TRT and PPP Fanclub | ·ÇÕÇØ² ¨ØÅÇÑ¨¹Ð à»Ô´ ÊâÁÊÃ ÊÓËÃÑº¤¹ÃÑ¡·Ã· ¾ÅÑ§»ÃÐªÒª¹ áÅÐ ·Ñ¡ÉÔ³

ทำไมจับทักษิณคนเดียว

คน ภายนอก “เกม”

โดย ทวีวุฒิ จุลวัจนะ

25 กุมภา 08

เกมของอุตสาหกรรมธนาคารคือ หากำไรจากส่วนต่างดอกเบี้ยเงินกู้และเงินฝาก คือยิ่งกว้างยิ่งกำไรมาก แบบปี 50 ที่คนไทยจะตายกันไป เพราะรายได้ตก แต่ค่าครองชีพสูงขึ้น ธนาคารบางแห่ง ได้ดอกเบี้ยรายรับ เพิ่มขึ้น สามสี่พันล้าน แต่ดอกเบี้ยรายจ่าย เพิ่มขึ้น สามสี่ร้อยล้าน เรียกว่าสมัยทหารและ TDRI ครองเมือง ธนาคารรวยเละ

เกมของอุตสาหกรรมน้ำมันคือ ปรับราคาน้ำมันตามราคาตลาดโลก ที่คิดเป็น “ดอล” ไม่ใช่ “บาท” คือถ้าราคาในดอลขึ้นไป 10% ราคาน้ำมันในไทยก็ขึ้นไป 10% อุตสาหกรรมไม่สนใจว่า “บาท”จะแข็งค่าขึ้นขนาดไหน คือเคยเห็นบ้างไหม การประกาศลดราคาน้ำมัน เพราะบาทแข็งขึ้น เช่นจาก 38 บาทต่อดอลปีที่แล้ว มา 29 บาทต่อดอล ตอนนี้ คือบาทแข็ง ขึ้น 30% ส่วนน้ำมัน ปีที่ผ่านมา ขึ้นไปจาก 70 เป็น 100 คือก็ราวๆ 30% คือพอๆกัน แต่ราคาน้ำมันในไทย “พุ่งขึ้นไม่หยุด” สรุปรวยเละ

เกมของอุตสาหกรรมโรงงาน คือกดค้าใช้จ่ายด้านแรงงานให้ต่ำที่สุด ให้ต้นทุนต่ำเพราะค่าแรงงาน เป็นสัดส่วนที่สูงในค่าใช้จ่าย อุตสาหกรรมบอกว่า ต้องต่ำเพื่อให้สู้ “คู่แข่ง” ต่างชาติได้ แล้วเรื่องก็จบอยู่ตรงนั้น ในไทยขึ้นกันบาทสองบาทต่อปี ไม่กี่เปอร์เซ็นต์ ทั้งที่ แบบค่าแรงในประเทศ “คู่แข่ง” ไทย เช่นจีน ขึ้นไป 30% แล้ว เวียดนาม อีก 10% คือค่าแรงในไทย อิงอยู่กับดัชนี “ค่าครองชีพ” ในไทย ไม่ได้อิงอยู่กับ ดัชนี “ความสามารถในการแข่งขัน” สรุปโรงงานรวยเละ

ปัญหาพวกนี้ ในระบบเศรษฐกิจไทย “สร้างความเสียหาย” ให้แก่ประชาชนโดยตรง เรียกได้ว่าเป็นการ “เอาเปรียบ” ปชช อย่างมาก คือเรายังไม่ทราบว่าทักษิณ โกงกินและ ทับซ้อน จริงหรือไม่ เพราะยังอยู่ในชั้นศาล แต่ก็แน่นอนว่า พวกเผด็จการ แค่สงสัยว่าทักษิณ สร้างความเสียหายให้รัฐ จากการโกงกิน และ ทับซ้อน ก็ยึดอำนาจและตั้ง คตส มาตรวจสอบความเสียหายที่ ทักษิณและทุนโทรคมทำให้ชาติ คือพวกรัฐประหาร รักชาติมาก แต่มันก็แปลก ที่เวลามาถึง การเอาเปรียบ ปชช แบบตรงๆ ไม่ใช่เงินภาษี ทางทหารกลับไม่สนใจ และ ไม่ทำอะไรเลย

แล้วก็แปลกอีก คือปชชทั่วไป จ่ายภาษีโดยเฉลี่ยอย่างมากก็หมื่นสองหมื่นต่อปี หรืออาจจะน้อยกว่านั่นเสียอีก ถ้าทักษิณโกงและทับซ้อนจริง อย่างมากก็โกงภาษีไปได้สัก 10% ของทั้งหมด ก็หมายความว่าโดยเฉลี่ย โกงจาก ปชช ไปคนละ พันสองพัน ต่อปี แต่แบบธนาคาร น้ำมัน และอื่นๆ ที่ “เอาเปรียบ” ผู้บริโภค ทุกวัน คิดออกมาแล้ว เป็นหมื่นๆบาทต่อปี ที่โกงกันเอาไป แล้วถ้าจะให้ถามว่า แปลกไหม ที่ “ชิน” ถูกด่าย่อยยับ ว่ากำไรมากเพราะทักษิณทับซ้อนให้ แต่พอมาถึง เทเลคอมอื่นๆ ที่ก็ได้รับผลประโยชน์ ไม่มีใครต่อว่า ยิ่งไปกว่านั่น ไม่มีใครต่อว่า ธนาคาร บริษัทน้ำมัน หรือโรงงาน และอุตสาหกรรมอื่นๆ ที่ก็มีเกม ของตัวเองทุกอัน ที่เอาเปรียบ ปชช แต่ไม่เป็นไร สรุปสักหน่อย อุตสาหกรรมแสวงหาผลประโยชน์ แบบโกงๆคดๆ เราเรียกว่า “เอาเปรียบ” แต่นักการเมือง สร้างความเสียหาย โกงกิน ไม่ถึงเสี้ยวของอุตสาหกรรม กลับถูกเรียกว่า “เทวทัศ”

แล้วนี่ยังไม่พูดถึง “สัจธรรมและความจริง” คือแทบทุกคน ทุกภาคส่วน ทุกอุตสาหกรรม รวมถึง ปชช เองด้วยที่พยายามเสียภาษีให้น้อยที่สุด “เท่าที่จะทำได้” คือเป็นเช่นนี้ มาอย่าง “ยาวนาน” ยิ่งต้องเสียภาษีมาก ยิ่งหาช่องโห่วช่องว่างของกฎหมาย “หาทางเสียภาษีให้น้อยลงไป” คือเชื่อหรือไม่ก็ตาม ทุกวันนี้ บริษัทไทย เป็นร้อยเป็นพัน ไปเปิดบริษัทตามประเทศ ที่เป็นสวรรค์ของการเลี่ยงภาษี หรือจะเอาในประเทศ ตลาดหุ้นไทย ประกาศไปทั่ว “มาจดทะเบียนสิ จะได้เสียภาษีน้อยๆ” หรือ BOI ก็ ประกาศไปทั่วโลก “มาคุยกับเราสิ เราจะลดภาษีให้ ถ้ามาลงทุนในไทย”

ทั้งหมดที่เขียนมา ไม่ใช่ความลับอะไร แต่เกิดขึ้นจริง “ซึ่งๆหน้าปชช” แต่ทำไม ปชช มองไม่เห็น และทำไม สิ่งเช่นนั้น “ถูกปล่อยให้เกิดขึ้น” คืออะไรทำให้เรายอมรับได้ ดอกกู้สูงๆ ดอกฝากต่ำๆ จนกำไรธนาคาร ในปีที่แล้ว ที่คนตกงานกันเป็นแสนๆ และนักศึกษาจบใหม่หางานไม่ได้ ทำไมกำไรธนาคารจึงขึ้นกันไป เกือบ 20% ทำไมเรายอมรับสิ่งแบบนี้กันได้ แต่เรายอมรับนักการเมืองโกงกิน “บาทเดียวก็ไม่ได้” จนไปกันถึงขนาดที่ว่า นักการเมือง แค่ทำถูกกฎหมายก็ไม่พอ เช่นที่ด่าทักษิณกัน ว่าถึงจะออกมาถูกกฎหมาย แต่ว่าทักษิณก็ผิด อยู่ดี เพราะ ผิด “จริยธรรมและจรรยาบรรณ” คือแล้วเราเคยไปถามหา “จริยธรรมและจรรยาบรรณ” จากอุตสาหกรรมธนาคารและอื่นๆไหม

สาเหตุหลัก ที่ไม่มีใครออกมาโวยวาย ประท้วง หรือด่านายธนาคารว่า “เทวทัศ” ก็เพราะความสำพันธ์อันล้ำลึก ระหว่างอุตสาหกรรมต่างๆ และสื่อ คือสื่อ “ถูกซื้อไปหมดแล้ว” คือสื่อพึ่งโฆษณา จากอุตสาหกรรม สิ่งที่สองก็คือ ข้าราชการ ที่นั่งอยู่ในตำแหน่ง และสืบทอดอำนาจ กันเป็นระบบช่วงๆ ปกป้องผลประโยชน์ ของ อุตสาหกรรมต่างๆ มาอย่างยาวนาน จนส่วนมาก “ลืมปชช” กันไปแล้ว คือในที่สุดแล้ว ข้าราชการมองตำแหน่ง และผลประโยชน์ จากภาคเอกชน หลังออกจากภาคราชการ เส้นสายโยงใย เลยเกิดขึ้น นานก่อนการออกจากการเป็นข้าราชการ อีกสิ่งคือ Packaging หรือ การบรรจุพัน “นักธุรกิจ” ถูกปกป้องโดย หลากหลายความคิด เช่น การหากำไรให้มากๆ “ไม่ผิดอะไร” เพราะเป็นทุนนิยม ค้าขายเสรีนิยม และต่างๆ ทั้งที่จริงแล้ว การหากำไรที่มากไปและเอาเปรียบ ปชช มันไม่ใช่ทุนนิยม หรือ ค้าขายเสรี อีกสิ่งคือเกนนำการโกงการเอาเปรียบพวกนี้ “ก็คือชนชั้นสูงรวยๆหรืออำมาตรนั่นเอง”

แต่สิ่งที่สำคัญที่สุด ที่ทำให้การ “เอาเปรียบหรือโกงกินกันตรงๆ” พวกนี้ ไม่มีใครต่อว่า ก็เพราะ “ทำกันทุกคนมีส่วนเอี่ยวกันทุกคนกับการโกงกินนี้” ปชช ก็อยากให้องค์กรที่ตัวเองทำงานอยู่ด้วย กำไรมากๆ จะได้โบนัสและขึ้นเงินเดือน บริษัทเองอุตสาหกรรมเอง ก็ต้องการกำไรมากๆจะได้มีมากๆให้ผู้ถือหุ้น และมูลค่าขององค์กร มากขึ้น รัฐบาลก็ไม่ทำอะไร เพราะถ้าทุกคน “ได้มากขึ้น” ก็หมายถึงภาษีที่มากขึ้น ถ้าเห็น “สัจธรรมและความจริงนี้” จะยิ่งต้อง “แปลกใจ” ที่ องค์กรแบบ “ชิน” จากเป็นร้อยพันหมื่น องค์กร ถูกดึงออกมา “แล้วถูกรุมยำ” ก็เพียงเพราะเป็นของทักษิณ

แล้วที่เขียนมาทั้งหมด ยังไม่พูดถึงความเสียหายที่บางอุตสาหกรรมสร้างให้ประเทศ เช่นอุตสาหรรมธนาคารและทุนการเมืองของนายธนาคาร เช่นวิกฤต “ต้มยำกุ้ง” ของธนาคารและปชป ที่สร้างความเสียหาย เป็น “ล้านล้านล้าน” โดยตัวเล่นแทบทุกคน ในอุตสาหกรรมเอง หรือ คนของตัวเอง ในภาคการเมือง ก็ยังเชิดหน้าชูตาในสังคม มาได้ถึงทุกวันนี้

สุดท้ายใครเสียหาย และถูกเอาเปรียบมากที่สุด ใครถูกโกงมากที่สุด “ก็คือคนจนและภาคเกษตรรายย่อย” “ก็คือคนกลุ่มใหญ่มากในไทย” ที่ไม่มีทางต่อสู้ มาตอนนี้ ไทยมีพรรค “ของคนจนและระดับกลางล่าง” คนที่จะมาเป็น “รัฐมนตรีคลัง” มาจากนอกอุตสาหกรรมพวกนั้น แต่เป็นหมอที่คลอด 30 บาทออกมา แต่ก็มีความรู้ด้านการบริหาร เพราะจบ Sasin ด้านบริหารมา แล้ว Sasin ก็เป็นสถาบันการศึกษา ที่ติดอันดับ “สุดยอดหนึ่งในสิบของเอเชีย” คนคนนี้ก็คือ “หมอเลี๊ยบ” อะไรจะเกิดขึ้นในไทย เพราะกระทรวงการคลังนั้น คือจุดศูนย์รวมและแกนกลาง ของเศรษฐกิจไทย ขอเตือนด้วยความหวังดี ว่า “อย่ากระพริบตา” และ “อย่าแปลกใจ”

àÁ×èÍä·ÂàÅ×Í¡àÍÒ¡ÃÐáÊÊÑ§¤Á “ÁÒà»ç¹ÃÐºº”

¼ÁËÅÐÊØ´§§ ÍèÒ¹¢èÒÇã¹¡ÃØ§à·¾¸ØÃ¡Ô¨ àÃ×èÍ§¡ÒÃ¡ÅÑºÁÒ¢Í§ “àÊÕèÂÊÍ§” ãªè¤ÃÑº ¤¹·Õè ¡Åµ ¨Ñº¿éÍ§àÃ×èÍ§»Ñè¹ËØé¹áµè¾Í¢Öé¹ÈÒÅ ÈÒÅºÍ¡ÇèÒäÁè¼Ô´ËÁ´·Ø¡¡Ã³Õ ¡ÅÒÂà»ç¹¼ÙéºÃÔÉØ· áµèã¹º·¤ÇÒÁ·Õè´ÕÁÒ¡¢Í§ ¡ÃØ§à·¾¸ØÃ¡Ô¨ ·Õèà¨ÒÐÅÖ¡ÁÒ¡ ¶Ö§à¤Ã×Í¢èÒÂãËÁè¢Í§àÊÕèÂÊÍ§ ¡ÃØ§à·¾¸ØÃ¡Ô¨ ¡çäÁèÇÒÂÅ§àÍÂàÍÒà¢ÕÂ¹äÇéÇèÒ “ÃÐÇÑ§¡ÃÐáÊÊÑ§¤Á¨Ð·ÓãËéäÁèÁÕ·ÕèãËé·Ó¸ØÃ¡Ô¨” ¤×ÍÍÍ¡ÁÒàµ×Í¹àÊÕèÂÊÍ§ÇèÒ ÍÂèÒ¡ÅÑºÁÒ»Ñè¹ËØé¹ËÃ×ÍÍÐäÃÍÕ¡àÅÂ

ÇÑ¹¹Õé¡çàÅÂ¢Íà¢ÕÂ¹àÃ×èÍ§ ¤ÇÒÁÂèÍÂÂÑº ·Õè¡ÓÅÑ§ÃÍ¤¹ä·ÂÍÂÙè¢éÒ§Ë¹éÒ à¾ÃÒÐ¤¹ä·ÂáÅÐÊ×èÍ ªÍº¡Ñ¹àËÅ×Íà¡Ô¹ ·Õè¨ÐÊÃéÒ§¡ÃÐáÊÁÒ¢ØèÁ¢Ùè¡Ñ¹ àÃÕÂ¡ÇèÒã¤ÃÁÕ¾ÔÃØÊ ÇèÒ¨Ðà»ç¹¤¹ªÑèÇ ·ÓäÁè´Õ ¡çàÅè¹§Ò¹à¢ÒàÅÂ´éÇÂ¡ÃÐáÊÊÑ§¤Á ã¹º·¤ÇÒÁ¡ÒÃ¡ÅÑºÁÒ¢Í§àÊÕèÂÊÍ§ã¹¡ÃØ§à·¾¸ØÃ¡Ô¨ ¼Ùéà¢ÕÂ¹¹Ñé¹¡çÂÖ´ÁÑè¹ã¹¤Ø³¸ÃÃÁ¢Í§»Ò¡¡ÒµÑÇàÍ§àµçÁ·Õè “ÇÒ´à»ç¹ÀÒ¾¤ÃèÒÇæ¶Ö§¤ÇÒÁªÑèÇÃéÒÂ¢Í§àÊÕèÂÊÍ§·Õè¡ÓÅÑ§·ÓµÍ¹¹Õé” ¼Á¡ç¹Ö¡¡ÅÑºä»àÁ×èÍÊÑ¡ 15 »Õ·ÕèáÅéÇ µÍ¹àÊÕè¹ÊÍ§¶Ù¡¨Ñº»Ñè¹ËØé¹ ¹Ñ¡à¢ÕÂ¹¤Ø³¸ÃÃÁ·Ñé§ËÅÒÂ ¡çÍÍ¡ÁÒ “àËÂÕÂºàÊÕèÂÊÍ§” ¡Ñ¹·Ñé§àÁ×Í§ ÊÃéÒ§¡ÃÐáÊÊÑ§¤ÁÍÑ¹ÂÔè§ãËè “ã¤Ã·ÓÍÐäÃá»Å¡æËÃ×ÍÃÇÂ¨Ò¡ËØé¹” à»ç¹µéÍ§¶Ù¡Ê×èÍ ÇÔè§ä» ¡Åµ áÅéÇËÒàÃ×èÍ§ “»Ñè¹ËØé¹” ÁÒÊÃéÒ§¡ÃÐáÊä´é·Ø¡àÃ×èÍ§·Ø¡¤ÃÑé§ àÃÕÂ¡ÇèÒà¡ÅÕÂ´ “»Ñè¹ËØé¹” ¾Íæ¡Ñº “ÃÐºÍº·Ñ¡ÉÔ³” µÍ¹¹Õé¹ÕèËÅÐ ÂÑ§ä§ÍÂèÒ§¹Ñé¹àÅÂ

¹Õè¼èÒ¹ÁÒÊÔºËéÒ»ÕáÅéÇ ËÅÑ§¨Ò¡ÈÒÅµÑ´ÊÔ¹ÇèÒ àÊÕèÂÊÍ§äÁè¼Ô´ ÁÑ¹¡ç¹èÒàËç¹ã¨àÊÕèÂÊÍ§àËÁ×Í¹¡Ñ¹¹Ð ¡ÅÑºÁÒÂÑ§äÁè·Ñ¹¢éÒÁ»Õ ÃÇºÃÇÁàÊé¹ÊÒÂ ·Ó¡Ô¨¡ÃÃÁã¹µÅÒ´ËØé¹ÊÍ§ÊÒÁ¤ÃÑé§ Ê×èÍÁÒ¡Ñ¹áÅéÇ àµÃÕÂÁÊÃéÒ§¡ÃÐáÊ àÍÒ¡ÃÐáÊÊÑ§¤Á ÁÒ “¢èÁ¢Ùè¡Ñ¹ÍÕ¡áÅéÇ” ÁÑ¹äÁè¹èÒàª×èÍàÅÂÇèÒ¹ÕèàÁ×Í§¾Ø·¸ ·ÕèÊÍ¹¡Ñ¹àËÅ×Íà¡Ô¹àÃ×èÍ§ “ÍÂèÒä»¨Í§àÇÃ¨Í§¡ÃÃÁ” áµèãËéÁÍ§¤¹ã¹á§è´Õ áÅÐ¶éÒÈÒÅºÍ¡ÇèÒà¢ÒäÁè¼Ô´ ÁÑ¹¡ç¹èÒ¨ÐÂØµÔÍÂÙèµÃ§¹Ñé¹ ¤×Íà¢ÒäÁè¼Ô´ “áµè·Õè¼Ô´¹Ð¤×Í¡ÃÐáÊÊÑ§¤Á” áµè 15 »ÕãËéËÅÑ§ ¡ÃØ§à·¾¸ØÃ¡Ô¨ äÁèä´éàÃÕÂ¹ÃÙéÍÐäÃ¢Öé¹ÁÒàÅÂ ÂÑ§¨Á»ÅÑ¡ÍÂÙè¡Ñº “ÃÐÇÑ§¡ÃÐáÊÊÑ§¤Á¹Ð”

áÅéÇàÃ×èÍ§àÊÕèÂÊÍ§¹ÕèÁÑ¹¡ç¾Íæ¡Ñº·Ñ¡ÉÔ³àÅÂ ¤×ÍÁÑ¹ÁÕàº×éÍ§Ë¹éÒàº×éÍ§ËÅÑ§ ¡ÃÐáÊÊÑ§¤ÁÁÑ¹µéÍ§¡ÒÃ¡Ó¨Ñ´à·Ç·ÑÈ·Ñ¡ÉÔ³ ¹Ñè¹ÁÑ¹àº×éÍ§Ë¹éÒ áµèÅÑºËÅÑ§ÁÑ¹¡ç¤×Í¡ÒÃáÂè§ÍÓ¹Ò¨àÃÒ´Õæ¹ÕèàÍ§ ÊèÇ¹àÊÕèÂÊÍ§ ã¤Ã¨Óä´éÁÑè§ÇèÒàº×éÍ§ËÅÑ§ÁÑ¹¡ç¤×Í¡ÒÃ¾ÂÒÂÒÁÂÖ´¸¹Ò¤ÒÃ ¢Í§àÊÕèÂÊÍ§ ·Õè¡ÅÒÂà»ç¹¡ÒÃ§Ñ´¢éÍÍÓ¹Ò¨ ·Ò§¡ÒÃàÁ×Í§ä» ¢¹Ò´¡ÃØ§à·¾¸ØÃ¡Ô¨ ¡çÃÙéÍÂÙèá¡èã¨ ÇèÒËÅÑ¡æµéÍ§ËÂØ´àÊÕèÂÊÍ§¡Ñ¹à¾ÃÒÐà¢ÒãËèà¡Ô¹ä» ã¹µÒ¤¹ºÒ§¤¹ àËÁ×Í¹·Ñ¡ÉÔ³ ·Õè¡çãËèà¡Ô¹ä» ã¹µÒ¤¹ºÒ§¤¹ áµè¢¹Ò´ÃÙé ÂÑ§äÁèËéÒÁ»ÃÒÁµÑÇàÍ§ãËéÁÕÊµÔ ÂÑ§·ÐÅÖè§¾Ù´ÍÂÙèä´éàÃ×èÍ§ “¡ÃÐáÊÊÑ§¤Á¨ÐÊÑè§ÊÍ¹àÍÒ”

¤ÇÒÁ¨ÃÔ§àÃ×èÍ§¹ÕéÁÑ¹¡ç¨ÐËÂØ´ÍÂÙèµÃ§¹ÕéËÅÐ¤ÃÑº·èÒ¹¼ÙéÍèÒ¹ à¾ÕÂ§áµèÇèÒ ËÁÙè¹Õé “·ÕÁ·¹ÒÂ·Ñ¡ÉÔ³¡Ñº ¤µÊ à¢ÒÍÑ´¡Ñ¹ä»ÍÑ´¡Ñ¹ÁÒËÅÒÂË¹áÅéÇ” ¼Á¡çÊ¹ã¨à¾ÃÒÐä´é¢éÍÁÙÅÁÒ¡àËÁ×Í¹¡Ñ¹ ¨Ò¡¡ÒÃ “©Ð¡Ñ¹” ¢Í§ÊÍ§¡ÅØèÁ¹Õé ¤µÊ ¡çàÃè§ÊÃéÒ§¡ÃÐáÊÁÒÊ¹ÑºÊ¹Ø¹ ´éÇÂ¡ÒÃàÍÒ¢éÍÁÙÅÀÒÂã¹ÁÒãËé¡ÃØ§à·¾¸ØÃ¡Ô¨ ÍÑ´·Ñ¡ÉÔ³à»ç¹ÃÐÃÍ¡æ ·Ñ¡ÉÔ³¡çËÒÊ×èÍ·ÕèäÁè¹ÔÂÁÊÃéÒ§¡ÃÐáÊÁÒ¡¹Ñ¡ àÍÒ¢éÍÁÙÅ¤ÇÒÁÁÔªÔº¢Í§ ¤µÊ ÍÍ¡ ÊÃéÒ§¡ÃÐáÊ ÊÑ§¤Á äÁèãËéÂÍÁÃÑº¤µÊ ¡çà»ç¹ÃÐÃÍ¡æàËÁ×Í¹¡Ñ¹ ¤×Í¶ÒÁµÃ§æ “¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃÂØµÔ¸ÃÃÁä·ÂÁÑ¹ÁÕÍÂÙèá¤è¹ÕéàÍ§¹ÐËÃ×Í”

áµè·ÕèàÃ×èÍ§¡ÃÐáÊÁÑ¹ “¹èÒ¡ÅÑÇ” ÁÒ¡ ¡çà¾ÃÒÐ “¡ÃÐáÊÊÑ§¤Á” ÁÑ¹ “á¨¡¨èÒÂ¤ÇÒÁÂØµÔ¸ÃÃÁÍÐäÃäÁèä´éàÅÂ” àªè¹´ÙÊÔ ¡ÃÐáÊµÃÇ¨¨ÑºàÃ×èÍ§¶×ÍËØé¹à¡Ô¹ 5% ÃØ¹áÃ§¢¹Ò´äË¹ ã¤Ã¡çµÒÁ·Õè¹Ñè§´Ù “ÁÒ´à¢éÁ” ¢Í§ »»ª áÅéÇ¤§àËÁ×Í¹¼Á ¤×ÍËÑÇàÃÒÐ¡ÅÔé§áÅéÇ¡ÅÔé§ÍÕ¡ä»äÁèÃÙé¡ÕèµÅºáÅéÇ â¹è¹ÇÑ¹áÃ¡æ¢Í§¢èÒÇ ã¤ÃËÅÐÍÍ¡ÁÒºÍ¡ÇèÒ »»ª µÃÇÊÊÍºáÅéÇ äÁè¼Ô´ÍÐäÃ áµè¾Í¡ÃÐáÊÁÑ¹áÃ§à·èÒ¹Ñé¹àÍ§ “»»ª¡ÅÑºÅÓ” ¨ÐàÍÒ¼Ô´ÁÑ¹ËÁ´·Ø¡¤¹ âÍÂàÇÃ¡ÃÃÁ¨ÃÔ§æàÁ×Í§ä·Â áÅéÇ¡ÃÐáÊÊÑ§¤ÁÇèÒä§µèÍ “â¹è¹àÅÂä»¹Ñè¹ ºÍ¡ÇèÒ·ÕèÅÒÍÍ¡à»ç¹¤¹´Õ¨ÃÔ§æ ·Õè¡ÅéÒáÊ´§Ê»ÔÃÔµ”

¤×Í¹ÕèÁÑ¹¡ÃÐáÊÊÑ§¤Á ¢Í§¤¹ºéÒËÃ×ÍÍÐäÃ “¹Ñè§¡Ñ¹ÁÒ»Õ¡ÇèÒ ·Ñé§·ÕèÃÙéÇèÒ·Ó¼Ô´ áµèà©Â ¾Í¶Ù¡¨Ñº¼Ô´ä´é ÅÒÍÍ¡·Ñ¹·Õ à¾×èÍáÊ´§µÑÇÇèÒà»ç¹¤¹´Õ ÁÕÊ»ÔÃÃÔµ” áÅéÇ¡ÃÐáÊÊÑ§¤ÁÇèÒä§ ¡çÇèÒä»â¹è¹ “¤¹´Õ·Ñé§¹Ñé¹” â¹è¹¾Ç¡ä·Ââ»Ãè§ãÊ ¨Íº»èÇ¹áËè§»ÃÐà·Èä·Â ¹Ñè§à¡èÒËÑÇá¡Ã¡æ “¶ÒÁµÑÇàÍ§áÅéÇ¶ÒÁÍÕ¡ áÅéÇ·Õè·Ó§Ò¹ÁÒ»Õ¡ÇèÒ·Ñé§·Õè¼Ô´ÃÐàºÕÂº¹Ð ÁÑ¹¼Ô´ËÃ×ÍäÁè¼Ô´¡Ñ¹á¹è” à¾ÃÒÐ¡ÃÐáÊÊÑ§¤Á¹Ð “à¢Ò¡ÅÒÂà»ç¹ÎÕâÃèÂÍÁµÒÂ” ¡Ñ¹ä»ËÁ´áÅéÇ

àÃ×èÍ§¡ç¤§¨Ð¨ºÍÂÙèµÃ§¹Õéà¾ÕÂ§áµèÇèÒ¼ÁäÁèÍÂÒ¡ÁÒà¢ÕÂ¹ “ÀÒ¤¼¹Ç¡” áµè¡çµéÍ§¢ÍºÍ¡äÇéµÃ§¹ÕéàÅÂÇèÒ »»ª ´ÕàÍÊäÍ ¤µÊ ËÃ×Í ÈÒÅá·º·Ø¡ÍÑ¹¹Ð ÁÑ¹äÁèÁÕ¡ÃÐ´Ù¡ÊÑ¹ËÅÑ§ÍÐäÃ·Õè¨Ð¡ÅéÒÊÇ¹¡ÃÐáÊÊÑ§¤ÁËÅÍ¡ 15 »Õ·ÕèáÅéÇ µÍ¹àÊÕèÂÊÍ§ ¡ÑºÇÑ¹¹ÕéÁÑ¹µèÒ§¡Ñ¹ÁÒ¡ 15 »Õ·ÕèáÅéÇ ÁÑ¹äÁèÁÕ µØÅÒ¡ÒÃÀÔÇÑµ áÅéÇµØÅÒ¡ÒÃÀÔÇÑµ¤×ÍÍÐäÃËÅÐ ¶éÒäÁèãªè¡ÒÃ»Ñ¡¸§ªÑÂ µÑ´ÊÔ¹¤´ÕãËéÍÍ¡ÁÒ´ÕµèÍ ÊÑ§¤Á áÅéÇ´ÕµèÍÊÑ§¤Á¤×ÍÍÐäÃËÅÐ ¡ç¤×Í ¡ÃÐáÊÊÑ§¤Á·ÕèÊ§º ©Ð¹Ñé¹µØÅÒ¡ÒÃÀÔÇÑµ áÅÐ ¡ÃÐáÊÊÑ§¤Á ÁÑ¹¡çà¡ÕèÂÇ¾Ñ¹¸ì¡Ñ¹ÍÂÙè

áÅéÇ¹ÕèàÍÒ¤¹¢Í§ÈÒÅ âÂ¹à¢éÒ ¤µÊ ·Õè¡ç¡ÒÃàÁ×Í§ÅéÇ¹æ ¨ÐàÍÒ¤¹¢Í§ÈÒÅä»àÅ×Í¡ ÊÇ ¨ÐàÍÒ¤¹¢Í§ÈÒÅ ä»àÅ×Í¡ÍÃËÑ¹µì ¨ÐàÍÒµÓÃÇ¨ÁÒäÇé¡ÃÐ·ÃÇ§ÂØµÔ¸ÃÃÁ ¹Õè¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×Í§µèÍÍÒÂØãËéÍÕ¡ 10 »Õ ÁÕ·Ñé§à·»ÅÑº ÍÍ¡ÁÒá©¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ì ÁÕ¤¹ÍÍ¡ÁÒá© ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ì ÅéÓÅÖ¡ ¤Áª áÅÐ µØÅÒ¡ÒÃ àÍÒÁÒÃÇÁæ¡Ñ¹ ÊÃØ»¡ç¤×Í ¡ÅÒÂà»ç¹ÇèÒ “¡ÃÐáÊÊÑ§¤Á” ¡Ñº¤ÇÒÁÂØµÔ¸ÃÃÁ ¡ÅÒÂà»ç¹àÃ×èÍ§·Õè “µèÍà¹×èÍ§áÅÐµÔ´µèÍ¡Ñ¹”

¼Á¡ç¨ÐÊÃØ»àÍÒ´×éÍæ µÒÁ»ÃÐÊÒ¼ÁªÍº·Ó¹Ð¤ÃÑº áÅéÇºÍ¡ÇèÒ ¢ÍãËé·èÒ¹¼ÙéÍèÒ¹µÑ´ÊÔ¹ã¨àÍÒàÍ§¡çáÅéÇ¡Ñ¹ÇèÒ ÊÔè§·Õè¡ÓÅÑ§à¡Ô´¢Öé¹¹Õé “´ÕËÃ×ÍäÁè´Õ” à»ç¹ÊÔè§·Õè¾Ñ²¹Ò¢Öé¹ ËÃ×Í ¡éÒÇ¶ÍÂËÅÑ§ ¼ÁäÁèÍÂÒ¡¨ÐàÍÒ¤Óà¢ÕÂ¹ÇèÒ “¹ÔµÔÃÑ°” ¤×ÍÍÐäÃÁÒãËé·èÒ¹¼ÙéÍèÒ¹ÍèÒ¹ à¾ÃÒÐ¨ÐÇÔªÒ¡ÒÃà¡Ô¹ä» àÍÒà»ç¹ÇèÒ ÊÃØ»§èÒÂæ¡éáÅéÇ¡Ñ¹ ´ÕàÅÇÍÂèÒ§äÃ·èÒ¹µÑ´ÊÔ¹ã¨àÍ§ áµèÊÔè§·Õè¡ÓÅÑ§à¡Ô´¢Öé¹ã¹ä·Â “ÁÑ¹äÁèãªè¹ÔµÔÃÑ°” ÁÑ¹à»ç¹ÊèÇ¹Ë¹Öè§ ¢Í§¡ÒÃÊÃéÒ§ “ÃÐºÍºÍÓÁÒµ” ¢Öé¹ÁÒã¹ä·Â

¡Ã³ÕÈÖ¡ÉÒ “ËÁÒÂ¨Ñº·Ñ¡ÉÔ³”

âÍÂ¼Á¶Ù¡à¾×èÍ¹æµÓË¹ÔÂÑº “ÇèÒËÅ§àÇÅÒ”

¤×Í·Õè ÍÕàÁÅ ÁÒËÒ¼Á¡Ñ¹ÇÑ¹ÊÍ§ÇÑ¹¹Õé µÓË¹Ô¼Á¡Ñ¹ÇèÒä»à¢ÕÂ¹àÃ×èÍ§ “ÍÐäÃäÁèÃÙéËÅ§ÂØ¤ä»ËÁ´” ·Ñé§àÁ×Í§à¢Ò¾Ù´¡Ñ¹áµèàÃ×èÍ§¨Ñº·Ñ¡ÉÔ³¨Ò¡ÍÑ§¡ÄÉ ¼Á´Ñ¹ÁÒ¹Ñè§à¢ÕÂ¹àÃ×èÍ§ÊÐà¾àËÃÐÊØ´æ “ËÅ§ÂØ¤ËÅ§àÇÅÒ·ÕèÊØ´” ¡ç¢Íâ·É·Õ¤ÃÑº ¼Á¹Ñé¹¾Å¾ÃÃ¤·Ñ¡ÉÔ³ àËÁ×Í¹à´ÔÁ “äÁèãªèäÁèµéÍ§¡ÒÃ·Ñ¹µèÍàÇÅÒ ËÃ×Í äÁèÊ¹ã¨ã¹ ã¹¤ÇÒÁÊ¹ã¨ ¢Í§¼ÙéÍèÒ¹” à¢éÒàÃ×èÍ§àÅÂ¹Ð¤ÃÑº ¶éÒ·èÒ¹¼ÙéÍèÒ¹ ÈÖ¡ÉÒ»ÃÐÇÑµÔ¡ÒÃµèÍÊÙé·Ò§¡ÒÃàÁ×Í§¢Í§¼ÁÁÒ ¨ÐàËç¹¹Ð¤ÃÑº ÇèÒ¼Áä»·Ó¡Ô¨¡ÃÃÁ¡Ñº ª¹ªÑé¹¾×é¹àÁ×Í§¢Í§ÊËÃÑ°ÁÒÁÒ¡

¹Ñè¹àÁ×èÍ«Ñ¡ÂÕèÊÔºÊÒÁÊÔº»Õ·ÕèáÅéÇ ¼ÁÂÑ§Ë¹ØèÁ àµçÁä»´éÇÂ¤ÇÒÁâ§èáÅÐ¤ÇÒÁÁØè§ÁÑè¹ áÅéÇ¡çÁÕÍÂÙèÇÑ¹ ËÑÇË¹éÒà¼èÒàÃÕÂ¡¤¹Ê¹Ô··Õè·Ó§Ò¹ãËéà¼èÒà¢éÒ»ÃÐªØÁ¡Ñ¹ áÅéÇàÅèÒãËé¿Ñ§ÇèÒ ÁÕ¡ÒÃà¨ÍÊ¶Ò¹·ÕèÈÑ¡´ÔìÊÔ·¢Í§ªÒÇ¾×é¹àÁ×Í§áËè§Ë¹Öè§ ¤×Í·Õè½Ñ§È¾ áµèÇèÒÍÂÙèãµéºéÒ¹ËéÒË¡ËÅÑ§¢Í§¤¹¼ÔÇ¢ÒÇ ª¹¾×é¹àÁ×Í§µéÍ§¡ÒÃãËéÅ×éÍºéÒ¹¾Ç¡¹Ñé¹ÍÍ¡ä» áµè·Ò§ÃÑ°äÁèÂÍÁ áÅéÇ·èÒ¹¡çºè¹ÇèÒ¶éÒ¹Õèà»ç¹¡ÃÐ´Ù¡ä´â¹àÊÒ ¤§¨ÐÅ×éÍºéÒ¹¡Ñ¹ÍÍ¡ËÁ´áÅéÇ áµè¹ÕèÁÑ¹¢Í§¾Ç¡àÃÒ àÅÂäÁèÊ¹ã¨ “¡ç¹éÍÂã¨¹Ð¤ÃÑº ·ÕèäÁèÊÓ¤Ñà·èÒä´â¹àÊÒ” áµè·èÒ¹¡çµèÍÇèÒ áµèÊÓ¹Ñ¡·¹ÒÂ¤ÇÒÁ¢Í§Í§¤ì¡ÃÊÔ·¸ÔÁ¹ØÉÂª¹ Êè§¤¹ÁÒÈÖ¡ÉÒàÃ×èÍ§à¾×èÍãËé¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ áÅÐÊÔè§·ÕèµÒÁÁÒ ¤×Í “Ë¹·Ò§µèÍÊÙéãËÁè ÍÑ¹ÂÔè§ãËèÍÕ¡¤ÃÑé§” ¤×Í·¹ÒÂá¹Ð¹ÓÇèÒãËéàÍÒÊ¹¸ÔÊÑÒ ÃÐËÇèÒ§ÃÑ°ºÒÅÊËÃÑ° áÅÐ à¼èÒ¹Ñé¹ÁÒ´Ù “¡çà¨Íà¢éÒ¨¹ä´é” Ê¹¸ÔÊÑÒºÍ¡ÇèÒ¨Ð “à¤ÒÃ¾ÈÒÊ¹Ò¢Í§ÍÕ¡½èÒÂ” ÊÑé¹æá¤è¹Ñé¹ ÊØ´¡ÇéÒ§ ÊØ´¤ÃÍº¤ÃØÁ äÍéµÍ¹à¢ÕÂ¹¹Ð ÃÑ°ºÒÅÊËÃÑ°äÁèä´éÁÒÊ¹ã¨ÍÐäÃ¡Ñºà¼èÒ¹Ñé¹ËÅÍ¡¤ÃÑº à¢ÕÂ¹à¾×èÍ»¡»éÍ§ÈÒÊ¹Ò ¢Í§¤¹¼Ô´¢ÒÇ àÃ×èÍ§·Ñé§ËÁ´ÊÃØ»ÊÑé¹æ ¤×Í à¾ÃÒÐÊ¹¸ÔÊÑÒÍÑ¹¹Ñé¹ ·Õè·Ó¡Ñ¹ÁÒÃéÍÂËéÒÊÔº»Õ·ÕèáÅéÇ ·ÓàÍÒ¤¹¼ÔÇ¢ÒÇ¾Ç¡¹Ñé¹ µéÍ§·ÓÅÒÂºéÒ¹·Ôé§ áÅÐÃÑ°µéÍ§ºÙÃ³Ð·Õè½Ñ§È¾¹Ñé¹ ¢Öé¹ÁÒà»ç¹áËÅè§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ

·èÒ¹¼ÙéÍèÒ¹ÍÒ¨¨ÐºÍ¡ÇèÒ¼Á¡ÓÅÑ§ËÅ§ÂØ¤ËÅ§àÇÅÒÍÕ¡áÅéÇ

áµèã¨àÂç¹ÊÑ¡¹Ô´¹Ð¤ÃÑº ÊÔè§·Õèà¡Ô´¢Öé¹¨Ò¡¨Ø´àÅç¡æ¨Ø´¹Ñé¹ ¡ÅÒÂÁÒà»ç¹¡ÒÃ»Å´»ÅèÍÂ·ÕèãËè·ÕèÊØ´¢Í§ªÒÇ¾×é¹àÁ×Í§ à¾ÃÒÐªÒÇ¾×é¹àÁ×Í§ ·ÑèÇÊËÃÑ°·Ø¡à¼èÒ àÍÒÊ¹¸ÔÊÑÒ·Õè·Ó¡ÑºÃÑ°ºÒÅÊËÃÑ° ºÒ§ÍÑ¹à¡×ÍºÊÍ§ÃéÍÂ»Õ·ÕèáÅéÇ ÁÒ´Ù¡Ñ¹ÍÕ¡¤ÃÑé§ áÅéÇà¡Ô´ÍÐäÃ¢Öé¹ ¡çà¨ÍàµçÁä»ËÁ´ ºÒ§ÃÑ°ã¹ÊËÃÑ° ¤¹¼ÔÇ¢ÒÇ ºØ¡ÃØ¡·Õè´Ô¹¢Í§ªÒÇà¼èÒ à¢éÒä»ÊÃéÒ§àÁ×Í§¡Ñ¹àÅÂ ·ÕèÍÂÙè¡Ñ¹ÁÒ ÃéÍÂ»ÕÂÑ§ÁÕàÅÂ ºéÒ¹à»ç¹¾Ñ¹æËÅÑ§ à»ç¹ËÁ×è¹ËÅÑ§ÂÑ§ÁÕ ·Õè´Ô¹ ·Õèª¹¾×é¹àÁ×Í§ºÒ§áËè§ ä»´Ù ¡ÅÒÂà»ç¹ÁÕ·Õèà¨ÒÐ áÅÐ ºèÍ¹éÓÁÑ¹àµçÁä»ËÁ´ áÅÐã¹·ÕèÊØ´ ËÅÑ§¢Öé¹âÃ§¢Öé¹ÈÒÅ ª¹¼ÔÇ¢ÒÇ “¡ÃÕé´” ¡Ñ¹Ê¹Ñè¹àÁ×Í§ ÇèÒ¶éÒ¨ÐºéÒä»áÅéÇ àÍÒÊ¹¸ÔÊÑÒÊÁÑÂàÃ×ÍÂÑ§ãªéãº¡Ñ¹ÍÂÙèàÅÂ Ã¶Â¹µìÂÑ§äÁèÁÕàÅÂ ä»¢Ø´ÁÒãªéä´éÂÑ§ä§¡Ñ¹ áµèºÑ§àÍÔÈÒÅ¢Í§ÊËÃÑ°¹Ñé¹à·ÕèÂ§µÃ§ÁÒ¡ äÁèàËÁ×Í¹ä·Â ÊÑÒ¾Ç¡¹Ñé¹¡çàÅÂÂÑ§ÁÕ¼Å·Ò§¡®ËÁÒÂ ÊÃØ»ÊÑé¹æµÃ§¹Õé¹Ð¤ÃÑº âÅ¡äÁèä´éáµ¡ËÃ×ÍÍÐäÃ à¾ÕÂ§áµèÇèÒ ºÒ§àÁ×Í§ã¹ÊËÃÑ° µéÍ§¨èÒÂ¤èÒàªèÒ·ÕèãËéºÒ§à¼èÒª¹¾×é¹àÁ×Í§ ã¹ÊËÃÑ° ºÒ§à¼èÒ¿éÍ§ÈÒÅàÍÒºèÍ¢Ø´à¨ÒÐ¹éÓÁÑ¹ ¨Ò¡ÊØ´¨¹ ¡ÅÒÂà»ç¹à¼èÒÃÇÂæàµçÁÊËÃÑ°ä»ËÁ´ ÀÒÂã¹äÁè¶Ö§ËéÒ»ÕËÅÑ§¨Ò¡ ËÑÇË¹éÒà¼èÒ¤¹¹Ñé¹àÃÕÂ¡ ¤¹Ê¹Ô· ÃÇÁ¶Ö§¼Á à¢éÒä»¤ØÂ´éÇÂ

·Ñé§ËÁ´·Õè¡ÅèÒÇÁÒ àÅèÒÁÒ ¡çà¾ÃÒÐµÍ¹¹Õé ¤Áª ã¹¡ÒÃµéÍ§¡ÒÃ “¨Ñº·Ñ¡ÉÔ³” ãËéä´é ¡ÓÅÑ§ä»´Ù¡®ËÁÒÂ ¢éÍÊÑÒ ¡ÑºÍÑ§¡ÄÉ ·ÕèÁÕ¡Ñ¹µÑé§áµèä·ÂÂÑ§ “ª×èÍÊÂÒÁ” áÅéÇ¡ÓÅÑ§ã¹ÊÔè§·ÕèÊÓ¤ÑÁÒ¡ “¤×ÍÍÍ¡ÁÒºÍ¡ÇèÒ¡®ËÁÒÂà¡èÒÍÑ¹¹Ñé¹ ÂÑ§ÁÕ¼ÅºÑ§¤Ñºãªé” ¼Á¡çäÁèãªè¹Ñ¡¡¯ËÁÒÂËÃ×ÍÍÐäÃ à¾ÕÂ§áµèÇèÒ “ÊÑ¹´Ò¹¹Ñ¡¢èÒÇÁÑ¹¤×ÍÊÍ´ÃÙéÊÍ´àËç¹” ¡çÍÂÒ¡¨Ð¶ÒÁà·èÒ¹Ñé¹ÇèÒ áÅéÇ¡®ËÁÒÂÍ×è¹ËÅÐ ·Õè·Ó¡ÑºÍÑ§¡ÄÉäÇé áÅÐ·ÕèÊÓ¤Ñ áÅÐ·Õè·Ó¡Ñº»ÃÐà·ÈÍ×è¹äÇéËÅÐ áÅéÇ·ÕèÊÓ¤Ñ·ÕèÊØ´ ¤×Í ·ÓäÁÁÒËÂØ´àÍÒµÃ§¹Ñé¹ËÅÐ áÅéÇ·Õè·Ó¡Ñ¹¡èÍ¹Ë¹éÒ¹Ñé¹ËÅÐÁÕ¼ÅºÑ§¤ÑºãªéËÃ×ÍäÁè

»ÃÐà´ç¹ÁÑ¹¤×Í “µÒÂËÅÐËÇèÒ ¹ÕèàÃÒ¡ÓÅÑ§¼Ù¡ÁÑ¹»ÃÐà·È ¡ÑºÊ¹¸ÔÊÑÒ ÍÐäÃºéÒ§ ·Õè·ÓäÇé ã¹ Í´Õµ à»ç¹ÃéÍÂ»ÕËÃ×Íà¡×ÍºÃéÍÂ»ÕÁÒáÅéÇ áººäÁèÃÙé¨ºàÅÂËÃ×Í” ¤×Í¼Á¶ÒÁ¨ÃÔ§æ ¡ÅÑºä»´Ù¡Ñ¹ºéÒ§ËÃ×Íà»ÅèÒ ÇèÒ¹Í¡¨Ò¡ÍÑ¹·ÕèÁÑ¹¨ÐàÍÒÁÒãªé¨Ñº·Ñ¡ÉÔ³ÁÒ¨Ò¡ÍÑ§¡ÄÉ ¹ÐÁÕÍÑ¹Í×è¹ÍÕ¡ËÃ×ÍàÅèÒ áÅéÇÁÑ¹à¢ÕÂ¹ÍÐäÃäÇéºéÒ§ äÍé¾Ç¡àÃÒ¹Ð á¹è¹Í¹ÇèÒ¨ÐàÅ×Í¡áµèÍÑ¹·ÕèàÃÒä´é¼Å»ÃÐâÂª¹ì (ã¹µÒ¤Áª¹Ð¤ÃÑº) áµè¤¹Í×è¹à¢ÒµÒäÁèºÍ´¹Ð àÃÒà»Ô´à¾×èÍµÑÇàÃÒ à¢Ò¡ç¹Ñè§à»Ô´¡¯ËÁÒ´Ùà¾×èÍµÑÇà¢Ò

ºÒ§·èÒ¹·ÕèÍèÒ¹ÍÒ¨¨ÐºÍ¡ÇèÒ¼Á¹Ñé¹»ÃÐÊÒ·ä»áÅéÇ ¤§äÁèÁÕ·Ò§à¨ÍËÅÍ¡ÇèÒ·Õè´Ô¹á¶ÇÊÕÅÁ ¡ÅÒÂà»ç¹·Õè¢Í§â»ÃµÙà¡µ ËÃ×ÍÍÐäÃ

»ÑËÒ¹Ð¤×Íà¨ÍÁÒáÅéÇ¹Ð¤ÃÑº “¨Ñ§æàÅÂàÃ×èÍ§¡®ËÁÒÂ” ·ÕèÂÑ§¶¡à¶ÕÂ§¡Ñ¹äÁèÃÙé¨ºµÍ¹¹Õé ¤×ÍÊÁÑÂÊ§¤ÃÒÁàÇÕÂ´¹ÒÁ ÂÕèÊÔºÊÒÁÊÔº»Õ·ÕèáÅéÇ ËÃ×ÍÇèÒÁÑ¹ÊÕèÊÔº»ÕÁÒáÅéÇ ¼Á¨ÓäÁè¤èÍÂä´é ä·ÂÊ¹Ô·¡ÑºÊËÃÑ°ÁÒ¡ µéÍ§¡ÒÃÊËÃÑ°ÁÒ¡ ¡çä»·ÓÊ¹¸ÔÊÑÒ¡ÑºÊËÃÑ°·Ò§¡ÒÃ¤éÒàÍÒäÇé ã¹ÊÒÃÐ ¤×ÍºÍ¡ÇèÒ “ä·ÂµéÍ§µéÍ¹ÃÑººÃÔÉÑ·ÊËÃÑ°ã¹ä·ÂàËÁ×Í¹ÇèÒà»ç¹ºÃÔÉÑ·ä·Â áÅÐÊËÃÑ°¡ç¨Ð·ÓàËÁ×Í¹¡Ñ¹” àÍÒËÅÐÊÔ ÁÕ»ÑËÒÁÒ¡ÁÒÂà¡Ô´¢Öé¹·Ñ¹·Õ áÅéÇÁÑ¹ã¤Ã¡Ñ¹·ÕèÂ¡¢éÍµ¡Å§¹Ñé¹ÁÒ´Ù “ÁÑ¹¡ç¤×ÍºÃÔÉÑ·¡èÍÊÃéÒ§¢Í§ÊËÃÑ°” ·ÕèµéÍ§¡ÒÃÁÒÊÃéÒ§¶¹¹Ë¹·Ò§ ·Õè¡®ËÁÒÂä·ÂãËÁèæ ÍÍ¡ÁÒËÅÑ§Ê¹¸ÔÊÑÒ¡ÑºÊËÃÑ° ·Õèã¹ä·Â ãËÁèæ¾Ç¡¹Õé ÁÑ¹ÍÍ¡ÁÒËéÒÁµèÒ§ªÒµÔÊÃéÒ§¶¹¹Ë¹·Ò§ã¹ä·Â

âÍÂÁÑ¹ÊØ´ÂØè§ ¨Ò¡¡®ËÁÒÂ ¡ÅÒÂà»ç¹àÃ×èÍ§¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ìÃÐËÇèÒ»ÃÐà·È áºº “¢Í·Õà¶ÍÐ¾Õè ÃÙéÇèÒµéÍ§ãËéà¢éÒÁÒ áµèÍÂèÒàÅÂ” àÃ×èÍ§ÁÑ¹äÁè¨ºÍÂÙèµÃ§¹Ñé¹ÊÔ ¡ç WTO ÁÑ¹¡ç¤éÓËÑÇ¤¹ä·ÂÍÂÙèÍÕ¡·Õ Å§ä·ÂãËéÊËÃÑ°à¢éÒÁÒ ÊÃéÒ§¶¹¹ à¾ÃÒÐÊ¹¸ÔÊÑÒ¹Ñé¹ ÁÑ¹¡çµéÍ§»ÅèÍÂãËé¤¹Í×è¹à¢éÒÁÒ´éÇÂ à¾ÃÒÐ WTO “Ç§ã¹ºÍ¡” ÁÑ¹ÁÑèÇä»ËÁ´áÅéÇµÍ¹¹Õé àÃ×èÍ§¹Õé ¡ÃÐ·ÃÇ§µèÒ§»ÃÐà·È µéÍ§ä» “àÅÕÂá¢é§àÅÕÂ¢ÒÊËÃÑ°” ¢ÍÃéÍ§ÍÂèÒàÍÒÁÒà»ç¹»ÃÐà´ç¹àÅÂ

áÅéÇ¹Õè ¤Áª ã¹¹ÒÁ¢Í§¡ÒÃ “¨Ñº·Ñ¡ÉÔ³ãËéä´é” ¨Ò¡ÍÑ§¡ÄÉ ¡ÓÅÑ§ä»ÅÒ¡ Ê¹¸ÔÊÑÒ à¡èÒá¡è äÁèÃÙé¡Õè»Õ ÁÒ»Ñ´½Øè¹ ÁÑ¹àËÁ×Í¹¡ÑºàÃ×èÍ§ ¹ÍÁÔ¹Õ ¹Ð ·ÕèàÃÔèÁÁÒ¨Ò¡¡ÒÃ¨Ñº·Ñ¡ÉÔ³ ´éÇÂàÃ×èÍ§¹Õé â´ÂäÁè´Ù “µÒÁéÒµÒàÃ×Í” ÇèÒÁÑ¹ÁÕÍÕ¡à»ç¹ÃéÍÂà»ç¹¾Ñ¹ ¹ÍÁÔ¹Õ ã¹ä·Â ¨¹àÃ×èÍ§¨Ò¡ ¹ÍÁÔ¹Õ àÅç¡æ ¢Í§·Ñ¡ÉÔ³ ¡ÅÒÂà»ç¹ÇèÒ ½ÃÑè§ ¨Ð¶Í¹µÑÇÍÍ¡¨Ò¡ä·Â¡Ñ¹ ¹ÕèËÅÐ¤×ÍÊÁÍ§¢Í§ ¤Áª “à¶ÃµÃ§” ¨¹ÍÒ¨¨ÐÂØè§ä»ËÁ´

áÅéÇ·Õè¹èÒµÅ¡·ÕèÊØ´ ¶éÒ¼Áà»ç¹·Ñ¡ÉÔ³ ãËé¼Á·ÒÂã¨·Ñ¡ÉÔ³áÅéÇ à¢Ò¤§ÍÂÒ¡àÍÒ¤´Õ ÃÑª´Ò áÅÐÍÕ¡äÁèÃÙé¡ÕèÊÔº¤´Õ ä»ãËéÈÒÅÍÑ§¡ÄÉ´Ù ÇèÒà¢ÒºÃÔÉØ· áÅÐ äÁèä´é·Ó¼Ô´ÍÐäÃ äÁèÊÁ¤ÇÃÊè§¡ÅÑºµÒÁ¢éÍàÃÕÂ¡ÃéÍ§¢Í§ä·Â áÅéÇ¡çà¾ÃÒÐÁÑ¹ÃÙé¡Ñ¹·Ñé§àÁ×Í§ ÇèÒ¶éÒàÍÒ·Ñ¡ÉÔ³¢Öé¹ÈÒÅ·ÕèäË¹º¹âÅ¡ ´éÇÂ¢éÍ¡®ËÁÒÂáÅÐÊÔè§·Õèà¢Ò·Ó ÈÒÅ·ÕèäË¹æº¹âÅ¡¡ç»ÅèÍÂËÁ´ ÁÑ¹¡çÁÕáµèäÍé»ÃÐÊÒ· “¾Ç¡µØÅÒ¡ÒÃÀÔÇÑ²Ô” ã¹ä·Âà·èÒ¹Ñé¹ ·Õè¨ÐµÑ´ÊÔ¹ÇèÒ¼Ô´ âÍÂÁÑ¹¨ÐÊØ´§ÒÁË¹éÒÈÒÅä·ÂáÅéÇ

àÃ×èÍ§ÁÑ¹ÍÒ¨¨ÐÍÍ¡ÁÒáºº¹Õé “·Ò§ÈÒÅÍÑ§¡ÄÉàËç¹ÇèÒ ¶Ö§áÁéÇèÒ ¤µÊ áÅÐ ÍÑÂ¡ÒÃ ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁàËç¹ÊÑè§¿éÍ§·Ñ¡ÉÔ³ áÅÐ ¢Í¹Ó¡ÅÑºä·Â áµè¨Ò¡¡ÒÃÊÍº¢Í§ÈÒÅÍÑ§¡ÄÉ àÃÒÍÂÙèã¹¤ÇÒÁ¤Ô´ÇèÒ äÁèÁÕÁÙÅ¾Í·Õè¨ÐÊ¹ÑºÊ¹Ø¹¡ÒÃ Êè§µÑÇ¡ÅÑº” áÅéÇ¶éÒãËé¼Á·ÒÂã¨·Ñ¡ÉÔ³¹Ð “¤Óâµæ·Õè·¹ÒÂ¤ÇÒÁ·Ñ¡ÉÔ³ ¨ÐÂéÓáÅéÇÂéÓÍÕ¡ãËéÈÒÅÍÑ§¡ÄÉ¿Ñ§” ¡ç¤×Í¤Ó¾Ù´¢Í§ºÑ§ ÇÑ¹·ÕèºÑ§ºÍ¡ÇèÒ “àÁ×Í§ä·ÂäÁè»ÅÍ´ÀÑÂÊÓËÃÑº·Ñ¡ÉÔ³ ÍÂèÒ¡ÅÑºÁÒàÅÂ”

¼ÁªÍº·Ñ¡ÉÔ³ áµèÊÒàËµØ¨ÃÔ§æ·ÕèÁÒà¢ÕÂ¹ÇèÒÍÒ¨¨Ðà¡Ô´ÍÐäÃ¢Öé¹ã¹ÍÑ§¡ÄÉ ¡çà¾ÃÒÐ ¹Õè¨Ðä»¢Ø´Ê¹¸ÔÊÑÒà¡èÒÁÒãªé ¤×Íà»Ô´ “¡ÅèÍ§´Ó” ÍÑ¹ÂÔè§ãËèÍÍ¡ÁÒ äÁèÃÙé¨Ðä»à¨Í µÐ¢Òº áÁÅ§»èÍ§ §Ù ËÃ×ÍÍÐäÃ ·Õè¨ÐÍÍ¡ÁÒ´éÇÂ ¡çà¾×èÍä» ÍÑ§¡ÄÉ¡Ñ¹ ·Ñé§·ÕèÃÙé·Ñé§ÃÙéÇèÒ ¤´Õ¤ÇÒÁµèÒ§æ ·ÕèÁÕµèÍ·Ñ¡ÉÔ³ ÁÑ¹¤§á¾éá¹è ¹Í¡àÁ×Í§ä·Â

ÊÃØ»¤×Í ¡çËÇÑ§ÇèÒ·èÒ¹¼ÙéÍèÒ¹¤§¨ÐËÒÂâ¡Ã¸¼ÁáÅéÇ¹Ð¤ÃÑº ·ÕèËÅ§ÂØ¤ËÅ§·Ò§ËÅ§àÇÅÒ ä»à¢ÕÂ¹àÃ×èÍ§ äÁè·Ñ¹ÊÁÑÂÁÒ¹Ò¹Ë¹èÍÂ ÊèÇ¹àÃ×èÍ§·Ñ¡ÉÔ³ ¼ÁÁÒ¨Ò¡ÍÕ¡´éÒ¹¢Í§ ¤Áª áÅÐÊ¹ÑºÊ¹Ø¹·Ñ¡ÉÔ³ à¾ÕÂ§áµèÇèÒ “¡ÃÃÁä´ã¤Ã¡èÍ ¡çÃÑº¡ÃÃÁ¡Ñ¹ä»¹Ð¤ÃÑº áÅÐ¤ÇÒÁ´Õã¤Ã·Ó ¡çÃÑººØ¡ØÈÅä»¹Ð¤ÃÑº” ¡ÒÃ·Õè ¤Áª ¨Ðä»à»Ô´¡ÅèÍ§´ÓÍÍ¡ÁÒ¨Ñº·Ñ¡ÉÔ³ ¶Ö§¼Á¨ÐÃÑ¡·Ñ¡ÉÔ³ áµè¡ç¹Ñè§¾¹ÁÁ×ÍäËÇé¾ÃÐáÅéÇ ÇèÒ¢ÍÃéÍ§ ÍÂèÒÁÕáÁÅ§ÁØÁÂÑ¡ÉìÍÍ¡ÁÒ´éÇÂàÅÂ

ÈÒÅ “ÇÔ¡Å¨ÃÔµ” ä»ÍÕ¡áËè§

·èÒ·Ò§¤¹ä·Â¨Ðáºè§ÍÍ¡à»ç¹ÊÍ§ÊèÇ¹¤èÍ¹¢éÒ§ªÑ´à¨¹ ¹ÕèËÁÒÂ¶Ö§¤¹ä·Â·Ø¡ÀÒ¤ÊèÇ¹àÅÂ ½èÒÂË¹Öè§ “ÇÔ¡Å¨ÃÔµä»´éÇÂÍÒÃÁ³ì” ÊèÇ¹ÍÕ¡½èÒÂ ÂÑ§ÂÖ´µÔ´¡Ñº “ÊµÔáÅÐàËµØ¼Å” ÅèÒÊØ´ ÈÒÅÍÕ¡áËè§ ¡çáÊ´§ÍÒ¡ÒÃ “ÇÔ¡Å¨ÃÔµáËè§ÍÒÃÁ³ì” ÍÍ¡ÁÒáÅéÇ â´ÂÍÍ¡ËÁÒÂ¨Ñº¤¹ ·ÕèÍÂÙè¹Í¡»ÃÐà·Èä·Â ã¹ÍÑ§¡ÄÉ ÍÂèÒ§à»Ô´à¼Â ¶Ö§¢¹Ò´«×éÍ¡Ô¨¡ÒÃÅÙ¡Ë¹Ñ§ãËèâµ áÅÐÂÑ§ÁÕ·ÃÑ¾ÂìÊÔ¹ã¹ä·Â ÍÕ¡à»ç¹ËÁ×è¹ÅéÒ¹ áÅÐã¹ÈÒÅ ¡çãËé·¹ÒÂºÍ¡´éÇÂÇèÒ “¢ÍàÅ×èÍ¹ÁÒÈÒÅ” à¾ÃÒÐµÍ¹¹Õé àÁ×Í§ä·Â “äÁè»ÃÍ´ÀÑÂ” ÊÓËÃÑºà¢Ò

à¢ÕÂ¹ÁÒá¤è¹Õé ¤¹·ÕèäÁèÇÔ¡Å¨ÃÔµ ¡ç¤§¨Ðà¢éÒã¨´ÕÇèÒÍÐäÃà»ç¹ÍÐäÃ áµèÈÒÅ “·ÕèàÊÕÂÊµÔä»áÅéÇ” ¡ÅÑººÍ¡ÇèÒ “àÃ×èÍ§¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ äÁèÁÕ¹éÓË¹Ñ¡ ¤¹¤¹¹Õé ¨§ã¨Ë¹Õ” àÅÂÍÍ¡ËÁÒÂ¨Ñº·Ñ¹·Õ

ÊÓËÃÑº¤¹·Õèàª×èÍ¤ÃÖè§äÁèàª×èÍ¤ÃÖè§ ¡ç¢Íàµ×Í¹¤ÇÒÁ¨ÓË¹èÍÂ à¾ÃÒÐàÁ×Í§à´×Í¹·ÕèáÅéÇ¹ÕèàÍ§ ¹Ñ¡¢èÒÇ»ÃÐÁÒ³ÂÕèÊÔº¤¹ ÇÔè§ä»¶ÒÁ¼ÙéÁÕÍÓ¹Ò¨àºç´àÊÃç¨ã¹ä·Â ÇèÒ “¶éÒ¤¹ ¤¹ ¹Ñé¹ ¡ÅÑºàÁ×Í§ä·Â ÃÑºÃÍ§¤ÇÒÁ»ÃÍ´ÀÑÂä´éËÃ×ÍäÁè” ¤ÓµÍº¨Ò¡¼ÙéÁÕÍÓ¹Ò¨àºç´àÊÃç¨ã¹ä·Â ¤ØÁ»×¹á·º·Ø¡¡ÃÐã¹ä·Â à¢éÒÁÒÁÕÍÓ¹Ò¨¨Ò¡¡ÒÃ¢ÑºÃ¶¶Ñ§à¢éÒÂÖ´ÍÓ¹Ò¨ ¼ÙéÁÕÍÓ¹Ò¨¤¹¹Ñé¹¾Ù´ªÑ´à¨¹·ÕèÊØ´ “ÍÂèÒ¡ÅÑºÁÒàÅÂ äÁè»ÃÍ´ÀÑÂ ÃÑºÃÍ§ÍÐäÃãËéäÁèä´é ¤¹àÃÒÁÕ·Ñé§¤¹ÃÑ¡ áÅÐ¤¹äÁèÃÑ¡”

¤×Í¤¹ÊèÇ¹ÁÒ¡ ÃÇÁ¶Ö§¹Ñ¡¢èÒÇµèÒ§ªÒµÔËÅÒÂÊÓ¹Ñ¡ àÍÒ¢èÒÇ¹Ñé¹ä»Å§ÇèÒ “¨ÃÔ§æáÅéÇ ÁÑ¹à»ç¹¤Ó¢Ùè¨ÐàÍÒªÕÇÔµ”

Å§ÁÑ¹¶Ö§¢¹Ò´¹ÕéáÅéÇ ·ÓäÁ ÈÒÅ ÍÑ¹µéÍ§ãªéàËµØ¼Å áÅÐ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ áÅÐ ¢éÍÁÙÅ ¶Ö§ÁÍ§äÁèÍÍ¡ÇèÒ “á·¹·ÕèàÃ×èÍ§¤ÇÒÁ»ÃÍ´ÀÑÂ” ÁÕ¹éÓË¹Ñ¡ ¨Ò¡¤Ó¾Ù´¢Í§¼Ùé¡ØÁÍÓ¹Ò¨ áµè “¡ÅÒÂà»ç¹” äÁèÁÕ¹éÓË¹Ñ¡ä»ä´é ¤×Íá»Å¡áµè¨ÃÔ§ ÈÒÅ äÁèãËé¹éÓË¹Ñ¡ ¤Ó¾Ù´á¡Á “¢èÁ¢Ùè” ¢Í§¼ÙéÁÕÍÓ¹Ò¨àºç´àÊÃç¨ àÅÂ ¡ÅÑººÍ¡ÇèÒäÁèÁÕ¹éÓË¹Ñ¡

áÅéÇÂÔè§¶éÒÁÍ§áººà»ç¹¡ÅÒ§ ¶Ö§»ÃÐÇÑµ ¼ÙéµéÍ§ËÒ ·ÕèÍÂÙèÍÑ§¡ÄÉµÍ¹¹Õé ã¹ä·ÂáÅéÇ ã¹´éÒ¹¤ÇÒÁ»ÃÍ´ÀÑÂ ¡ç “à»ç¹ä»ä´é” ·ÕèÁÕ¡ÒÃ “»Í§ÃéÒÂ¼ÙéµéÍ§ËÒ¤¹¹Ñé¹ã¹ä·Â ´éÇÂÃÐàºÔ´ áÅÐ·ÕÁÅÍºÊÑ§ËÒÃ ËÅÒÂ¤ÃÑé§ËÅÒÂË¹ ¶éÒ¹Ñº¡Ñ¹ “¡çËéÒ¤ÃÑé§” ·ÕèÍÒ¨¨Ð¶Ù¡·ÓÃéÒÂä»áÅéÇ à¢éÒã¨ ÇèÒ ºÒ§¤¹ºÒ§½èÒÂ “àª×èÍÇèÒ” ÊÃéÒ§àÃ×èÍ§¢Öé¹ÁÒàÍ§ áµè¨ÃÔ§æáÅéÇ ÈÒÅ ·ÓäÁµÑ´ÊÔ¹ã¨ä»´éÇÂ ÇèÒÁÑ¹à»ç¹àÃ×èÍ§ÊÃéÒ§¢Öé¹ÁÒàÍ§ ·Ñé§æ·Õè äÁèÁÕ¢éÍÁÙÅÊ¹ÑºÊ¹Ø¹µÃ§¹ÕéàÅÂ

ÁÑ¹àÃÕÂ¡ÇèÒ ÈÒÅ ”àÍ¹àÍÕÂ§” áÅÐ “ÇÔ¡Å¨ÃÔµ” áÅÐ “äÁèãªéàËµØ¼Å” ¤ÃÑº·èÒ¹ à¾ÃÒÐ ¾ÍàÍÒ ¤ÇÒÁà»ç¹ä»ä´é ÇèÒ ¤¹¶Ù¡¡ÅèÒÇËÒäÁè»ÅÍ´ÀÑÂ ÁÒºÇ¡¡Ñº¤Ó¾Ù´¢Í§¼ÙéÁÕÍÓ¹Ò¨ ÇèÒ ÁÑ¹äÁè»ÅÍ´ÀÑÂ ¢éÍÊÃØ» ¢Í§¤¹ ¡ÅÒ§æ ãªéàËµØ¼Å ÊµÔáÅÐ»ÑÒ áÅÐ¢éÍÁÙÅ ¤×Í “ÁÑ¹ä»ÍÕ¡´éÒ¹” ¤×ÍÁÑ¹Ê¹ÑºÊ¹Ø¹ÇèÒ “ÁÑ¹äÁè»ÃÍ´ÀÑÂ¨ÃÔ§”

¤×Íâ´Â»Ã¡µÔ àÇÅÒàÃÒ¹Ö¡¶Ö§¤¹Ë¹ÕÈÒÅ àÃÒ¨Ð¹Ö¡¶Ö§ ¤¹·ÕèËÒÂµÑÇä» “¡º´Ò¹ÍÂÙè¡ÑºÊÁºÑµÃ¡Í§âµ ã¹»ÃÐà·È·ÕèËèÒ§ä¡Å ÈÒÅàÍ×éÍÁä»äÁè¶Ö§” áµè¹ÕèÁÑ¹ÍÐäÃ¡Ñ¹ Ë¹ÕÈÒÅÂÑ§ä§ ÍÍ¡Ë¹Ñ§Ê×Í¢ÒÂ´ÕÍÍ¡ÁÒ ä»«×éÍ¡Ô¨¡ÒÃºÍÅãËèâµ Êè§¢èÒÇà¢éÒä·ÂµÅÍ´àÇÅÒ ãËéÊÓ¾ÒÊÊ×èÍ µÅÍ´àÇÅÒ” ¤×ÍÁÑ¹Ë¹ÕÍÐäÃ¡Ñ¹ áÅéÇÂÔè§¶éÒ¹Ö¡ä»ÇèÒ ¼ÙéµéÍ§ËÒ ËÃ×Í¤ÃÍº¤ÃÑÇ ÂÑ§ÁÕ·ÃÑ¾ÂìÊÔ¹ÍÂÙèã¹ä·Âà»ç¹ËÁ×è¹æÅéÒ¹ áÅéÇ ·Õè¨ÐµéÍ§¡ÅÑºÁÒ»¡»éÍ§ áÅÐá¹è¹Í¹ÇèÒ “µéÍ§¾ÂÒÂÒÁàÍÒ¤×¹” ¤×ÍµéÍ§¡ÅÑºä·Âá¹è áÅéÇÁÑ¹¨ÐÁÒÊÃØ»ä´éÂÑ§ä§ÇèÒ “Ë¹ÕÈÒÅ”

áÅéÇÊØ´·éÒÂ ¨ÃÔ§æáÅéÇÁÑ¹ÁÕÍÕ¡ÊèÇ¹ ¤×Í¼ÙéµéÍ§ËÒà¢ÒÁÍ§ÇèÒ µÍ¹¹Õéã¹ä·Â “¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃÂØµÔ¸ÃÃÁ” ÁÑ¹¶Ù¡¤ÃÍº§Ó ÁÑ¹àÍÕÂ§ä»·Ò§ à¼´ç¨¡ÒÃ ÁÑ¹ÍÂÙèãµéÍÒ¹Ñ´¢Í§¡ÒÃàÁ×Í§ áÅéÇ¨ÃÔ§ËÃ×ÍäÁè ¶éÒ´Ù»ÃÐÇÑµÔ¢Í§¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃÂØµÔ¸ÃÃÁ “ã¹àÃ×èÍ§ãËè” µÑé§áµè·ËÒÃ¡ØÁÍÓ¹Ò¨ä·Â ÁÑ¹¡ç¤èÍ¹¢éÒ§Ê¹ÑºÊ¹Ø¹ ¤Ó¡ÅèÒÇ ¢Í§¼ÙéµéÍ§ËÒ¹Ð ¤×Í ´Ù ¡ÒÃµÑé§ ¤µÊ áÅÐ¡ÒÃ¡ÃÐ·Ó¢Í§ ¤µÊ ¤¹¡ÅÒ§æ¡çÊÃØ»¡Ñ¹ä»áÅéÇ¹ÐÇèÒÁÑ¹àÍ¹àÍÕÂ§ áÅéÇ µØÅÒ¡ÒÃ¡ÑºàÍÒ¼Ô´ÂéÍ¹ËÅÑ§ ¹Ñè¹¡çÍÕ¡ÍÂèÒ§¹Ð áÅéÇ´ÙÈÒÅ·Ó¡Ñº¼Ùé»ÃÐ·éÇ§áºº ¹»¡ ÍÕ¡ ÊÒÁÍÂèÒ§ÃÇÁ¡Ñ¹à¢éÒ ¶éÒäÁèáÍº¨ÔµÃ â¡Ë¡µÑÇàÍ§ àÅè¹¡ÒÃàÁ×Í§à¾×èÍª¹ÐÍÂÙè ÁÑ¹¡é¤èÍ¹¢éÒ§Ê¹ÑºÊ¹Ø¹ ¼Ùé¶Ù¡¡ÅèÒÇËÒ¹Ð ÇèÒ¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃÂØµÔ¸ÃÃÁä·Â µÍ¹¹Õé äÁè»Ã¡µÔ

áÅÐÊØ´·éÒÂ·Õèá»Å¡¤×Í “¼Ùé¶Ù¡¡ÅèÒÇËÒ” ·Õèà»ç¹¶Ö§Í´Õµ¼Ùé¹Ó»ÃÐà·È ¢ÍÁÒ¢Öé¹ÈÒÅ “ËÅÑ§àÅ×Í¡µÑé§” ¤×Íà¢ÒãËé¤Ó¾Ù´ÇèÒÁÒá¹è äÁèä´éË¹Õ áµèÈÒÅ “äÁèãËé¹éÓË¹Ñ¡” ¡Ñº¤Ó¾Ù´àËÅèÒ¹ÕéàÅÂ

ÊÃØ»ÃÇÁ¡Ñ¹áÅéÇ ÁÑ¹¡çá»Å¡ ·Õè äÁèãËé¹éÓË¹Ñ¡¤Ó¢Ùè ·ÕèàËç¹ÇèÒÁÕ¨ÃÔ§ äÁèãËé¹éÓË¹Ñ¡ Í´Õµã¹ä·Â·ÕèÍÒ¨¨Ð¨ÃÔ§·ÕèÁÕ¡ÒÃÅÍº¦èÒ äÁèãËé¹éÓË¹Ñ¡ ¡ÒÃÍÂÙèÍÂèÒ§à»Ô´à¼Âã¹µèÒ§»ÃÐà·È äÁèãËé¹éÓË¹Ñ¡ÇèÒà¢ÒµéÍ§¡ÅÑºä·ÂÁÒ·Ç§ÊÁºÑµÃ¤×¹ äÁèãËé¹éÓË¹Ñ¡ ¤ÓÊÑÒÇèÒ¡ÅÑºá¹èáµè¢ÍàÇÅÒ äÁèãËé¹éÓË¹Ñ¡ »ÃÐÇÑµÔ ¡ÒÃ¡ÒÃ·Ó¢Í§½èÒÂµØÅÒ¡ÒÃ·Õèºè§ºÍ¡ä´éÇèÒàÍ¹àÍÕÂ§ äÁèãËé¹éÓË¹Ñ¡¡ÒÃ·Õèä·ÂÍÂÙèÀÒÂãµéà¼´ç¨¡ÒÃ·Õè¾Ù´ÍÂèÒ§à»Ô´à¼Â ÇèÒÁØèÁÁÑè¹·ÓÅÒÂ¨ÓàÅÂ

¾Ù´§èÒÂ ÊÓËÃÑº¤¹ÂÑ§ “§§æ” ÇèÒ¡ÓÅÑ§à¡Ô´ÍÐäÃ¢Öé¹ äÁèµéÍ§¤Ô´ÁÒ¡ ¡ÒÃäÁèãËé¹éÓË¹Ñ¡ÍÐäÃàÅÂ ·ÕèÊ¹ÑºÊ¹Ø¹¼Ùé¶Ù¡¡ÅèÒÇËÒ áµèÍÍ¡ÁÒáºº¹Õé ÁÑ¹¤×ÍÍÕ¡µÑÇÍÂèÒ§ “¶Ö§¤ÇÒÁàÍ¹àÍÕÂ§¢Í§µØÅÒ¡ÒÃ” áÅÐ “¤ÇÒÁÇÔ¡Å¨ÃÔµ¢Í§ÃÐººÂØµÔ¸ÃÃÁä·Â” ¶éÒ·èÒ¹äÁèà¢éÒã¨ã¹áÁéáµèÊÔè§à´ÕÂÇ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ã¹ä·Â ÊÍ§»Õ·Õè¼èÒ¹ÁÒ äÁèÃÙéÇèÒ·Ñ¡ÔÃâ¡§¨ÃÔ§ËÃ×ÍäÁè¨ÃÔ§ äÁèÃÙéÇèÒ¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃÂØµÔ¸ÃÃÁä·Â µÃ§ËÃ×ÍÃÑºãªéà¼´ç¨¡ÒÃ

·èÒ¹äÁèµéÍ§·ÓÍÐäÃÁÒ¡à¾×èÍãËéàËç¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§

¹Ñ¡¡¯ËÁÒÂá©ä·Âä»·ÑèÇàÍà«ÕÂ

article 2 ¤×ÍÇÒÃÊÒÃ¢Í§ ‘ÈÙ¹Âì¢éÍÁÙÅ·Ò§¡®ËÁÒÂáËè§àÍàªÕÂ’ (Asian Legal Resource Centre -- ALRC) Í§¤ì¡Ã«Öè§ÁÕÊ¶Ò¹ÀÒ¾à»ç¹·Õè»ÃÖ¡ÉÒ·ÑèÇä»ã¹ÊÀÒàÈÃÉ°¡Ô¨áÅÐÊÑ§¤ÁáËè§ÊË»ÃÐªÒªÒµÔ Ë¹èÇÂ§Ò¹µÑé§ÍÂÙèã¹»ÃÐà·ÈÎèÍ§¡§ ÁÕÇÑµ¶Ø»ÃÐÊ§¤ìà¾×èÍàÊÃÔÁÊÃéÒ§¤ÇÒÁà¢éÁá¢ç§áÅÐÊ¹ÑºÊ¹Ø¹¡Ô¨¡ÃÃÁàªÔ§ÊÃéÒ§ÊÃÃ¤ìã¹´éÒ¹¡®ËÁÒÂáÅÐÊÔ·¸ÔÁ¹ØÉÂª¹ ã¹ÃÐ´Ñº·éÍ§·ÕèáÅÐÃÐ´Ñº»ÃÐà·ÈµÅÍ´·ÑèÇ·Ñé§ÀÙÁÔÀÒ¤àÍàªÕÂ

ÊÔ·¸ÔÁ¹ØÉÂª¹ ËÅÑ¡¹ÔµÔ¸ÃÃÁ áÅÐÃÐºÍºÃÑ°¸ÃÃÁ¹Ù¢Í§»ÃÐà·Èä·Â ÁÕÍÑ¹µéÍ§¶ÍÂËÅÑ§¡ÅÑºä»ËÅÒÂ»ÕËÅÑ§¨Ò¡·Õè·ËÒÃ¡ÅÑºÁÒÁÕÍÓ¹Ò¨ÍÕ¡¤ÃÑé§àÁ×èÍÇÑ¹·Õè 19 ¡Ñ¹ÂÒÂ¹ 2549 ÀÒÂã¹äÁè¡ÕèªÑèÇâÁ§ËÅÑ§¡ÒÃÂÖ´ÍÓ¹Ò¨ ¤³ÐÃÑ°»ÃÐËÒÃ«Öè§¹Óâ´Â ¾Å.Í.Ê¹¸Ô ºØ³ÂÃÑµ¡ÅÔ¹ ä´éÁÕ¤ÓÊÑè§Â¡àÅÔ¡ÃÑ°¸ÃÃÁ¹Ù©ºÑº ¾.È.2540 ÁÕ¡ÒÃÂØºÈÒÅÃÑ°¸ÃÃÁ¹Ù áÅÐä´éÍÍ¡ÁÒµÃ¡ÒÃµèÒ§æ ÁÒà»ç¹ªØ´à¾×èÍãËé¡Í§·Ñ¾ÊÒÁÒÃ¶à´Ô¹µÒÁá¼¹·ÕèÇÒ§äÇéµèÍä»ä´éÍÕ¡ËÅÒÂà´×Í¹â´ÂÍÒÈÑÂ©Ò¡Ë¹éÒÊÒÃ¾Ñ´ÃÙ»áºº ÍÒ·Ô ¡ÒÃà¢ÕÂ¹ÃÑ°¸ÃÃÁ¹Ù¨ÍÁ»ÅÍÁ©ºÑºãËÁè áÅÐ¡ÒÃãªéÈÒÅáÅÐÍÑÂ¡ÒÃÁÒ¨Ñ´¡ÒÃ¡ÑºÍ´Õµ¹ÒÂ¡ÃÑ°Á¹µÃÕ µÅÍ´¨¹°Ò¹ÍÓ¹Ò¨¡ÒÃàÁ×Í§áÅÐ¸ØÃ¡Ô¨·Õèà¡ÕèÂÇ¢éÍ§

¤ÇÒÁÊÓ¤Ñ»ÃÐ¡ÒÃË¹Öè§¢Í§ÃÑ°¸ÃÃÁ¹Ù 2540 ¡ç¤×Íà»ç¹©ºÑº·ÕèÊÃéÒ§¤ÇÒÁà»ÅÕèÂ¹á»Å§ÍÂèÒ§ÊÓ¤ÑµèÍ¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃÂØµÔ¸ÃÃÁ·Ò§ÍÒÒ¢Í§ä·Â ·Ñé§¹Õé ¹Í¡àË¹×Í¨Ò¡º·ºÑÑµÔã¹ËÁÇ´ÊÔ·¸ÔáÅÐàÊÃÕÀÒ¾áÅéÇ ÃÑ°¸ÃÃÁ¹Ù©ºÑº¹ÕéÂÑ§ãËéËÅÑ¡»ÃÐ¡Ñ¹ÊÔ·¸ÔÍÕ¡ËÅÒÂ»ÃÐ¡ÒÃã¹¢Ñé¹¢Í§¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ¾Ô¨ÒÃ³Ò¤ÇÒÁ äÁèÇèÒ¨Ðà»ç¹¡ÒÃ¨Ó¡Ñ´ÍÓ¹Ò¨¢Í§µÓÃÇ¨ã¹¡ÒÃ¤Çº¤ØÁµÑÇâ´ÂäÁèÁÕËÁÒÂÈÒÅ áÅÐ¡ÒÃãËéÍÓ¹Ò¨ÈÒÅã¹¡ÒÃÍÍ¡ËÁÒÂ¨Ñº (ÁÒµÃÒ 237) ¡ÒÃ¾Ô¨ÒÃ³Ò¤Ó¢Í»ÃÐ¡Ñ¹µÑÇ¼ÙéµéÍ§ËÒÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ, ¡ÒÃàÃÕÂ¡ËÅÑ¡»ÃÐ¡Ñ¹·ÕèàËÁÒÐÊÁ áÅÐ¡ÒÃµéÍ§ãËéàËµØ¼Å¡Ã³Õ»¯ÔàÊ¸¡ÒÃ»ÃÐ¡Ñ¹µÑÇ áÅÐÁÕÊÔ·¸Ô·Õè¨ÐÍØ·¸Ã³ì¡ÒÃ»ÃÐ¡Ñ¹ (ÁÒµÃÒ 239) ÊÔ·¸Ô·Õè¨Ðä´éÃÑº¡ÒÃÊÍºÊÇ¹ËÃ×Í¡ÒÃ¾Ô¨ÒÃ³Ò¤´Õ´éÇÂ¤ÇÒÁÃÇ´àÃçÇ µèÍà¹×èÍ§ áÅÐà»ç¹¸ÃÃÁ ÊÔ·¸Ôã¹¡ÒÃãËé·¹ÒÂ¤ÇÒÁà¢éÒ¿Ñ§¡ÒÃÊÍº»Ò¡¤Óã¹ªÑé¹ÊÍºÊÇ¹ (ÁÒµÃÒ 241) áÅÐ¡ÒÃ¤ØéÁ¤ÃÍ§¾ÂÒ¹áÅÐ¼ÙéàÊÕÂËÒÂ (ÁÒµÃÒ 244 áÅÐ 245) «Öè§»Ù·Ò§ä»ÊÙè¡®ËÁÒÂ¤ØéÁ¤ÃÍ§¾ÂÒ¹áÅÐË¹èÇÂ§Ò¹·Õè´ÙáÅàÃ×èÍ§¡ÒÃ¤ØéÁ¤ÃÍ§¾ÂÒ¹à»ç¹¤ÃÑé§áÃ¡¢Í§»ÃÐà·È ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂÑ§ãËéÊÔ·¸Ô¼ÙéºÃÔÊØ·¸Ôì·Õèµ¡à»ç¹¨ÓàÅÂã¹¤´ÕÍÒÒáÅÐ¶Ù¡¤ØÁ¢Ñ§ ÊÒÁÒÃ¶àÃÕÂ¡¤èÒª´àªÂä´é´éÇÂ (ÁÒµÃÒ 246)

º·ºÑÑµÔËÅÒÂ»ÃÐ¡ÒÃã¹ÃÑ°¸ÃÃÁ¹Ù 2540 ä´éÃÑº¡ÒÃ¼¹Ç¡äÇéã¹¡®ËÁÒÂ·Õèà¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ¾Ô¨ÒÃ³Ò¤ÇÒÁ·Ò§ÍÒÒ áÅÐ»ÃÐÁÇÅ¢Öé¹à»ç¹ËÅÑ¡à¡³±ìã¹¡®ËÁÒÂà©¾ÒÐÍ×è¹æ ÍÕ¡ ÍÂèÒ§äÃ¡çµÒÁ º·ºÑÑµÔáÅÐ¡®ËÁÒÂàËÅèÒ¹Õé ÃÇÁ¶Ö§µÑÇÊ¶ÒºÑ¹ÈÒÅ·Õèà»ç¹¼Ùéãªé¡®ËÁÒÂàÍ§ ÅéÇ¹¡ÓÅÑ§à¼ªÔ¡Ñº¡ÒÃ·éÒ·ÒÂÍÂèÒ§¤ÃÑé§ãËè ·Ñé§·Õèà»ç¹¼ÅÁÒ¨Ò¡¡ÒÃºÔ´àº×Í¹¡ÒÃãªéÍÓ¹Ò¨ÈÒÅã¹ªèÇ§ÊÁÑÂÃÑ°ºÒÅ·Ñ¡ÉÔ³ ªÔ¹ÇÑµÃ áÅÐ·ÕèÂÔè§«éÓÃéÒÂà¢éÒä»ÍÕ¡àÁ×èÍÃÑ°ºÒÅ·ËÒÃà¢éÒÁÒÁÕÍÓ¹Ò¨ÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§

µØÅÒ¡ÒÃÃÑ°¸ÃÃÁ¹Ù¡Ñº¡ÒÃÅ§´Òº

µØÅÒ¡ÒÃÃÑ°¸ÃÃÁ¹Ù«Öè§áµè§µÑé§â´Â·ËÒÃ »ÃÐ¡Íºä»´éÇÂ¼Ùé¾Ô¾Ò¡ÉÒÈÒÅ®Õ¡Ò 6 ¤¹ ¼Ùé¾Ô¾Ò¡ÉÒÈÒÅ»¡¤ÃÍ§ÊÙ§ÊØ´ 3 ¤¹ â´ÂÁÕ»ÃÐ¸Ò¹ÈÒÅ·Ñé§ÊÍ§ÃèÇÁÍÂÙè´éÇÂ ä´éÁÕ¤ÓÇÔ¹Ô¨©ÑÂàÁ×èÍÇÑ¹·Õè 31 ¾ÄÉÀÒ¤ÁãËéÂØº¾ÃÃ¤ä·ÂÃÑ¡ä·Â à¹×èÍ§¨Ò¡¤ÇÒÁ¼Ô´°Ò¹¡ÃÐ·Ó¡ÒÃÅéÁÅéÒ§¡ÒÃ»¡¤ÃÍ§ÃÐºÍº»ÃÐªÒ¸Ô»äµÂ µÒÁ¾ÃÐÃÒªºÑÑµÔ»ÃÐ¡ÍºÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÇèÒ´éÇÂ¾ÃÃ¤¡ÒÃàÁ×Í§ ¾.È.2541 áÅÐãËéà¾Ô¡¶Í¹ÊÔ·¸ÔàÅ×Í¡µÑé§¢Í§¡ÃÃÁ¡ÒÃºÃÔËÒÃ¾ÃÃ¤ÃéÍÂ¡ÇèÒ¤¹ÃÇÁ·Ñé§µÑÇ·Ñ¡ÉÔ³àÍ§´éÇÂà»ç¹àÇÅÒ 5 »ÕµÒÁ¤ÓÊÑè§ ¤»¤.©ºÑº·Õè 27 ¡ÅÒÂà»ç¹ÇèÒ ¤³ÐµØÅÒ¡ÒÃ«Öè§áµè§µÑé§â´ÂÃÑ°ºÒÅ·ËÒÃ·ÕèäÁèä´é¼èÒ¹¡ÒÃàÅ×Í¡µÑé§áÅÐà»ç¹»¯Ô»Ñ¡ÉìµèÍ»ÃÐªÒ¸Ô»äµÂ ä´éà»ç¹¼ÙéÁÒµÑ´ÊÔ¹¡ÒÃ¡ÃÐ·Ó¢Í§¾ÃÃ¤¡ÒÃàÁ×Í§·ÕèÁÒ¨Ò¡¡ÒÃàÅ×Í¡µÑé§·Õè¶Ù¡ÅèÒÇËÒÇèÒà»ç¹¼ÙéºèÍ¹·ÓÅÒÂ¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ»ÃÐªÒ¸Ô»äµÂ ¤ÓµÑ´ÊÔ¹´Ñ§¡ÅèÒÇÍÔ§¡Ñº¡®ËÁÒÂ·Õèà¢ÕÂ¹¢Öé¹ÀÒÂãµéÃÑ°¸ÃÃÁ¹Ù«Öè§¶Ù¡©Õ¡â´Â¤³Ð·ËÒÃªØ´à´ÕÂÇ¡Ñ¹ ÍÕ¡·Ñé§º·Å§â·É¡çà»ç¹ä»µÒÁ»ÃÐ¡ÒÈ¢Í§¤³Ð·ËÒÃ´éÇÂ

¡èÍ¹Ë¹éÒ¹Õé article 2 ä´éà¤ÂÃÒÂ§Ò¹äÇéâ´ÂÅÐàÍÕÂ´ÍÂèÒ§ªÑ´à¨¹¶Ö§¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÊÔ·¸ÔÁ¹ØÉÂª¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ã¹ÊÁÑÂÃÑ°ºÒÅ·ÕèáÅéÇ ÍÒ·Ô ¡ÒÃãªéÍÓ¹Ò¨ã¹·Ò§·ÕèäÁèªÍº ¡ÒÃá·Ã¡á«§Í§¤ì¡ÃÍÔÊÃÐ ¤ÇÒÁäÁèÂÕèËÃÐµèÍÁÒµÃ°Ò¹ÊÒ¡ÅáÅÐËÅÑ¡¹ÔµÔ¸ÃÃÁ áÅÐ¡ÒÃãªéÍÓ¹Ò¨µÓÃÇ¨·Õèä»¡ÃÐ·ºµèÍªÕÇÔµ»ÃÐªÒª¹ ´Ñ§¹Ñé¹¨Ö§äÁèµéÍ§Ê§ÊÑÂÍÂÙèáÅéÇÇèÒÃÑ°ºÒÅ»ÃÐàÀ·äË¹·Õè¤ÃÍ§ÍÓ¹Ò¨ÍÂÙèã¹»ÃÐà·È¹ÕéÁÒ¨¹¶Ö§à´×Í¹¡Ñ¹ÂÒÂ¹»Õ·ÕèáÅéÇ áµè¡çäÁèµéÍ§Ê§ÊÑÂàªè¹¡Ñ¹ÇèÒ ¤³ÐµØÅÒ¡ÒÃ·ÕèáÊ´§º·ºÒ·ÍÂÙèã¹µÍ¹¹Õé ËÃ×Í¤³Ð·ËÒÃ¼ÙéãËé¡Óà¹Ô´µØÅÒ¡ÒÃªØ´¹Õé ¨Ð·ÓÍÐäÃÍ×è¹ä´é¹Í¡¨Ò¡·ÓãËé·Ø¡ÍÂèÒ§ÂÔè§áÂèÅ§ä»ÍÕ¡ ´Ñ§·Õèä´é»ÃÐ¨Ñ¡Éì¡Ñ¹µÑé§áµèà´×Í¹¡Ñ¹ÂÒÂ¹»Õ·ÕèáÅéÇ ÇèÒ·ËÒÃä´éÅÒ¡»ÃÐà·È¹Õé¡ÅÑºä»ÊÙèÂØ¤ÍÓ¹Ò¨¹ÔÂÁàËÁ×Í¹àÁ×èÍÊÁÑÂÂÕèÊÔº¡ÇèÒ»Õ¡èÍ¹ áÅÐµÑé§Ë¹éÒµÑé§µÒÃÇºàÍÒÍ§¤ì¡ÃáÅÐÊ¶ÒºÑ¹ÊÓ¤Ñæ ãËéÍÂÙèãµé¡ÒÃºÑ§¤ÑººÑªÒ¡èÍ¹·Õè¨ÐÅ§¨Ò¡ËÅÑ§àÊ×Í

ÍÂèÒ§äÃ¡çµÒÁ ã¹àÁ×èÍ·ËÒÃ¡ç¤§¨ÐäÁèÁÒ¤ÍÂ»¡»éÍ§»ÃÐâÂª¹ì¢Í§Ê¶ÒºÑ¹ÈÒÅ áÅÐ¼Ùé¾Ô¾Ò¡ÉÒ¡çä´é·ÓãËéÊ¶ÒºÑ¹¢Í§µ¹ËÁ´¤ÇÒÁËÁÒÂàÊÕÂàÍ§áÅéÇ ¼Å·ÕèµÒÁÁÒ¨Ðà»ç¹ÍÂèÒ§äÃ? ¶éÒäÁè¹Ñº¼Å¡ÃÐ·º¢Í§¤ÓµÑ´ÊÔ¹àÁ×èÍÇÑ¹·Õè 31 ¾ÄÉÀÒ¤ÁáÅéÇ ¤Ó¶ÒÁ·ÕèÂÑ§äÁèÁÕ¤ÓµÍº¡ç¤×Í ¤ÓµÑ´ÊÔ¹¹Õé¨ÐÁÕ¼ÅÍÂèÒ§äÃµèÍÈÒÅ áÅÐµèÍ¤ÇÒÁ¤Ô´¤ÇÒÁà¢éÒã¨ã¹ËÅÑ¡¹ÔµÔ¸ÃÃÁáÅÐÃÐººÃÑ°¸ÃÃÁ¹Ù¢Í§ä·Â?

ÊÓËÃÑº¤ÓµÍºµèÍàÃ×èÍ§¹Õé ÁÕµÑÇÍÂèÒ§¤´Õ¡èÍ¹Ë¹éÒ¹Õé·ÕèÊÓ¤ÑáÅÐÊÍ´¤ÅéÍ§¡Ñ¹ÍÂèÒ§ÂÔè§ áÁéÇèÒ¨ÐäÁèãªè¤´Õ·Õèà¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃÂÖ´ÍÓ¹Ò¨â´Â·ËÒÃ áµè¤´Õ¹ÕéÁÒ¨Ò¡ÈÒÅÊÙ§¢Í§ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò «Öè§ã¹»Õ 2543 ä´éÃÑº¤ÓÃéÍ§ãËéµÑ´ÊÔ¹¤´Õ·Õèà¡ÕèÂÇ¡Ñº¤Ðá¹¹àÊÕÂ§¨Ó¹Ç¹Ë¹Öè§ã¹¿ÅÍÃÔ´Ò¨Ðà»ç¹µÑÇªÕé¢Ò´ÇèÒã¤Ã¨Ðä´é¢Öé¹à»ç¹»ÃÐ¸Ò¹Ò¸Ôº´Õ¤¹µèÍä» «Öè§áÁéÇèÒÈÒÅã¹·ÕèÊØ´ä´éµÑ´ÊÔ¹µÒÁ¤ÓÃéÍ§¢Í§¼Ùé´ÓÃ§µÓáË¹è§»ÃÐ¸Ò¹Ò¸Ôº´Õ¤¹»Ñ¨¨ØºÑ¹ áµèÁÕ¼Ùé¾Ô¾Ò¡ÉÒ 4 ¤¹·ÕèáÊ´§¤ÇÒÁàËç¹¤Ñ´¤éÒ¹äÇéªÑ´à¨¹ÇèÒÈÒÅäÁè¤ÇÃ·Õè¨ÐÃÑº¤´Õ¹ÕéäÇéµÑé§áµèáÃ¡ ¼Ùé¾Ô¾Ò¡ÉÒàºÃÂìàÂÍÃìä´é¡ÅèÒÇÍÂèÒ§µÃ§ä»µÃ§ÁÒÇèÒ “ÈÒÅ¤Ô´¼Ô´·ÕèÃÑº¤´Õ¹Õé” áÅÐä´éÍ¸ÔºÒÂµèÍÇèÒ

àºÃÂìàÂÍÃì ¡ÅèÒÇâ´ÂÊÃØ»ÇèÒ ¤´Õã´æ¡çµÒÁ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊÓ¤Ñ·Ò§¡ÒÃàÁ×Í§ÍÂèÒ§ÂÔè§¹Ñé¹ ÈÒÅ¤ÇÃ·Õè¨ÐÃÐÁÑ´ÃÐÇÑ§ÍÂèÒ§ÁÒ¡ã¹¡ÒÃ·Õè¨Ð¡ÃÐâ¨¹à¢éÒÁÒËÒ·Ò§ÍÍ¡ãËéâ´ÂäÁèµÃÇ¨ÊÍºãËé´ÕÇèÒ°Ò¹Ð¢Í§ÈÒÅÍÂÙèµÃ§¨Ø´äË¹áÅÐ¼Å·Õè¨ÐµÒÁÁÒ¨Ò¡¡ÒÃ¡ÃÐ·Ó¹Ñé¹¤×ÍÍÐäÃ

¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹ ´Ñ§·Õè¡ÅèÒÇäÇéáÅéÇ ÈÒÅäÁèä´éµéÍ§ÁÒ¾ÔÊÙ¨¹ì¤ÇÒÁ¶Ù¡µéÍ§ªÍº¸ÃÃÁ¢Í§ËÅÑ¡¡ÒÃ¾×é¹°Ò¹ã´æ¢Í§ÃÑ°¸ÃÃÁ¹Ù àªè¹àÃ×èÍ§¤ÇÒÁ¨Óà»ç¹·Õè¨ÐµéÍ§»¡»éÍ§àÊÃÕÀÒ¾¢Ñé¹¾×é¹°Ò¹¢Í§ºØ¤¤Å áÅÐ·ÕèÊÓ¤Ñ ã¹àÃ×èÍ§·Õèà»ç¹»ÃÐà´ç¹¡ÒÃàÁ×Í§ÍÂèÒ§ÂÔè§àªè¹¹Õé ¡ÒÃÁÕ¤ÓÇÔ¹Ô¨©ÑÂ·ÕèàËç¹µèÒ§¡Ñ¹¡ç¨Ð·ÓãËéàÊÕèÂ§µèÍ¡ÒÃÅ´·Í¹¤ÇÒÁàª×èÍÁÑè¹¢Í§ÊÒ¸ÒÃ³ÐµèÍµÑÇÈÒÅàÍ§ ¤ÇÒÁàª×èÍÁÑè¹¹Õéà»ç¹ÊÁºÑµÔÁÕ¤èÒ¢Í§ÊÒ¸ÒÃ³Ð·Õè¤èÍÂæÊÃéÒ§ÊÁÁÒµÅÍ´ÃÐÂÐàÇÅÒËÅÒÂ»Õ à»ç¹Í§¤ì»ÃÐ¡Íº·Õè¨Óà»ç¹ÍÂèÒ§ª¹Ô´·Õè¢Ò´àÊÕÂÁÔä´éã¹¡ÒÃ»¡»éÍ§àÊÃÕÀÒ¾¢Ñé¹¾×é¹°Ò¹áÅÐµÑÇËÅÑ¡¹ÔµÔ¸ÃÃÁàÍ§ àÃÒ¡ÓÅÑ§àÊÕèÂ§·Õè¨Ð¡ÃÕ´á¼Åº¹µÑÇàÃÒàÍ§ à»ç¹ºÒ´á¼Å·ÕèäÁèà¾ÕÂ§à»ç¹ÍÑ¹µÃÒÂµèÍÈÒÅ áµèÂÑ§à»ç¹ÍÑ¹µÃÒÂµèÍªÒµÔ´éÇÂ

¼Ùé¾Ô¾Ò¡ÉÒÊµÕàÇ¹Êì¡ÅèÒÇä»ä¡ÅÂÔè§¡ÇèÒ¹Ñé¹ÇèÒÁÙÅàËµØ¢Í§¡ÒÃÃéÍ§µèÍÈÒÅÊÙ§ÊØ´¡ç¤×Í “¡ÒÃ¢Ò´¤ÇÒÁàª×èÍÁÑè¹ã¹¤ÇÒÁà»ç¹¡ÅÒ§áÅÐ¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶¢Í§¼Ùé¾Ô¾Ò¡ÉÒ¢Í§ÃÑ°” ¹Ñè¹àÍ§ à¢ÒÂÑ§¡ÅèÒÇÍÕ¡ÇèÒ

ÅÓ¾Ñ§¡ÒÃÃÑ°»ÃÐËÒÃàÁ×èÍÇÑ¹·Õè 19 ¡Ñ¹ÂÒÂ¹¹Ñé¹ ¡çà»ç¹ÊÔè§·ÕèáÊ´§ãËéàËç¹ÍÂèÒ§ªÑ´à¨¹¶Ö§¡ÒÃ¢Ò´¤ÇÒÁàª×èÍÁÑè¹ã¹¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃÈÒÅ ÇèÒ¨ÐÊÒÁÒÃ¶à¢éÒÁÒá¡é»ÑËÒ¤ÇÒÁÂØè§ÂÒ¡·Ò§¡ÒÃàÁ×Í§áÅÐ¡®ËÁÒÂ áÅÐ¾Ô¨ÒÃ³Ò¤ÇÒÁªÍº´éÇÂ¡®ËÁÒÂ¨Ò¡¡ÒÃ¡ÃÐ·Ó¢Í§ÃÑ°ºÒÅä´é ¡ÒÃ·Õè¤³ÐÃÑ°»ÃÐËÒÃáµè§µÑé§¤³ÐµØÅÒ¡ÒÃ¢Öé¹ÁÒá·¹·ÕèÈÒÅÃÑ°¸ÃÃÁ¹Ù ã¹ÊÀÒÇÐ·ÕèäÃéÃÑ°¸ÃÃÁ¹Ù â´ÂµÑé§¸§ÇèÒ¨Ð¨Ñ´¡ÒÃ¾ÃÃ¤ä·ÂÃÑ¡ä·Â¹Ñé¹ à·èÒ¡ÑºÇèÒ¾Ç¡à¢ÒäÁèà¾ÕÂ§ãËéÈÒÅÁÒÃÑºÃÍ§¡ÒÃÅéÁàÅÔ¡ÃÐºÍº¡ÒÃàÁ×Í§à´ÔÁà·èÒ¹Ñé¹ áµèà»ç¹¡ÒÃãËé¤ÇÒÁªÍº¸ÃÃÁá¡è¡ÒÃ·ÓÅÒÂÃÐºº¡®ËÁÒÂ·ÕèÍÒ¨¤Ø¡¤ÒÁ¶Ö§µÑÇ¡Í§·Ñ¾ã¹ÀÒÂÀÒ¤Ë¹éÒ´éÇÂ áÅÐ¡ÒÃÂÍÁµÒÁàªè¹¹ÕéàÍ§ ·ÓãËéÈÒÅä´éÅ´·Í¹¤ÇÒÁ¹èÒàª×èÍ¶×Í¢Í§µ¹àÍ§Å§ áÅÐÊØèÁàÊÕèÂ§·Õè¨ÐÊÑè¹¤ÅÍ¹µèÍ¤ÇÒÁàª×èÍ¶×Í¢Í§ÊÒ¸ÒÃ³Ðã¹ÃÐÂÐÂÒÇ àÇÅÒ¨ÐªèÇÂàÂÕÂÇÂÒºÒ´á¼Å·Õèà¡Ô´¢Öé¹ã¹àÁ×Í§ä·Âä´éËÃ×ÍäÁè¹Ñé¹ à»ç¹àÃ×èÍ§·ÕèµéÍ§´Ù¡Ñ¹µèÍä» áµèã¹¡Ã³Õ¢Í§ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡ÒàÁ×èÍà¨ç´»Õ·ÕèáÅéÇ ¼Ùéá¾éµÑÇ¨ÃÔ§¡ç¤×Í¤ÇÒÁàª×èÍÁÑè¹¢Í§¤¹ã¹ªÒµÔ·ÕèÁÕµèÍÈÒÅÍÂèÒ§äÁèµéÍ§Ê§ÊÑÂ áÅÐ´éÇÂ¤ÇÒÁ·Õè¡Ã³Õ¹Õéà»ç¹¡Ã³Õ·Õèä´éÃÑº¤ÇÒÁÊ¹ã¨à»ç¹ÍÂèÒ§ÊÙ§ ¡ÒÃµÑ´ÊÔ¹ã¨ã¹¤ÃÑé§¹Õé¡ç¨ÐÊÃéÒ§¤ÇÒÁÊÑºÊ¹¢¹Ò¹ãËèà¡ÕèÂÇ¡Ñºº·ºÒ·¢Í§ÈÒÅ·Ñé§Ê¶ÒºÑ¹àÅÂ·Õà´ÕÂÇ

¤ÇÒÁÂØµÔ¸ÃÃÁ¡Ñº¤ÇÒÁªÍº´éÇÂ¡®ËÁÒÂ

µÃ§¹ÕéàÍ§·Õè¡ÒÃáÂ¡áÂÐ¤ÇÒÁµèÒ§ÃÐËÇèÒ§¤ÇÒÁÂØµÔ¸ÃÃÁ¡Ñº¤ÇÒÁ¶Ù¡µéÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂà»ç¹àÃ×èÍ§·ÕèÊÓ¤Ñ à¾ÃÒÐ¡ÒÃÂÖ´¤ÇÒÁ¶Ù¡µéÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂâ´Âà¤Ãè§¤ÃÑ´¹Ñé¹ à»ç¹àÃ×èÍ§·Õèà»ç¹ä»ä´éÍÂÙèáÅéÇäÁèÇèÒÀÒÂãµéÃÑ°ºÒÅáººã´ Êäµ¹ì ¹Ñ¡¡®ËÁÒÂ¢Í§ÍÑ§¡ÄÉãËé¤ÇÒÁàËç¹äÇéÇèÒ

»ÃÐÇÑµÔÈÒÊµÃìä´éáÊ´§ãËéàËç¹áÅéÇÇèÒ ¡ÒÃÂÖ´ËÅÑ¡àÊÕÂ§ÊèÇ¹ãËèáÅÐ¡ÒÃÂÖ´¤ÇÒÁ¶Ù¡µéÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂâ´Âà¤Ãè§¤ÃÑ´¹Ñé¹ äÁèä´éà»ç¹ËÅÑ¡»ÃÐ¡Ñ¹·Õè¨Ð¤Ñ´§éÒ§ÍÓ¹Ò¨à¼´ç¨¡ÒÃ ¡ÃÐ·Ñè§ã¹·èÒÁ¡ÅÒ§¡ÒÃ¦èÒÅéÒ§à¼èÒ¾Ñ¹¸Øìã¹»ÃÐà·ÈàÂÍÃÁÑ¹ÊÁÑÂ¹Ò«Õ ËÅÑ¡¡ÒÃ¢Í§¤ÇÒÁ¶Ù¡µéÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂÊèÇ¹Ë¹Öè§¡çÂÑ§¤§ÍÂÙè ã¹µÍ¹¹Ñé¹ ¼ÙéµéÍ§ËÒ·Õè¶Ù¡Å§â·É¨Ó¤Ø¡µÑé§áµè ªèÇ§¡èÍ¹Ê§¤ÃÒÁâÅ¡¤ÃÑé§·ÕèÊÍ§ ¡çÂÑ§äÁè¶Ù¡áµÐµéÍ§ã¹ÃÐËÇèÒ§¡ÒÃÃÑºâ·Éã¹¤Ø¡¹Ñé¹ µèÍàÁ×èÍ¤Ãº¡ÓË¹´â·ÉáÅéÇ¹Ñè¹àÍ§·Õèà¡ÊµÒâ»¨Ðä»Â×¹ÃÍÃÑº¾Ç¡à¢Ò·Õè»ÃÐµÙàÃ×Í¹¨Óà¾×èÍÊè§¾Ç¡à¢Òä»¤èÒÂÁÃ³Ð ©Ð¹Ñé¹¡çµéÍ§¶×ÍÇèÒ¡ÃÐ·Ñè§ã¹àÂÍÃÁÑ¹ÊÁÑÂ¹Ò«Õ á¹Ç¤Ô´ÂÖ´ËÅÑ¡¡®ËÁÒÂ¡çÂÑ§¾ÍÁÕÍÂÙèà»ç¹¡ÃÐÊÒÂ....

ã¹ÂØ¤¢Í§¹âÂºÒÂáºè§áÂ¡ÊÕ¼ÔÇ ¤¹¼ÔÇ´Ó¹ÑºÅéÒ¹ã¹ÍÑ¿ÃÔ¡ÒãµéµéÍ§ÍÂÙèÀÒÂãµéÍÓ¹Ò¨à¼´ç¨¡ÒÃáÅÐ¤ÇÒÁâË´ÃéÒÂã¹»ÃÐà·È·ÕèÃèÓÃÇÂ·ÕèÊØ´áÅÐ¾Ñ²¹ÒÁÒ¡·ÕèÊØ´ã¹·ÇÕ»ÍÑ¿ÃÔ¡Ò ÊÔè§·ÕèÁÑ¡äÁè¤èÍÂ¡ÅèÒÇ¶Ö§¡Ñ¹¹Ñ¡¡ç¤×Í ÊèÇ¹ãËèáÅéÇÃÑ°ºÒÅãªé¡®ËÁÒÂà»ç¹à¤Ã×èÍ§Á×Íã¹¡ÒÃ¡´¢Õè ã¹·ÈÇÃÃÉ·Õè 1980 ·ÕèÁÕ¡ÒÃ»ÃÐ¡ÒÈÀÒÇÐ©Ø¡à©Ô¹ÍÂèÒ§µèÍà¹×èÍ§ à¡×Íº·Ø¡¤´Õ·Õè¨Ðà¢éÒÊÙèÈÒÅÊÙ§ÊØ´¨Ðä´éÃÑº¡ÒÃ¾Ô¨ÒÃ³Òâ´Â “¤³Ð©Ø¡à©Ô¹” ¡èÍ¹ «Öè§¡ç¨ÐµÑ´ÊÔ¹à¢éÒ¢éÒ§ÃÑ°ºÒÅá·º·Ø¡¤ÃÑé§ä»

ÍÕ¡µÑÇÍÂèÒ§Ë¹Öè§¤×Íã¹ªÔÅÕ ËÅÑ§¨Ò¡ÃÑ°»ÃÐËÒÃã¹à´×Í¹¡Ñ¹ÂÒÂ¹ 1973 ¤¹¹Ñº¾Ñ¹¶Ù¡¨Ñº¡ØÁ ¶Ù¡·ÃÁÒ¹ áÅÐ¶Ù¡¦Òµ¡ÃÃÁâ´Â¤ÓÊÑè§¢Í§¹ÒÂ¾Å»Ôâ¹àªµì áµèÃÐºº¡®ËÁÒÂ·ÕèÈÔÇÔäÅ«ìáÅÐÍÔ§ÍÂÙè¡ÑºÃÑ°¸ÃÃÁ¹Ù¢Í§»ÃÐà·È¹Õé¡çÂÑ§äÁèä´é¶Ù¡à»ÅÕèÂ¹á»Å§ÍÂèÒ§à»ç¹·Ò§¡ÒÃ «Öè§¡çäÁè¨Óà»ç¹áµèÍÂèÒ§ã´ ÃÑ°µÓÃÇ¨·Õè¹ÒÂ¾Å»Ôâ¹àªµìÊÃéÒ§¢Öé¹¹Ñé¹ ·Ñé§¢èÁ¢ÙèáÅÐ»ÃÐ¹Õ»ÃÐ¹ÍÁ¡Ñº½èÒÂÈÒÅ áÅÐ»ÃÐªÒª¹¡çËÁ´·Õè¾Öè§·Ò§¡®ËÁÒÂ...

¶Ö§µÃ§¹Õé¼Á¢Í¾Ñ¡à¾×èÍÊÃØ»ÇèÒ ·ÓäÁ¼Á¨Ö§àËç¹ÇèÒµÑÇÍÂèÒ§¢Í§à¼´ç¨¡ÒÃ·ÕèÊÓ¤Ñ¢Í§ÈµÇÃÃÉ·ÕèÂÕèÊÔº¹Ñé¹à»ç¹º·àÃÕÂ¹·ÕèÊÓ¤Ñ µÑÇÍÂèÒ§àËÅèÒ¹ÕéáÊ´§ãËéàËç¹ÇèÒÅÓ¾Ñ§ËÅÑ¡àÊÕÂ§¢éÒ§ÁÒ¡áÅÐ¤ÇÒÁ¶Ù¡µéÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂ¹Ñé¹ äÁèà¾ÕÂ§¾Í·Õè¨Ðà»ç¹ËÅÑ¡»ÃÐ¡Ñ¹ÊÓËÃÑºÊÑ§¤Á·Õèà»ç¹¸ÃÃÁä´é ¡ÃÐ·Ñè§ÃÑ°à¼´ç¨¡ÒÃàºç´àÊÃç¨ÊèÇ¹ãËè¡ç·ÓµÒÁ¡®ËÁÒÂ¢Í§»ÃÐà·ÈµÑÇàÍ§ µÑÇÍÂèÒ§àËÅèÒ¹ÕéÂÑ§áÊ´§ãËéàËç¹¶Ö§ÍÑ¹µÃÒÂ¢Í§ÍÓ¹Ò¨ºÃÔËÒÃ·Õè»ÃÒÈ¨Ò¡¡ÒÃ¤Çº¤ØÁ áÅÐáÊ´§ãËéàËç¹ÇèÒà»ç¹ä»äÁèä´é·Õè¨ÐÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁà»ç¹ÍÔÊÃÐ·Ò§ÈÒÅ·Õèá·é¨ÃÔ§ä´éã¹ÊÀÒÇÐà¼´ç¨¡ÒÃ (‘Democracy, the Rule of Law and the Role of Judges’, The Attlee Foundation Lecture, 11 April 2006).

´Ñ§¹Ñé¹ ÅÓ¾Ñ§¡ÒÃÂÖ´ÁÑè¹ã¹¡®ËÁÒÂ¨Ö§äÁè¾Í·Õè¨Ð·ÓãËéàÃÒÁÑè¹ã¨ä´éÇèÒ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÂØµÔ¸ÃÃÁà¡Ô´¢Öé¹ ¹Õèà»ç¹¤ÇÒÁáµ¡µèÒ§·ÕèÊÓ¤ÑÃÐËÇèÒ§ËÅÑ¡¹ÔµÔ¸ÃÃÁ (rule of law) ¡Ñº¡ÒÃ»¡¤ÃÍ§´éÇÂ¡®ËÁÒÂ (rule by law) ¶éÒàªè¹¹Ñé¹¤ÇÒÁÂØµÔ¸ÃÃÁ·ÕèäÁèãªè¤ÇÒÁ¶Ù¡µéÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂ¹Ñé¹ ¨Ð¢Öé¹ÍÂÙè¡ÑºÍÐäÃ ?

ÍÑ¹´ÑºáÃ¡ ¤ÇÒÁÂØµÔ¸ÃÃÁ¹Ñé¹ ¢Öé¹ÍÂÙè¡ÑºÇèÒ·Ø¡¤¹ÍÂÙèÀÒÂãµé¡®ËÁÒÂáÅÐÈÒÅ·ÑèÇä»ËÃ×ÍäÁè áµè»Ñ¨¨ØºÑ¹ã¹»ÃÐà·Èä·ÂÂÑ§ÁÕ¤¹ºÒ§¨Ó¾Ç¡·ÕèÍÂÙèàË¹×Í¡®ËÁÒÂ ·ËÒÃ µÓÃÇ¨áÅÐà¨éÒË¹éÒ·Õèã¹ÊèÇ¹Í×è¹æ·Õè¡ÓÅÑ§ãªéÍÓ¹Ò¨µÒÁ»ÃÐ¡ÒÈÊ¶Ò¹¡ÒÃ³ì©Ø¡à©Ô¹ã¹ÀÒ¤ãµé ËÃ×ÍµÒÁ¡®ÍÑÂ¡ÒÃÈÖ¡«Öè§ÂÑ§ÁÕ¼ÅºÑ§¤Ñºãªéã¹¾×é¹·Õèà¡×Íº¤ÃÖè§Ë¹Öè§¢Í§»ÃÐà·È ·ÓãËéä´éÃÑº¡ÒÃ¤ØéÁ¤ÃÍ§¨Ò¡¡ÒÃ¶Ù¡¿éÍ§ÃéÍ§ÊÓËÃÑº¡ÒÃ¡ÃÐ·Ó·Õèà¢éÒ¢èÒÂ¤ÇÒÁ¼Ô´·Ò§ÍÒÒ ½èÒÂ¼Ùé¹Ó¤³ÐÃÑ°»ÃÐËÒÃàÍ§¡çãÊè¢éÍ¤ÇÒÁ·Õè»éÍ§¡Ñ¹¡ÒÃ¶Ù¡¿éÍ§ÃéÍ§äÇéã¹ÃÑ°¸ÃÃÁ¹Ù©ºÑºªÑèÇ¤ÃÒÇáÅéÇ «Öè§¡ç¨ÐÁÕ¼ÅÊ×ºµèÍä»ã¹ÃÙ»áººã´ÃÙ»áººË¹Öè§ËÅÑ§¾é¹ÍÓ¹Ò¨ä» ´Ñ§¹Ñé¹áÅéÇ ¡ÒÃàÃÕÂ¡ËÒ¤ÇÒÁÂØµÔ¸ÃÃÁã¹»ÃÐà·Èä·Â¨Ðà¡Ô´¢Öé¹¨ÃÔ§ä´éÍÂèÒ§äÃËÒ¡»ÑËÒ¤ÇÒÁàËÅ×èÍÁÅéÓ·Ò§¡®ËÁÒÂàËÅèÒ¹ÕéÂÑ§äÁè¶Ù¡ËÂÔºÂ¡¢Öé¹ÁÒ

»ÃÐ¡ÒÃ·ÕèÊÍ§ ¤ÇÒÁÂØµÔ¸ÃÃÁ¹Ñé¹¢Öé¹ÍÂÙè¡Ñºº·ºÒ·¢Í§ÈÒÅã¹¡ÒÃÇÔ¹Ô¨©ÑÂ¡ÒÃ¡ÃÐ·Óã¹·Ò§ºÃÔËÒÃáÅÐ¹ÔµÔºÑÑµÔ ËÁÒÂ¤ÇÒÁÇèÒÈÒÅµéÍ§ÊÒÁÒÃ¶ãËé¤ÇÒÁàËç¹ä´éÇèÒ¡ÒÃ¡ÃÐ·ÓµèÒ§æ¢Í§ÊèÇ¹Í×è¹æ¢Í§ÃÑ°¹Ñé¹¶Ù¡µéÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂËÃ×ÍäÁè ¡èÍ¹·Õè·ËÒÃ¨Ðà¢éÒÂÖ´ÍÓ¹Ò¨àÁ×èÍÇÑ¹·Õè 19 ¡Ñ¹ÂÒÂ¹¹Ñé¹ ¡çà»ç¹·ÕèÃÑºÃÙé¡Ñ¹ÍÂÙèÇèÒÈÒÅ¨Óà»ç¹·Õè¨ÐµéÍ§à¢éÒÁÒÁÕº·ºÒ· ´éÇÂàËµØ¡ÒÃ³ì»ÃÐ¾ÄµÔÁÔªÍºµèÒ§æ ¢Í§ÃÑ°ºÒÅªØ´·ÕèáÅéÇ áµèËÅÑ§¨Ò¡¹Ñé¹¡ÒÃ¶¡à¶ÕÂ§ã¹àÃ×èÍ§´Ñ§¡ÅèÒÇ¡çÁÕÍÑ¹µéÍ§ÂØµÔÅ§ áÅÐÈÒÅÊÙ§¡çà»ç¹àªè¹·Õèà¤Âà»ç¹ÁÒ ¤×ÍÂÍÁÊÂºáµèâ´Â´ÕµèÍ¡ÒÃÂÖ´ÍÓ¹Ò¨¢Í§·ËÒÃ áÅÐÍÓ¹Ò¨µØÅÒ¡ÒÃ¡ç¶Ù¡·ÓãËéà»ç¹àºÕéÂÅèÒ§ÍÓ¹Ò¨ÊèÇ¹Í×è¹¢Í§ÃÑ°ºÒÅÍÕ¡¤ÃÑé§ á·¹·Õè¨ÐÁÕÊ¶Ò¹Ð·Õèà·èÒà·ÕÂÁ¡Ñ¹ «Öè§¤Ó¾Ô¾Ò¡ÉÒàÁ×èÍÇÑ¹·Õè 31 ¾ÄÉÀÒ¤Á¤×ÍµÑÇÍÂèÒ§ªÑé¹ÂÍ´¢Í§¡ÒÃÂÍÁµÒÁ¤ÓºÑªÒ¢Í§¼Ùé»¡¤ÃÍ§·Õè¡ÓÅÑ§ÁÕÍÓ¹Ò¨ÍÂÙèã¹¢³Ð¹Ñé¹ ´Ñ§¹Ñé¹¨Ö§à¡Ô´ÊÀÒ¾»¡¤ÃÍ§´éÇÂ¡®ËÁÒÂ äÁèãªè»¡¤ÃÍ§´éÇÂËÅÑ¡¡®ËÁÒÂ «Öè§äÁèµèÒ§ä»¨Ò¡ÍÑ¿ÃÔ¡ÒÀÒÂãµéÂØ¤àËÂÕÂ´¼ÔÇ ÈÒÅä·Âä´éáÊ´§ãËéÃÑ°ºÒÅÃÑ°»ÃÐËÒÃàËç¹ÇèÒÊÒÁÒÃ¶ÇÒ§ã¨ã¹½ÕÁ×ÍÈÒÅä´éÍÂèÒ§á¹è¹Í¹ ©Ð¹Ñé¹µÃÒºã´·ÕèÂÑ§äÁèÁÕ¡ÒÃËÂÔºÂ¡»ÑËÒ¢Í§¡ÒÃÊÂºÂÍÁàªè¹¹Õé¢Öé¹ÁÒ àÃÒ¡çäÁèµéÍ§¤Ò´ËÇÑ§ËÃÍ¡ÇèÒÃÐºº “ÂØµÔ¸ÃÃÁ” ¢Í§ä·Â¨Ð·ÓË¹éÒ·Õè¢Í§ÁÑ¹ä´éã¹ÃÐÂÐàÇÅÒÍÑ¹ã¡Åé áÅÐâª¤ÃéÒÂ·Õèã¹¢³Ð·ÕèÃÑ°¸ÃÃÁ¹Ù»Õ 2540 ä´éÇÒ§ÃÒ¡°Ò¹äÇéÊÓËÃÑº¡ÒÃÊÃéÒ§Ë¹èÇÂ§Ò¹ÈÒÅ·Õèà»ç¹ÍÔÊÃÐãËéÁÕ¤ÇÒÁà¢éÁá¢ç§à·èÒà·ÕÂÁ¡ÑºË¹èÇÂ§Ò¹¹ÔµÔºÑÑµÔáÅÐºÃÔËÒÃ áµèàÃÒäÁèÊÒÁÒÃ¶¤Ò´ËÇÑ§ÍÐäÃáºº¹Ñé¹ä´é¨Ò¡ÃÑ°¸ÃÃÁ¹Ù©ºÑºã´¡çµÒÁ·Õèà¢ÕÂ¹¢Öé¹ÀÒÂãµéÃÑ°ºÒÅ·ËÒÃÍÂèÒ§·Õèà»ç¹ÍÂÙè äÁèÇèÒÃÑ°ºÒÅËÃ×ÍºÃÃ´Ò¼Ùé·ÕèÃèÒ§ÃÑ°¸ÃÃÁ¹Ù ¨Ð¾ÂÒÂÒÁ·ÓãËéÁÑ¹´ÙàÅÔÈËÃÙà¾ÕÂ§ã´¡çµÒÁ

áÅéÇàÃ×èÍ§¹Õéà¡ÕèÂÇ¡ÑºàÃÒµÃ§äË¹?

àÁ×èÍ¤ÃºÃÍºÃÑ°»ÃÐËÒÃä´éÃÒÇË¡à´×Í¹ Ë¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾ìã¹¡ÃØ§à·¾Ï©ºÑºË¹Öè§µÕ¾ÔÁ¾ìº·ÊÑÁÀÒÉ³ì¢¹Ò´ÂÒÇ¢Í§¾Å.Í.ÊØ¨Ô¹´Ò ¤ÃÒ»ÃÐÂÙÃ Í´ÕµËÑÇË¹éÒ¤³ÐÃÑ°»ÃÐËÒÃ «Öè§¹Ó¤³Ð·ËÒÃÂÖ´ÍÓ¹Ò¨àÁ×èÍ»Õ 2534 áÅÐµèÍÁÒã¹»Õ 2535 ¡ç¶Ù¡ºÕºãËéµéÍ§ÍÍ¡¨Ò¡µÓáË¹è§¹ÒÂ¡ÃÑ°Á¹µÃÕ·Õèà¢Òä´éÁÒâ´ÂäÁè¼èÒ¹¡ÒÃàÅ×Í¡µÑé§ ËÅÑ§¨Ò¡à¡Ô´¡ÒÃ»ÃÐ·éÇ§¢¹Ò¹ãËèã¹¡ÃØ§à·¾Ï «Öè§ÁÕ¤¹µÒÂáÅÐºÒ´à¨çºã¹àËµØ¡ÒÃ³ì´Ñ§¡ÅèÒÇ¹ÑºÃéÍÂ àÁ×èÍÊØ¨Ô¹´Ò¶Ù¡¶ÒÁÇèÒà¢ÒÂÑ§àËç¹´éÇÂ¡Ñº¤ÇÒÁ¤Ô´·ÕèÇèÒ¹ÒÂ¡ÃÑ°Á¹µÃÕäÁè¨Óà»ç¹µéÍ§ÁÒ¨Ò¡¡ÒÃàÅ×Í¡µÑé§ËÃ×ÍäÁè à¢ÒµÍºÇèÒàËç¹´éÇÂ “ÃéÍÂà»ÍÃìà«¹µì”