王鹭，资深撰稿人，英语翻译，英文翻译，高级译审，终审校对员
英语讲师，英文讲师，翻译课程讲师，科技文选课程讲师
主要翻译经历（委托单位）：
2005/8-12: 中国专利若干（美国某技术咨询公司）
2005/8: 《泉州旅游精选》汉译英（泉州某旅游公司）
2005年7月：厦门大学海洋学院“凌峰论坛”项目简介汉译英（厦门某高校）
2005/1：美国脊椎神经保健中心手册（美国某医疗机构）
2004/12: 网站翻译：www.e-proformation.com
2004年11月：波兰某运动用品公司《公司章程》英译汉（广州万通达）
2004年1月：《中国国有企业发展现状和发展趋势》汉译英（广州万通达）
2003年5月：sheetware.com 软件本土化
2003年3月：德国WK公司 废气清洁系统操作指令英译汉
（大连金石）
2003年2月：厦门某旅游集团企业简介及旅游产品汉译英（厦门某集团）
上海部份企业简介汉译英：申信房地产、中海信托、信沪国际贸易、山林食品、华宝兴业等（上海译桥）
2003年1月：上海部份行政法规汉泽英：治安行政检查、药品及医疗器械行政检查、审计监督事项、酒类监督检查、传染病防治卫生检查、对计算机系统集成单位资质证书的检查、药品招标代理机构等的监督检查、药包材质量监督检查、食品卫生检查、化妆品卫生检查、上海市烟草专卖行政检查事项、水产品卫生检查等（上海译桥）
2002年11月：关于徐家汇新一轮发展的背景分析（上海译桥）
2002年9月6日至9月12日：中国第六届投资洽谈会网站翻译及译审
2002年8月：中国BSF工程公司焊工操作规程英译汉 （达信雅）
立邦漆（Nippon Paint）中文网站英译（上海译桥）
2002年7月：壳牌石油公司中南石化项目工艺营地建设招标文件主要翻译者 （达信雅）
2001年9月：厦门大学出版社英语词典校对（《常用英语短语例解词典》H-R）
2001/3/29－4／：漳州招商局普鲁士格起重设备公司《制造质量保证手册》汉译英（厦门精艺达）
2001／／－5／：
厦门某电子公司不间断电源产品说明书及企业简介汉译英（厦门某股份公司）
2001/1/18－2001／／／：厦门科达感光公司《贴标机操作手册》英译汉
2000/8/20-23: 厦门国贸集团广告部《石狮画册》汉译英（厦门某出版社）
2000／／－10／?：福建磁砖集团网站全部内容汉译英（晋江某建材集团）
1998／月：三九集团医院病床用品产品目录汉译英（厦门某医药公司）
1998／1月－5月
莆田湄洲湾火力发电厂施工现场口译及中国政府法规文件笔译http://www.bechtel.com
http://www.intergen.com
1994-1998: 厦门国贸（公众上市公司）国际合作部翻译，主营劳务出口，对外谈判，对内招聘出国劳务，申请批文，申办出国手续
1991-1994: 厦门大金机械公司技术翻译，台资企业，来料加工，进口零部件，出口整机
1988-1991: 厦门建发集团（公众上市公司）联发进出口部翻译
1987-1988: 厦门利恒涤纶公司技术翻译，设备安装现场口译
1986-1987: 厦门印华地砖厂技术翻译，土木建筑施工现场口译
主要授课经历：
1999年／9月-2000年／7月
英语自考本科《英语科技文选》课程
1998年／9月-1999年/7月
英语自考本科《翻译》课程
1990年
厦门新加坡酒店英语培训师
率队获得全省涉外酒店英语技能竞赛第一名
个人第一、二、四名
1982-1983
顶替教研组长接任厦门一中高一（85届）英语教师
获“最受学生欢迎的英语教师”称号
主要出版物：
《人性的思考》（15万字，中国发展出版社，ISBN:
7-80087-811-2/Z.133）
http://www.ttxbook.com/bookpic/20055/20050506221726.gif
《人性的思考》台湾圆明出版社
《看幽默故事学英语》（15万字，南海出版公司，ISBN: 7-5442-3091-0）
http://www.joyo.com/shopbook/bkbk505047.asp?uid
《英语笑话精选》电子版（30万字，自己出版）
http://www.freewebs.com/translatorstranslation/TheBestofEnglishJokes.htm
《常用英语短语例解词典》文字主审（厦门大学出版社2001年9月）
其“她”出版物：
西方面试官的十二条戒律（国际市场月刊：2003年第7期）
阿斯匹林的妙用（健康世界月刊：2003年第5期）
上班族怎样锻炼身体（厦门晚报：2003年1月29日）
臭不可闻的美味水果（国际市场月刊：2002年第8期）
烟草巨头营销术（国际市场月刊：2002年第5期）
宝洁公司环球推销趣闻 (国际市场月刊：2001年第12期)
怎样调整人体“生物钟”（中华医学会健康世界月刊2001年第11期）
无线网站的设计（中国科技信息半月刊2001年第14期）
数码支票：意欲取代信用卡（中国科技信息半月刊2001年第13期）
点西西：又一条生财之道 (国际市场月刊：2001年第四期)
英特尔怎样利用电子邮件？（厦门日报2001/3/8）
惠普的电子采购之道（企业管理杂志：2001年第二期）
http://www.cec-ceda.org.cn/book/qiyie/ml1.htm
海岸网的博士总裁
（国际人才交流月刊：2000年10月）
http://www.banner.com.cn/cfe/2000.11/wed/qifen1.htm
亚马逊的高速扩张政策
（厦门日报：2000/10/30）
旅游网站的“卖点” (厦门日报：2000/8/17)
销售网站的设计原则 (厦门日报：2000/8/10)
零部件的网上采购（电子展望与决策双月刊：2000年第四期）
“赛伯空间”的由来(百科知识月刊：2000年第七期)
http://www.ccnt.com.cn/newccnt/document/2002.01/003_2002.01.17.1011233383.php
网住情与缘--红娘网站的设计与运营 (环球半月刊：2000年第八期)
方兴未艾的电子商务 (百科知识月刊：2000年第一期)
电子商务的优势与存在的问题 (电子报：1999/10/31第一版)
总裁沉沦记（美国大观月刊：2001年7月号）
并非“手机炒股”（厦门商报：2001/4/24证券版）
有机显示器（电子报：2001/2/11）
提倡多元化的“神童观”（厦门晚报：2001/1/17）
城市规划应有足够的前瞻性（厦门商报：2001/1/13第一版）
美国学校的体罚
（厦门晚报：2000/12/6）
时间的启示
（厦门晚报：2000/8/23）
环球生物技术的发展格局
(科技智囊月刊：2000年总第六十期)
我曾经是“神童” (父母必读月刊：2000年第八期)
何谓基因疗法 (厦门晚报：2000／5／22)
索尼推出游戏工作站二号 (电子报：2000／5／7，第18版)
转基因食物在欧美市场的不同遭遇
(国际市场月刊：2000年第四期)
亚特兰大造成当地的坏天气
(厦门晚报：2000／4／24)
乙种胡萝卜素可降低前列腺癌发病率 (厦门晚报：2000／4／3)
如何解决海水养殖和海洋环境污染的矛盾 (厦门晚报：2000／3／28)
味精是第五种味道 (厦门晚报：2000／3／13)
已知的、未知的和不可知的 (厦门日报：1999/12/11)
硅谷的普通书店 (知识窗月刊：1999年第11期)
怎样当一名科学家 (厦门日报：1999/08/14)
Y2K问题及对策 (厦门商报1999/01/28)
电邮：5910773@sohu.com
备用：translators@126.com
电话：0592 502 1575
手机：0592 827 1577
地址：（361008）厦门市文兴东二里18-701
