|
| Malay |
English |
| Turun Senja... Ta |
Order Arms |
| Rusok Senja... Ta |
Shoulder Arms |
| Sendeng Senja... Ta |
Slope Arms |
| Hormat Senja... Ta |
Present Arms |
| Baring Senja... Ta |
Ground Arms |
| Angkat Senja... Ta |
Take Up Arms |
| Bimbit Senja... Ta |
Trail Arms |
| Julang Senja... Ta |
High Port |
| Kaleh Senja... Ta |
Change Arms |
| Tatang Senja... Ta |
Port Arms |
| Untop Di-perrksa Tatang Senja... Ta |
For Inspection Port Arms |
| Lepaskan Sepering |
Ease Springs |
| Pereksa Senja... Ta |
Examine Arms |
| Sword Drill |
|
| |
|
| Malay |
English |
| Sedia |
Attention |
| Senang Diri |
Stand At Ease |
| Rehatkan Diri |
Stand Easy |
| Hunus Pedang |
Draw Swords |
| Sarongkan Pedang |
Return Swords |
| Sendang Pedang |
Slope Swords |
| Hormat Kehadapan / Kekiri / Kekanan, Hormat |
Salute to the Front / Left / Right, Salute |
| Cane Drill |
|
| |
|
| Malay |
English |
| Sedia |
Attention |
| Senang Diri |
Stand At Ease |
| Rehatkan Diri |
Stand Easy |
| Hormat Kehadapan / Kekiri / Kekanan, Hormat |
Salute to the Front / Left / Right, Salute |
|
