Swedish Translation Services

Bringing the Swedish Market to You

Services offered

Invest in your company's international presence by hiring a professional linguist. A professional linguist has the right training, experience and academic background, plus thorough knowledge of the culture and social aspects in the target country.



  • Software localization
  • IT and telecommunications
  • Marketing, PR, advertizing, copy writing
  • Business communications
  • Multimedia

Basic services:

  • Translation English-Swedish (and occasionally Swedish-English)
  • Proofreading of Swedish translations
  • Editing of Swedish translations
  • Creation and management of Translation Memories

Additional services:

  • Copy writing English-Swedish
  • Localization testing and QA
  • Quality assessment of Swedish translations
  • Cultural adaptation

For translation of official documents, please click here.


You can find more information about my background here. I have the latest software, translation and localization tools to make the project easy and quick for you, minimizing your time and effort spent on desktop publishing, editing and the cost associated with these activities.




1. First contact, discussion of scope, subject and rates

2. Confirmation and signing of contract. View contract here. Deposit for large projects.

3. Research, questions, translation and proofreading

4. Project delivery to client, client feedback and confirmation, rework if necessary

5. Project close, invoicing and final payment


When hiring a professional linguist you can make the process easier and improve the success rate of the project by reading this first: Tips for getting it right!


Please email, or call 1-801-792-3918, and if possible, attach your document for an estimate. Click here for a general price list.

Accepted methods of payment:

US company checks in USD or bank Wire Transfer. For secure and free domestic or international payments with Visa, Master Card, Discover and American Express via Pay Pal or Moneybookers, please click the image below:


Please click here for payment conditions.


Translation and localization tools: SDL Trados Studio 2009, Catalyst 8.0, LocStudio 7.1, Passolo 8.0, WordFinder 9, Wordfast Pro

Software: Windows XP Professional, MS Office Suite 2003 Premium, Adobe Acrobat Professional 7.0, Acrobat Distiller 7.0, AVG AntiVirus 8.5.3, MS Internet Explorer 8, Mozilla 3, WinZip 12, Carbonite online backup, external hard drive for backup

Hardware: IBM Thinkpad, DSL Internet connection, laser printer and scanner, fax, iPhone

I also have an extensive Reference Library of Dictionaries and Lexicons.





  • "I would highly recommend Tess for English-Swedish translations. She is conscientious, responsive and delivers high-quality translations. Her professionalism and expertise are de..."
    Angele Cerault
    Project Manager, Cetra Inc. PA, USA
  • "Tess can be depended upon to provide translations of the highest quality and to do so well before the time promised. Since we work in cosmetics, this frequently requires conside..."
    Mort Westman
    Cosmetic Translation Services, IL, USA

Send to a friend

Swedish Translation Services

Tess Whitty, 7676 Susan's Circle, Park City, UT, USA

tess@swedishtranslationservices.com, +1-801-792-3918