Teonsana

TIEDOTE 25.5.2010

JULKAISUVAPAA HETI

Runoilijalegendat John Giorno ja Lev Rubinštein Helsinkiin 14.6.

Kesäkuun puolivälissä kirjallisuuden ystäville on tarjolla ainutlaatuinen kokemus kahden legendaarisen runoilijan, yhdysvaltalaisen John Giornon (s. 1936) ja venäläisen Lev Rubinšteinin (s.1947) saapuessa vierailulle Helsinkiin. Sekä Giorno että Rubinštein ovat 1960- ja 1970-luvuilta lähtien uudistaneet runouden kirjoittamis- ja esittämistapoja ja saavuttaneet kansainvälisen maineen alansa pioneereina. Legendat esiintyvät Ravintola Dubrovnikissa (Eerikinkatu 11) järjestettävässä tilaisuudessa maanantaina 14.6. klo 20 alkaen. Iltaan on vapaa pääsy.

John Giorno tunnetaan monista multimediaa ja runoutta yhdistävistä kokeiluistaan ja performansseistaan. Vuosien varrella Giorno on tehnyt läheistä yhteistyötä muun muassa Patti Smithin, Laurie Andersonin, Philip Glassin, Robert Mapplethorpen sekä Allen Ginsbergin kanssa. Äänen lisäksi Giorno on työskennellyt myös kirjoitetun tekstin parissa luoden esimerkiksi kollaasirunoutta sanomalehtimateriaalien pohjalta. Löydettyjen materiaalien käytön jälkeen Giorno on runoudessaan harjoittanut niin kutsuttua kokeilevaa realismia. Giorno on vaikuttanut myös nykyään Suomessakin suosittujen poetry slam -esitysten syntyyn.

Giorno oli 1960-luvulla ensimmäisiä avoimesti queer-elämäntapaa tuotannossaan esiin tuoneita runoilijoita. Tuolloin hän eli ja työskenteli yhdessä Andy Warholin kanssa. Moni, joka ei ole John Giornosta kuullut, onkin nähnyt hänet Warholin kuuluisassa elokuvassa Sleep (1963), jossa seurataan nukkuvaa runoilijaa lähes viiden ja puolen tunnin ajan. Ravintola Dubrovnikin tilaisuudessa John Giornoa haastattelee runoilija J. K. Ihalainen.

Myös Lev Rubinštein on tullut tunnetuksi kokeellisesta runoudestaan. Hän nousi jo 80-luvulla venäläisen kirjallisuuden kulttinimeksi ja kuuluu nykyään itänaapurimme kirjallisuuden ehdottomaan eliittiin. Rubinštein on työskennellyt myös kirjastonhoitajana ja kirjoittaakin tekstinsä kirjastokorteille valiten satunnaisia ilmaisuja ja repliikkejä, jotka vuorottelevat rytmikkäästi. Tekijän omien sanojen mukaan menetelmä mahdollistaa tekstien kommunikaatiosuhteiden hämmentämisen.

Lev Rubinšteinin haastattelijana ravintola Dubrovnikissa toimii FT Tomi Huttunen. Aiemmin samana päivänä Pasilan kirjastossa klo 17 järjestettävässä tilaisuudessa julkistetaan Huttusen käännös Lev Rubinšteinin korttiluettelosta ”Tässä olen minä” (Kustannusyhtiö Nastamuumio). Rubinšteinin runoutta on käännetty aiemmin saksaksi, ranskaksi, ruotsiksi, englanniksi ja puolaksi ja sitä on kutsuttu mm.  sosiologiseksi mytologiaksi, jolla on yhteyksiä Warholin ja Giornon edustamaan pop-taiteeseen.

Ravintola Dubrovnikin tilaisuuden järjestävät Nuoren Voiman Liitto, Annikin Runofestivaali, Helsinki Poetry Connection sekä Helsingin Yliopiston venäjän kielen ja kirjallisuuden oppiaine.

Haastattelupyynnöt:

tuottaja Anna Nurro

Nuoren Voiman Liitto

p. 044 207 4651

anna.nurro(at)nuorenvoimanliitto.fi