Vertalen:

Total Quality Management, o.a. voor de haven van Gent en voor een multinationaal weefbedrijf

Veiligheidsvoorschriften, o.a. voor een industriële bakkerij

Toerisme, o.a. voor een aantal diensten van toerisme

Zakentoerisme, hiervoor werk ik o.a. samen met www.meetingmedia.be

Brochures en mailings voor allerhande bedrijven en instellingen zoals de Vooruit in Gent

Juridische Vertalingen, als één van de vaste vertalers in het onderzoek naar Lernout & Hauspie heb ik al verschillende licentiecontracten, aandelenkoopovereenkomsten, promesses en andere juridische documenten vertaald.

…

Voorts werk ik als vaste vertaler voor de Dienst Minderheden, Provincie Oost-Vlaanderen, het Sociaal Vertaalbureau Brussel en de Tolk- en Vertaalservice Gent.

Tolken:

Europese Ondernemingsraden, o.a. voor een Amerikaanse voeding multinational.

Onderwijs, voor het departement Onderwijs van het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap.

Archeologie, voor het Instituut voor het Archeologisch Patrimonium van de Vlaamse Gemeenschap.

Productvoorstellingen, o.a. voor een internationaal farmaceuticabedrijf.

Jaarrekeningen, o.a. voor een internationaal zuivelbedrijf.

Forensische Psychiatrie voor de commissie ter bescherming van de maatschappij te Gent.

Marktonderzoeken, voor gespecialiseerde marketingbedrijven

….

Voorts werk ik als vaste tolk voor de Dienst Minderheden, Provincie Oost-Vlaanderen, Ba-Bel Vlaamse Tolkentelefoon en de Tolk- en Vertaalservice Gent.

Ik ben ook observator in de Kwaliteitskring, een werkgroep rond het sociaal tolken.

Translation:

Total Quality Management, for the Port of Ghent and a multinational textile company and others

Safety regulations, for an industrial bakery, and others

Tourism, for a number of Tourist Offices

Business Tourism, I work together with www.meetingmedia.be on a regular basis

Brochures and mailings for numerous companies and institutions, such as the Vooruit Arts Centre in Ghent

Legal translations, as one of the regular translators for the judicial inquiry into the Lernout & Hauspie case, I've translated several licence agreements, stock purchase agreements, promissory notes and other legal documents.

…

Furthermore, I work as a regular translator for the Province of East-Flanders, the Brussels Community Translation Agency and the Ghent translation and Interpretation Service.

Interpretation:

European Works Councils, for a multinational food concern among others

Education, for the Education department of the ministry for the Flemish Community.

Archaeology, for the Institute for Archaeological Heritage of the Flemish Community.

Product presentations, for an international pharmaceutical company, among others.

Annual Accounts, for a multinational manufacturer of dairy products, among others.

Forensic Psychiatry for the commission for the protection of Society in Ghent.

Marketing Research for specialised marketing agencies

….

Furthermore, I am a regular interpreter for the Province of East-Flanders, the Ba-Bel interpretation service and the Ghent translation and Interpretation Service.

I am also an obsever in the 'Quality Circle,' a working group focusing on Community Interpreting.