Sann som en drøm

Slutter på Rælingen vgs for godt og innleder i stedet en fem år lang tilværelse som frilanser.

Mai - oktober: Oversetter ca. 20 Disney-tegnefilmepisoder (Buzz Lightyear) til norsk dubbing.

August: Begynner som ordbokredaktør for Kunnskapsforlagets norsk/engelsk-ordbokprosjekt.

Høstsemesteret: Semesteremne i leksikografi.

Mai: Ordboka fullføres.

Juli: Reiser til San Francisco for å overvære broder'ns bryllup 07.07. Fine uker med bl.a. biltur langs Californias kyst, og romantikk da brudgommens forlover Torgny finner tonen med brudens forlover Christine.

September: Begynner som lærer i norsk for (godt bemidlede) fremmedspråklige på den private språkskolen Berlitz.

Oktober: Besøker Christine i New Haven/New York.

Høsten: Prøver yogatimer, og oppdager raskt at dette ikke er noe for meg. Men mange morsomme torsdager med pubquiz med Berlitzgjengen på Belfry.

Frilans norsklærer på International Language School parallelt med Berlitz.

August: Tur til Wien og Budapest.

Oktober: De første Rosenhoff-gruppene dukker opp på Berlitz, og jeg får sansen for denne typen "ikke-vestlige" elever.

Begynner å jobbe som frilanslærer i norsk for fremmedspråklige ansatte i Opera.

August: Tur til Roma, hvor jeg nyter chianti'er på Piazza Navona.

Første julefeiring uten familien, med bekjente på Hadeland, og nyttårsfeiring med hyggelige Berlitz-kolleger i Oslo.

Brenner min første offisielle samle-cd: "Food of Love"-prosjektet.

Juni: Avskjed med Rosenhoff-gruppene som har krydret Berlitz-tilværelsen de siste årene. Snufs.

Høsten: Vi selger barndomshjemmet i Sarp.

November: Tilbake til mer ordnede arbeidsforhold da jeg begynner å undervise i norsk for innvandrere på Smedstua Voksenopplæringsenter.

Jula: Reiser til Thailand (Bangkok, Chiang Mai, Chiang Rai, Hua Hin).

Slutter på Berlitz og Opera. Nå er det Smedstua for alle penga (pluss noe frilans undervisning av sympatiske privatelever på Norsk-tysk Handelskammer og språkvask for Aschehoug).

26.05: Mister fader'n (f. 04.07.1923).

Jula tilbringes i Bangkok.

Juli: Tur til Irland (Dublin, Galway, Cork).

August: Nyter vakker arkitektur i Praha.

Januar: Blir førti (16.01) - og onkel (20.01)!

Juni: Forlater omsider Smedstua og rektors rabiate regime (men dessverre også mange hyggelige elever).

I sommerferien: Reiser til både Estland og Hellas.

August: Får til alt hell ny jobb. Fortsatt opplæring i norsk for voksne innvandrere, men nå på (atskillig triveligere) Skullerud.

I høstferien: Fransk visitt i Paris og besøk i Bergen.

70-tallet     80-tallet     90-tallet     00-tallet