VERTALEN:

• Talen: Mijn moedertaal is het Nederlands, voorts heb ik twee B-talen, het Engels en het Spaans. Ik kan, met andere woorden, zowel vertalen vanuit het Spaans of Engels in het Nederlands als vanuit het Nederlands in het Engels of Spaans. Ook vertalen vanuit het Engels in het Spaans of omgekeerd is mogelijk.

• Ervaring: sinds begin 2002 op gebieden zoals, Total Quality Management, veiligheidsvoorschriften van bouwwerven, (zaken) toerisme, financiële teksten, aandelenkoopovereenkomsten, krantenartikels, verhoren, etc. Voor meer info verwijs ik u naar het onderdeel portfolio. 

• Tarieven: Op basis van uw wensen kan ik altijd vrijblijvend een offerte opmaken. 

• Werkwijze: Ik doe al mijn vertaalwerk zelf en besteed niets uit. U hebt dus de garantie van een constante kwaliteit en u hoeft niet eindeloos te wachten tot de eigenlijke vertaler is gevonden. 

• Beëdiging/legalisering: In 2003 werd ik beëdigd als vertaler door het Vredegerecht Kanton Merelbeke. Ik mag dus alle beëdigde vertalingen uitvoeren en ik heb sinds mijn beëdiging al tientallen geboorteaktes, rijbewijzen, bevolkingsuittreksels en notariële verklaringen vertaald. Ik heb mijn handtekening eveneens neergelegd bij de Rechtbank van Eerste Aanleg te Gent, zodat ik mijn vertalingen ook kan laten legaliseren.

• Revisiewerk: Ik reviseer vertalingen en reken daarvoor een vast bedrag per uur.

TOLKEN:

• Talen: Ook hier is mijn moedertaal het Nederlands en zijn mijn twee B-talen, het Engels en het Spaans.  

• Ervaring: sinds begin 2003 op gebieden zoals: Europese ondernemingsraden, productvoorstellingen, marktonderzoeken, jaarrekeningen, … Voor meer info verwijs ik u opnieuw naar het onderdeel portfolio. 

• Tarieven: Op basis van uw wensen kan ik altijd vrijblijvend een offerte opmaken. 

• Soorten tolkwerk: consecutief/ relay/ simultaan, en zowel cabinetolken als fluistertolken. 

• Referenties: Om de privacy van mijn referenties te beschermen, is een lijst met referenties enkel op aanvraag te verkrijgen.

Translation:

• Languages: My mother tongue is Dutch and I have two B languages, English and Spanish. In other words, I am capable of translating a text from English or Spanish into Dutch and also from Dutch into English and Spanish. Working between English and Spanish is also possible.  

• Experience: since early 2002  in areas such as, Total Quality Management, Construction Safety Regulations, (Business) tourism, Stock Purchase Agreements, newspaper articles, licence agreements, hearings, etc. For more information, please consult my portfolio. 

• Rates: You can always ask for a quotation for any given project. No strings attached! 

• Working method: I do all my translating work myself. As a result, you have the guarantee of a constant quality and you are in direct contact with the translator for your project. 

• Sworn/legalisations: In 2003, I became a sworn translations. Since then I've translated dozens of birth/marriage certificates, diplomas, driving licences, notarial deeds, etc. My signature has also been legalised at the Court of First Instance of Ghent. 

•  Revision: I revise translations at a fixed hourly rate.

Interpreting:

• Languages: Again, my mother tongue is Dutch and I have two B languages, English and Spanish.

• Experience: since early 2003 in areas such as: European Works Councils, Product Presentations, Marketing research, Annual Accounts, … For more information, please consult my portfolio. 

• Rates: You can always ask for a quotation for any given project. No strings attached!

• Types of interpretation: consecutive/ relay/ simultaneous, both in a booth and face to face. 

• References: Please feel free to ask for a list of references.