SUDSKI TUMAČ | ► SUDSKI TUMAČI ZA NJEMAČKI JEZIK ◄ | ZAGREB

SUDSKI TUMAČI I PREVODITELJI

Pružamo usluge ovjerenih i neovjerenih prijevoda prisegnutih stalnih sudskih tumača za njemački jezik.

Prijevodi i ovjere svih vrsta općih tekstova, osobnih i drugih dokumenata; prijepisi ocjena, prijevodi diploma i potvrda - potvrde o prebivalištu, potvrde o nekažnjavanju, prijevodi tehničke dokumentacije, pravne dokumentacije, dokumentacije trgovačkih društava, prijevodi kataloga i promotivnih materijala.
Prijevodi i ovjere stručnih tekstova sa područja financija i investicija, bankarstva / investicijskog bankarstva, ekonomije, informatike, prava i građevinarstva.

OBRAČUN TEKSTA

Pisani prijevodi obračunavaju se po normiranom retku od 50 znakova. Najmanja obračunska jedinica je jedna normirana kartica s 30 redaka. U obračun retka ulazi svaki otkucani znak (slovo, interpunkcija, formula, znakovlje).
Visina nagrade iznosi:
za prijevod sa stranog jezika na hrvatski jezik i za prijevod s hrvatskog na strani jezik, za svaki redak 5,00 kuna bruto;
za prijevod znanstvenih, stručnih i tekstova s posebnim pismom (arapski, kineski, japanski i sl.) 7,50 kuna bruto po retku;
za prijevod s jednog na drugi strani jezik za svaki redak 5,00 kuna bruto;
za ovjeru teksta obračunava se 30% na cijenu obavljenog prijevoda;
za hitan prijevod obračunava se 50% na cijenu obavljenog prijevoda.

 Pravilnik o stalnim sudskim tumačima

OVJERENI PRIJEVODI

Ovjerom prijevoda dokumenta sudski tumači potvrđuju istovjetnost prijevoda sa njegovim originalom. Ovjereni prijevod mora sadržavati tekst potvrde, mjesto i datum prijevoda, broj koji odgovara rednom broju Dnevnika prijevoda i ovjera odn. potpis i otisak pečata sudskog tumača.

ISPORUKA PRIJEVODA

Prijevodi se mogu isporučiti:

• kao ovjereni ispisi na papiru
• kao neovjereni ispisi na papiru
• putem e-maila u obliku kopije prijevoda; original ovjerenog prijevoda iznimno može biti poslan poštom
• ili na disketi / CD-u.

REFERENCE

Pravne osobe sa kojima smo uspostavili suradnju:

 > EMPIREJ d.o.o.
 > EURO ALFA d.o.o.
 > INA INDUSTRIJA NAFTE d.d.
 > INFO-GAMA d.o.o.
 > Interflooring d.o.o.
 > ISO - TECH GmbH
 > Kemoboja d.d.
 > KNEZ LJUBO d.o.o. ZAGREB
 > NAUTIČKI CENTAR
 > SCHOTT Glas Export GmbH - CROATIA
 > Strojograd d.o.o.
 > Udruga glazbenih promotora " Promo "
 > V Grupa Zaštita d.o.o.

HITNI PRIJEVODI

Ako Vam je prijevod potreban u kratkom roku* (do 40 kartica teksta u roku od jednog dana), nazovite nas ili pošaljite tekst  elektronskom poštom (0-24h)!
Tekstovi koji se ne moraju isporučiti isti dan kada su i primljeni na prijevod ne smatraju se hitnim prijevodima (npr. tekstovi pristigli u 18.00 sati, a sa isporukom gotovog prijevoda sljedećeg dana u 08.00 sati).
*cijena hitnih prijevoda povećava se najviše za 100%

Višejezična baza podataka EuroDicAutom

Višejezičnu bazu podataka Eurodicautom čini rječnik objašnjenih znanstvenih i tehničkih pojmova, kratica i fraza vezanih ponajprije uz područja telekomunikacija, elektrotehnike, zaštite okoliša, medicine, statistike, aeronautike, ekonomije i financija. (Preuzeto sa portala  Poslovniforum.hr)

Internet stranica baze podataka EUR - Lex

Internet stranica baze podataka EUR - Lex sadrži informacije o novim pravnim propisima EU objavljenim unatrag 45 dana u službenom listu EU (Official Journal) uz kronološki popis dostupnih izdanja i/ili jezični pregled tema ... stranica donosi pročišćene tekstove osnivačkih ugovora (Treaties), direktorij pravnih propisa EU (podijeljenih prema sektorima i politikama) ... informacije o zakonodavstvu u pripremi (Community Preparatory Acts) te presude, mišljenja, dokumentaciju i novije slučajeve Europskoga suda (Case-Law). (Preuzeto sa portala  Poslovniforum.hr)