2-ply kaksisäikeinen acid happo acid dye happoväri add-on apuaine, lisäaine adjustment säätö airy wool/yarn kuohkea villa/lanka alkali emäs alkaline emäksinen all-wool täysivillainen alpaca alpakka alum aluna ammonia (ammonium hydroxide) ammoniakki angora angora assist apuaine baby wool karitsanvilla back selkä backlash langan sotkeutuminen kehrätessä balanced tasapainoinen lanka ball kerä ball stick puikon muotoinen kerimisväline band nauha barrel torvi bars puolapuut batt karstalevy belly vatsanalus bench penkki (rukin) bleach valkaisuaine, valkaista bleaching valkaisu bleed päästää väriä blood count hienousaste bobbin rulla bobbin frame puolauskone bobbin-lead rullavetoinen bobbin winder puolauskone boiling-off keittäminen (rasvan, serisiinin poistaminen) bottom whorl spindle alapainoinen värttinä bouclé (yarn) bukleelanka bow jousi bowing piiskaaminen (puuvillan) Bradford count system Bradfordin luku braid pitkä, karkea, kiiltävä villa brake loukku break band jarru breaking loukuttaminen breech (or britch) karhea villa lampaan takajaloissa bristles harjakset britch kehruukelvoton, likainen villa brush harja, harjata, karstata brushing machine karstauskone building motion langan kiertyminen rullalle bump topsipakkaus burl nyppy, solmu cabled yarn kaapelikierteinen lanka cashgora kashmir- ja angoravuohen risteytyksen jälkeläisistä saatu villa cashemere kashmir camel kameli carbonising villan puhdistaminen kasvijätteistä card karstata card clothing pohja (karstan) carders karstat carding karstaaminen, karstaus carding wool batt karstavillalevy castle wheel pystyrukki charkha charka-rukki cheese roving hahtuva (kiekossa) cheviot yarn tweed-tyyppinen villalanka chiné kirjava, flammu/ikat-lanka chunky paksu (lanka) clip keritä, keritseminen, kerityt villat clock reel vyyhdinpuu clockwise myötäpäivään cocoon kotelo, kokong coil rulla, kerä, vyyhti coir (coconut fiber) kookos comb kammata combed top kampavillatopsi combing kampaaminen, kampaus combs kammat common ply yarn monikierteinen (sekä Z- että S-kierteinen) lanka condition villan laatu/kunto cone kartio continuous filament jatkuva kuitu cord nyöri core yarn sydänlanka cotted, cotty vanuttunut villa (lampaassa) count lankanumero count system langan numerointijärjestelmä counterclockwise vastapäivään cowhair naudankarva crank kampi crimp kiharuus crimpy kiharainen, aaltoileva crossbred sheep risteytyslammas cross-reel puolaaminen rullalta toiselle crude silk raakasilkki cultivated silk viljelty silkki curl yarn bukleelanka degum poistaa silkin liima-aine detergent pesuaine distaff (also: rock) tortti, rukinlapa diz "dissi" dog hair koirankarva double-drive wheel kaksinyörinen rukki Down (sheep) alamaanlammas down whorl spindle alapainoinen värttinä draft venyttää kuituja drag vastus drive band nyöri drive ratio kierresuhde drop spindle värttinä drum carder karstamylly durable kestävä Dutch combs villakammat Dutch wheel viistorukki dye värjätä elasticity joustavuus ewe emolammas eyelash yarn hapsulanka fancy yarn erikoislanka, tehostelanka, efektilanka fell mongerer kuolleen lampaan villan kauppias fell wool kuolleen lampaan villa felt huopa, huopua, vanua felting huovuttaminen felting huopuminen, vanuminen fiber kuitu, joskus: hahtuva filament säie flanks kupeet flax aivina flax brake pellavaloukku flax comb häkilä flax sliver aivinasormaus fleece lampaan keritty villa rasvoineen flicker pikkukarsta fluff nukka fluff up pöyhiä fluffy pörröinen fly wheel pyörä (rukin) flyer lyhty, siipi flyer-and-bobbin assembly lyhty, siipi flyer-lead wheel kehrävetoinen rukki flyer shaft kara flyer whorl kehrä footman (US) liipotin footman length liipottimen pituus foreyarn esilanka fork distaff harkki fribs hyvin lyhyet villat frou frou yarn hapsulanka full vanua, vanuttaa fulling vanuttaminen, vanuminen glover's wool kuolleen lampaan villa grade of fineness hienousaste grease rasva greasy wool ihvivilla, pesemätön villa grist langan vahvuus, paksuus guard hair päällyskarva hackle häkilä hackling häkilöiminen hand tuntu (villan, langan) hand carders karstat handle kahva handspindle värttinä handspun käsin kehrätty hank of yarn vyyhti head kuontalo head of flax aivinakuontalo heavy paksu (lanka) hemp hamppu hetchel häkilä high whorl spindle yläpainoinen värttinä hogget merinolampaan ensimmäisen kerinnän villa homespun käsin kehrätty hook koukku hooks hampaat (lyhdyn) horsehair jouhet ikat dyeing liuku/pätkävärjäys in phase kehrän ja rullan pyöriminen samaan tahtiin ingrain yarn meleerattu lanka jaspe meleerattu, sekavärinen join liitos jute juutti kapok, capoc kapokki kemp karkea karva (värjättäväksi kelpaamaton) kink sykkyrä, mennä sykkyrälle knop yarn froteelanka knot solmu lamb karitsa lambswool karitsanvilla (alle 7-kuukautisen) lanolin lanoliini lantern swift vyyhtiteline laundry bag pesupussi lazy kate rullateline leader (yarn, thread) alkulanka lease-ties pasmat level dye tasainen värjäys linen pellava lint raakapuuvilla, nöyhtä little maidens korvakot llama laama lock kihara loft villan kimmoisuus long draw pitkä veto Longwool/Lustre pitkävillainen lammas loom kangaspuut lumpy möykkyinen lustre kiilto lye (potassium hydroxide) lipeä manila hemp, abaca manilla marled yarn kahdesta erivärisestä hahtuvasta kehrätty lanka matted takkuinen, vanuttunut (villa) melange meleeraus, meleerointi mercerisation merserointi merino merino micron mikroni (metrin miljoonasosa) mill kehräämö mill ends jäännöspalat/langat mix yarn sekoitelanka mohair mohair mordant purete moth koi moth-proof koisuojattu, koinkestävä moth protection/proofing koisuojaus moth-eaten koinsyömä mother-of-all ämmä mottled täplikäs Mountain/Hill vuoristolammas, ylämaanlammas mungo lumppuvilla musk ox myskihärkä nap nukka native/indegenous breed of sheep maatiaislammas natural (plant) dyeing kasvivärjäys natural (vegetable) dye kasviväri natural bristle luonnonharjas neck kaula nep nyppy, takku nettle nokkonen niddy-noddy viipsinpuu nip pätkä, palanen noil silk kampausjätteestä tehty silkki noils kuitujäte, lyhyet tai katkenneet kuidunpätkät notch lovi, pykälä, kolo, uurros novelty yarn erikoislanka, uutuuslanka nøstepinne, nostepinne puikon muotoinen kerimisväline ombré yarn liukuvärjätty lanka orifice aukko orifice eye juoksureikä out of phase kehrän ja rullan pyöriminen eri tahtiin overply löyhäkierteinen, kerrattu lanka, joka on pöyhistetty höyryttämällä tai muulla keinolla over-twisted ylikierteinen pelt vuota pencil roving hahtuva (kiekossa) pick nyppiä pile yarn nukkalanka pilling nyppyyntyminen pitman (Br.) liipotin plied yarn kerrattu lanka ply kerrata, säie (esim. 2-ply) potash (potassium carbonate) potaska pull (up) nyhtää pulled wool kuolleen lampaan villa pulley hihnapyörä puni puuvillakuiturulla qiviut, quiviuq myskihärän pohjavilla rainbow sateenkaari ram pässi ramie rami ram's wool pässinvilla raw silk raakasilkki raw wool raakavilla reactive dye reaktiiviväri recycled wool kierrätysvilla resilience joustavuus retting liotus (pellavan, nokkosen) reworked wool kierrätysvilla ribbon yarn nauhalanka ripple rohka (siemenkotien poistoon) rippling rohkiminen rolag lepere rope köysi roving hahtuvakerä rust ruoste sample näyte Saxony wheel viistorukki scale suomu schappé jätesilkki, shappe Scotch tension yksinyörinen, kehrävetoinen rukki, jossa jarru scutching lihtaaminen scuth(er) lihta second cuts lyhyet villakuidut, joita syntyy kerinnässä sericin, silk gum serisiini set asettua (kierteestä) setting the twist kierteen asettaminen shaft varsi (värttinän) shearing keritseminen shed irrota nukkaa sheep lammas sheet clothing pohja (karstamyllyn) Shetland wheel pystyrukki shives päistäreet shoddy lumppu (pitkäkuituisesta villasta) short draw lyhyt veto shoulder lapa single-drive wheel yksinyörinen rukki silk silkki silk worm silkkitoukka single yksisäikeinen/kertaamaton lanka, rihma sisal sisal skein vyyhti, lankakerä skin wool kuolleen lampaan villa skirting lajittelu (likaisen mahavillan jms. poisto) slant viettää, vetää kieroon (neuleesta) slipe wool kuolleen lampaan villa sliver kammattu villakimppu, rohdintuppo slub nyppy, paksunnos slub yarn slubilanka, laikku/liekkilanka smoothness sileys soak liota, liottaa soft pehmeä sorting lajittelu (villan) space dyed pätkävärjätty spare bobbin vararulla specimen näyte spin (span, spun) kehrätä spindle värttinä, kehrävarsi, kehrätä värttinällä spindling värttinällä kehräys spinner kehrääjä spinning kehruu, kehrääminen spinning wheel rukki spool rulla (vararulla) spooling machine puolauskone spring joustavuus staple tapuli staple length luonnonkuidun pituus (kausittainen kasvu) stock card penkkikarstat strand säie strick sormaus strip kaistale, suikale S-twist S-kierre, vasenkierteinen suint hiki (lampaan) swingle lihta tail häntä take vetää lankaa sisään take-in nopeus tai tapa jolla rukki ottaa lankaa sisään take-up imaisu, sisään vetäminen tangle takku tangled sotkuinen, takkuinen tanner's wool kuolleen lampaan villa tender hauras, haurastua tensile strength vetolujuus tension kireys tension knob ruuvi (rukin) threadle poljin, polkea rukkia tines piikit (kamman) top(s) topsi top whorl spindle yläpainoinen värttinä touch koskea, kosketus, tuntu tow rohdin tow distaff harkki twist kierre twist active kierteinen, joustava lanka (esim. kreppi- tai yksisäikeinen lanka) twist direction kierteen suunta twist per inch (tpi) kierrosta tuumalla twistless yarn hahtuva (kiekossa) twist-stable yarn tasapainoinen lanka twofold/twoply yarn kaksisäikeinen lanka umbrella swift vyyhtiteline undercoat pohjavilla underspun alikierteinen unroll keriä rullalta unwind purkaa (kerältä, vyyhdeltä) unwinding machine kerintälaite variegated kirjava, monivärinen washbasin, washtub pesuallas washing soda (sodium carbonate) pesusooda washing-up liquid astianpesuaine wash-proof pesunkestävä wavy, crimpy aaltoileva Welsh tension kaksinyörinen rukki wether kastroitu pässi wetting-out liotus whorl kehrä vicuña vikunja willowing piiskaaminen (villan) wind-on langan kiertyminen rullalle wire teeth piikit (karstan) virgin wool uusi villa wool villa wool combs villakammat wool from the flanks kuvevilla woollen yarn karstalanka worsted count Bradfordin luku worsted yarn kampalanka yak jakki yarn lanka yarn weight langan vahvuus, paksuus yolk lampaanrasvan ja hien yhdistelmä, rasva Z-twist Z-kierre, oikeakierteinen
Create a free website at Webs.com