Kehruu - Spinning - Filage


Kuitu- ja kehruutermejä suomeksi

aivina
pitkä pellava, joka on muodostunut niistä kuitukimpuista, jotka ulottuvat juuresta latvaan
alapainoinen värttinä
värttinä, jonka kehrä sijaitsee varren alapäässä
armi
pystysuora rukin osa, johon tortti kiinnitetään
babylanka
hienoimmasta karitsanvillasta kehrätty lanka
bourettesilkki
lyhytkuituista silkkilankaa, jonka valmistetaan shappekehruusta muodostuneesta jätteestä
Bradfordin luku
villan laadun ilmaisin asteikolla 28's-90's: ilmoittaa vyyhtimäärän, joista kukin on 560 jaardia (511,84 m), joka voidaan kehrätä naulasta (0,454 kg) villaa; mitä korkeampi luku, sitä hienompi villalaatu
charka-rukki
intialainen, käsin pyöritettävä rukki
cotton count system
puuvillan ja silkin laadun ilmaisin: ilmoittaa vyyhtimäärän, joista kukin on 840 jaardia, joka voidaan kehrätä naulasta puuvillaa; jos yksi 840 jaardin vyyhti painaa yhden naulan, luku on 1 (ilmoitetaan 1's)
cut
amerikkalainen villan laadun ilmaisin: ilmoittaa vyyhtimäärän, joista kukin on 300 jaardia, joka voidaan kehrätä naulasta villaa, esim. jos viisi 200 jaardin vyyhtiä painaa yhteeensä yhden naulan, luku on 5
gregesilkki
kokongista suoraan kelattua silkkilankaa
hahtuva
myös lepere: karstauksessa syntynyt kuohkea kuitunippu; teollisesti karstattu, kehruuvalmis villakuitu
harkki
pellavarohtimen kehruuseen tarkoitettu, rukin armiin kiinnitettävä apuväline
häkilöiminen
lyhyiden ja pitkien pellavakuitujen erottaminen häkilällä
jätesilkki, shappe
lyhyitä, katkenneita kuituja, joista valmistetaan halvempaa silkkilankaa; voi kehrätä yhdessä lyhyen villan kanssa
kaijanvilla
marraskuussa (2. kerinnässä) keritty villa; käytetty kude- ja neulelangoiksi
kehrä
värttinän tai rukin vauhtipyörä
kehrävarsi
värttinän varsi; värttinän länsisuomalainen nimitys
kierresuhde
ilmaisee, montako kertaa lyhty rullineen pyörii ympäri, kun kurin pyörä pyörii yhden kierroksen, esim. 1:13
kiharuus
villalaadun ilmaisin; hienossa merinovillassa on 8-14 aaltoa/cm, kun taas karkeimmissa villalaaduissa kiharuutta ei juuri ole
kuontalo
kehräystä varten valmisteltu pellava, jossa pellavasormauksen kuidut on ensin vedetty erilleen ja sitten venytetty pitkäksi nauhaksi, joka kiinnitetään nauhalla ja kierretään tortin tai rukinlavan ympärille
kuvevilla
hyvälaatuista, lampaan kupeista saatavaa villaa
langan numero
ilmaisee, montako metriä lankaa menee grammaan, esim. nro tarkoittaa, että 1 grammassa on 10 metriä lankaa
lapavilla
lampaan takalapojen villa on ohuempaa kuin muualla, kärsii sateesta eniten
laskiaistakku
laskiaisen aikaan (3. kerinnässä) kehrätty, huonompilaatuinen villa
lepere
myös hahtuva: karstauksessa syntynyt kuohkea kuitunippu
lihtaaminen
pellavakuitujen erottaminen kuoresta lihdalla
lollahahtuva
suurikokoiset, penkkikarstauksessa syntyneet hahtuvat, joista käsikarstoilla tehdään lepereitä
loukuttaminen
pellavan kuidun rikkominen liotuksen ja kuivauksen jälkeen
lyhyt veto
karstalangan kehruussa käytetty kehruumenetelmä, jossa leperettä pitelevän käden ja kierrettä ohjaavan käden väli on pieni
nyppiä
erottaa villan kuidut ennen kehruuta (karstalanka) tai vetää kevyesti tapulin päistä (kampalanka)
olkavilla
hyvälaatuista, lampaan olalta saatavaa villaa
paulavärttinä
ristinmuotoinen värttinä
penkkikarstat
suurikokoiset karstat, joita on käytetty esikarstaukseen ennen käsikarstoja
piiskaaminen
villan käsittely nyppimisen jälkeen; villan kuohkeuttamiseen on käytetty erityistä karttajousta
pitkä veto
kampalangan kehruussa käytetty kehruumenetelmä, jossa leperettä pitelevän käden ja kierrettä ohjaavan käden väli on pitkä
pääskynpyrstö
keväällä, laitumelle laskun aikaan (4. kerinnässä) keritty villa; käytetty neuleisiin
raakasilkki
silkki, jossa serisiini on jäljellä; kiillotonta ja huonoa kehrättävää
rohdin
lyhyet, pöyhityt pellavakuidut, joissa kuidut eivät ole samaan suuntaan toisin kuin aivinassa
rohka
pellavan siemenkotien käytetty väline
roikkuva värttinä
alapainoinen värttinä, jota pyöritetään ilmassa
selkävilla
hyvälaatuista villaa, mutta saattaa olla vanuttunutta sateen jäljiltä
serisiini
silkin lima-aine
silkkivanu
Mawata; keitettyjä, avattuja ja kerroksittain kuivattuja kotelokoppia, jotka kehrätään irrottamalla kerrokset ja kehräämällä ne yksitellen; saadaan epätasaista lankaa
sormaus
solmuksi kierretty kimppu pitkiä pellavakuituja eli aivinaa
taina
suurikokoinen kertausvärttinä
tapuli
yksittäinen villakuitukimppu
tapulin pituus
villan laadun ilmaisin: suoristamattoman tapulin pituus vaihtelee välillä 3-50 cm; hienovillaisilla lampailla villa on yleensä lyhyttä ja karkeavillaisilla pitkää
tex-luku
ilmaisee, kuinka paljon painaa 1000m lankaa, esim. tex 25 = 1000m painaa 25 g; tai esimerkiksi, jos 10 m omaa lankaasi painaa 2 g, niin 1000m painaa 200g, jolloin lankasi tex-numero on 200 - tex 200; kerrattu lanka merkitään esim. tex100x2, tex50x4 jne.; luvun perässä voi olla vielä langan kierteen suunta ja kierteen määrä, esim. tex200 Z 140 (=myötäpäivään kehrätty lanka, jossa 140 kierrettä metrillä)
topsi
puhdistetuista, kammatuista tapuleista tehty pitkä kampavillanauha
tortti
aivinan kehräykseen tarkoitettu, rukin armiin kiinnitettävä apuväline
tuettu värttinä
alapainoinen värttinä, joka on maassa kupissa tai tuen varassa; yläpainoinen värttinä, joka tuetaan reiteen
viljelty silkki
mulperiperhosen (Bombyx mori) kehräämä silkki; hienointa silkkiä, valkoista ja kiiltävää
villisilkki
villien tussah-silkkiperhosten silkki; karkeampaa ja paksumpaa kuin víljelty silkki ja väriltään kellertävää
yläpainoinen värttinä
värttinä, jonka kehrä sijaitsee varren yläpäässä; kehrätään pyörittämällä vartta pitkin reittä
wraps per inch (wpi)
kierrosta per tuuma, langan vahvuuden ilmaisin; mitä suurempi luku, sitä ohuempi lanka

Referenssit

Määritelmät ovat suurimmaksi osaksi peräisin seuraavista kirjoista:

  • Hukkinen, Satu: Luonnonkuitujen kehruu. Helsinki : Dataliina, 1995
  • Varilo, Sari: Kehrääjän kirja.  Hki : Vantaan lehdentekijät, [1984]

Create a free website at Webs.com