rahaii zanan dar = chin

نيمی=20 از آسمان

درباره = رهائی زنان = در چين

فهرست=20 مطالب

پيشگفتار = مترجم=20 فارسي 1

پيش درآمد = بقلم "هان = سويين"=20 * 3

يادداشت = مترجمان=20 انگليسي 3

مقدمه = نويسنده 4

مقدمه = نويسنده بر = ترجمه=20 انگليسي 4

دلايل = پنجگانه 4

فصل اول 5=

كار در حال = دگرگون = ساختن زنان=20 است، زنان در = حال دگرگون = ساختن كار = هستند =20 5=

مقدمه 5

1- = طريق صنعتي = شدن چين و=20 رهايي = زنان 6

2 -اجتماعي = شدن = روستاهاي = چين و=20 رهايي = زنان 10

فصل دوم 12

اجتماعي = كردن خانه=20 داري 12

مقدمه 12

3- = اول = كلكتيويزاس= 610;ون، بعداً=20 مكانيزاسيو= 606; 14

4- = نمونه = "تاچين" 16

5 - = كنار زدن = هاله = اسرارآميز=20 توليد = خانگي 18

فصل سوم 20

اجتماعي = كردن عملكرد=20 مادري 20

6 - = دوران = شيرخوارگي و = خردسالي 21

7 =96 = بچه ها آدم=20 هستند 24

8 - = بزرگ كردن و = آموزش=20 فرزندان: = قلمرو جامعه = يا قلمرو = دولت 30

فصل = چهارم 32

خانواده در = چين بسوي يك = جمع=20 گرايي توده = اي 32

مقدمه 32

9 - يك = بررسي=20 تاريخي 32

10 - زمان = استراحت، = زمان كار 35

11 - = ايده "ملي = كردن"و نتايج = مرگبار آن = براي = خانواده 37

فصل پنجم 39

مدخلي بر = بحث مسئله = جنسي در=20 چين 39

12 - = نيازهاي = طبيعي و = نيازهاي=20 فرهنگي 39

13 - = پيدايش يك = فرهنگ جنسي=20 نوين در = چين 41

14 - = ايده نويني = از=20 عشق 43

بجاي نتيجه = گيري 44

ضميمه: آمار = در مورد شركت = زنان در = ادارات = دولتي سال = 1971 45

موخره: عليه = نقش جاوداني=20 زن(1) 45

پيشگفتار=20 مترجم = فارسي

در=20 دنياي بردگي = و ستم سرمايه = داري، تجسم = جامعه اي = نوين و = مناسباتي = متفاوت، = الهامبخش=20 است. اما = وقتي مي = بينيم كه = جائي، = انسانهاي = ديگري، نه = تنها آن = آرزوها را به = واقعيت=20 تبديل كرده = اند، بلكه در = عمل از = تخيلات ما هم = فراتر رفته = اند، اميد و = شادي ما = ابعاد=20 ديگري به خود = مي گيرد؛ = احساس قدرت = مي كنيم. چين = دوران = مائوتسه = دون، چنان = تصويري را=20 به دنيا = ارائه مي = داد؛ تصويري = شورانگيز از = جامعه = متفاوتي كه = به دنبال يك = انقلاب=20 عميق، بدست = توده ها و = براي توده ها = ساخته مي شد. = تلاشهائي كه = در چين براي = ريشه كن=20 كردن ستم = هزاران ساله = مرد بر زن = صورت گرفت، = نشان ميداد = كه جامعه تا = چه اندازه و = به=20 چه طريق از = مناسبات = اسارتبار = گذشته، گسست = كرده = است.

كتاب=20 حاضر شمه اي = از آنچه در = چين = انقلابي، در = مسير رهائي = زنان مي گذشت = را از نگاه = "كلودي=20 بوروايل" = (يكي از = فعالين جنبش = زنان فرانسه = در سالهاي 1970) = تصوير مي = كند. اين = كتاب=20 بسال 1973 در = پاريس منتشر = شد؛ سال 1974=20 ترجمه = آلماني و سال = 1975=20 ترجمه = انگليسي آن = به چاپ رسيد. = براي ترجمه = فارسي اساسا = از نسخه = انگليسي = استفاده=20 كردم؛ ولي در = مورد = سوتيترها و = برخي نكات = مبهم به نسخه = فرانسوي = رجوع شد.

*****

ستم=20 بر زن و = مردسالاري = "طبيعت بشر" = نيست. انباشت = ثروت بطور = خصوصي همراه = با اشكال = جديد=20 توليد، در = جوامع = اشتراكي = اوليه به = شرايطي پا = داد كه بخشي = از جامعه = كنترل ابزار=20 توليد را = بدست گرفت و = بر كل زندگي = اجتماعي = مسلط شد. و در = اين بستر، = تقسيم كار=20 كمابيش = خودبخودي = بين زن و مرد = به يك = مناسبات = ستمگرانه = بدل شد. ستم = بر زن كهنه = ترين=20 و ريشه = دارترين = ستمهاست و = عليرغم تمام = تغيير و = تحولات = جامعه = طبقاتي، به = درجات و=20 اشكال مختلف = بوجود خود = ادامه داده = است. اين ستم = يكي از اركان = قدرت تمام = ساختارهاي=20 اقتصادي و = دولتهاي = ستمگر = است.

موقعيت=20 زنان در هر = جامعه، = ميزان = الحراره = وضعيت كلي آن = جامعه است. = جامعه اي كه = زنانش در بند = باشند، = جامعه اي = آزاد نيست. و = بهمين = ترتيب، = جامعه اي كه = به آزادي = زنان اهميت = ميدهد=20 و براي تحقق = اين آزادي = ميكوشد، = جامعه اي است = كه در راه = رهائي تمامي = آحادش از همه = انواع ستم و = استثمار قدم = برميدارد. و = چين انقلابي = چنين جامعه = اي بود.

مائوتسه=20 دون گفت: "تا = وقتي حتي يك = زن تحت ستم = در دنيا وجود = داشته باشد، = هيچكس واقعا = آزاد=20 نشده است." = انقلابيون = چيني، بعد از = كسب قدرت، در = پرداختن به = مسئله زن = درنگ نكرده و = از همان = ابتدا = تدابيري = براي = سرنگوني = مردسالاري = اتخاذ كردند: = در ادامه = سياستي كه در = دوران جنگ = آزاديبخش = پايه گذاري = شده بود، به = تقسيم زمين ـ = نه بر مبناي = خانواده كه = بر=20 مبناي فرد ـ = پرداختند و = بدين طريق = زنان نيز = صاحب زمين = شدند؛ قانون = جديد ازدواج = قدم=20 مهمي بود = براي لغو = ازدواج هاي = اجباري و به = رسميت = شناختن حقوق = زنان در عرصه = هاي=20 مختلف = اجتماعي؛ = فحشاء در مدت = بسيار = كوتاهي = برچيده شد.... و = اين تغييرات = همگي با=20 بسيج وسيع = مردم عملي = شد؛ بطوري كه = توده ها خود = به تغيير = زندگي خويش = دست يازند و = با=20 ابتكاراتشا= 606; در ايجاد = مناسبات و = اشكال نوين = ساختار = اجتماعي نقش = فعال بازي = كنند. در=20 چين = انقلابي، = قدرت در دست = توده ها = بود.

در=20 اين كتاب، = جنبه هاي = مختلف شركت = زنان در = انقلاب، و = بخصوص اشكال = سازماندهي = مشخصي كه=20 در جهت = برداشتن بار = هزاران ساله = خانه داري و = بچه داري از = دوش زنان = صورت گرفت،=20 مشاهده و = بررسي شده = است. فصل اول = كتاب، شركت = زنان در = توليد را = بررسي كرده و = نشان=20 ميدهد چگونه = زنان در اين = پروسه و براي = اينكه = بتوانند = فعالانه تر = در توليد و = انقلاب=20 شركت كنند، = موانعي كه = خانه و = خانواده و = بچه داري = ايجاد مي كرد = را كنار = زدند. ساير=20 فصول كتاب، = تجربه چين در = اجتماعي = كردن خانه = داري، رابطه = با فرزندان، = برخورد به=20 خانواده و = مسائل جنسي = را بررسي مي = كند.

تغييرات=20 عظيمي كه در = مدتي كوتاه = جامعه بغايت = عقب مانده و = نيمه = فئودالي چين = را دگرگون = كرده=20 بود، حتي = براي كساني = كه در جوامع = پيشرفته و = صنعتي اروپا = زندگي = ميكنند، = حيرت انگيز=20 است. (البته = نبايد از = خاطر برد كه = انقلابيون = چيني بر پايه = مطالعه = دستاوردهاي=20 انقلابي = شوروي = سوسياليستي = دوران لنين و = استالين و = جمعبندي از = كمبودهاي آن = بود كه=20 توانستند به = اين تحولات = دامن زنند.) = از نكات قابل = توجه اين = كتاب، اينست = كه "كلودي=20 بوروايل" = برخلاف = بسياري = ناظران = اروپايي، = جامعه = انقلابي چين = را با جامعه = فئودالي=20 دوران قبل از = انقلاب = مقايسه نمي = كند؛ بلكه = اين مقايسه = با جوامع به = اصطلاح = "آزاد" و=20 پيشرفته غرب = و بويژه = فرانسه صورت = مي گيرد ـ = جوامعي كه در = آن، هرچند = اشكال ستم=20 فئودالي چون = ازدواج = اجباري و = چادر و غيره = وجود ندارد، = اما كماكان = زنان به = اشكال=20 مختلف = دربندند.

با=20 مطالعه = بخشهاي = مختلف اين = كتاب، با = تحولاتي كه = چين انقلابي = در نقش زنان = در جامعه=20 بوجود آورد، = آشنا مي شويم = و گاهي با = ديدن اينكه = چه تغييراتي = مي تواند = صورت گيرد،=20 عمق = بيعدالتي و = نابرابري و = ستمي كه در = دنياي كنوني = حاكم است = برايمان = روشنتر مي = شود.=20 در عين حال، = بايد درك كرد = كه اين = تحولات نسبي = بوده و = محدوديتهائ= 610; داشته اند. = ستم بر=20 زن را نمي = توان يكشبه و = اراده = گرايانه = نابود كرد. = حتي در جامعه = سوسياليستي=20 نابرابريها= 610; اقتصادي و = تمايزات مهم = اجتماعي = هنوز از بين = نرفته و در = جامعه، و = مشخصا=20 در بين رده = هاي بالائي = حزب و دولت، = مدافعاني = دارد كه = سرسختانه = براي = سرنگوني = انقلاب=20 مبارزه = ميكنند. ايده = ها و سنن = كهنه و = ارتجاعي نه = تنها در ميان = مردان بلكه = در ميان=20 زنان هم عميق = و ريشه دار = است؛ و اينها = همه از = موانعي است = كه جلوي حركت = سريع، بدون=20 افت و خيز و = مستقيم الخط = بسوي آزادي = را = ميگيرد.

در=20 اين زمينه، = اشاره موخره = كتاب به = كارزار = مبارزه ضد = كنفوسيوس = (فيلسوف = ارتجاعي = چيني)=20 حائز اهميت = است. اين = مبارزه كه در = ضديت با ايده = هاي ارتجاعي = و عقب مانده = در تمام=20 زمينه ها، از = جمله در مورد = نقش زنان بپا = شد صرفا يك = مبارزه = فلسفي نبود. = نيروهاي=20 مقتدري = بودند كه از = ايده هاي = ارتجاعي = كنفوسيوس = آگاهانه = دفاع = ميكردند. اين = نيروها كه=20 انقلابيون = آنها را = "رهروان = سرمايه داري" = مي خواندند، = بعدا در سال = 1976=20 با يك كودتاي = ضدانقلابي = بقدرت = رسيدند. = كارزار = انتقاد از = كنفوسيوس = اين افراد را = آماج=20 حمله قرار = ميداد. اين = كارزار در = ادامه و بر = زمينه = انقلاب كبير = فرهنگي = پرولتاريائ= 610;=20 صورت گرفت. = زنان در = جريان اين = انقلاب، = بطرزي = بيسابقه = بصحنه = مبارزه = شتافتند و در = عرصه هاي = متعدد نقشي = فعال ايفاء = كردند. = مائوتسه دون = با تاكيد بر = لزوم = انقلابات=20 فرهنگي = متعدد در = پيشرويهاي = جهش وار = جامعه = سوسياليستي= 548; و اهميت نقش = زنان در اين=20 ارتباط چنين = گفت: "انقلاب = فرهنگي بعدي = توسط زنان و = براي زنان = انجام خواهد=20 گرفت.

"نكته=20 ديگري كه در = مطالعه = دگرگوني = موقعيت زنان = در چين بايد = مد نظر داشت = اينست كه اين = امر=20 بدون وجود = قدرت سياسي = طبقه كارگر = امكان نداشت. = كسب قدرت = توسط = پرولتاريا = بود كه=20 دروازه ها را = بروي = دگرگونيهاي = حيرت آور در = سازمان = اجتماعي = بشر، منجمله = در موقعيت=20 زنان، باز = كرد. همانطور = كه كلودي = بوروايل در = بخش نتيجه = گيري خاطر = نشان مي كند، = تغيير ريشه = اي وضعيت = زنان و رهائي = آنان از ستم = جنسي، نه فقط = در جوامع عقب = مانده اي=20 نظير چين = بلكه در = جوامع = پيشرفته = سرمايه داري = امپرياليست= 610; نيز در گرو = انجام = انقلاب=20 است: انقلابي = سوسياليستي = كه كل اين = بناي = اجتماعي = استثمارگرا= 606;ه را زير و رو=20 كند.

در=20 همينجا = لازمست = اشاره كنم كه = اگرچه بين = اشكال = بورژوا = دمكراتيك = سازماندهي = جامعه و=20 اشكال = فئودالي = تفاوتهاي = چشمگيري = موجود است، = اما شكل = متفاوت = سازماندهي = اين يا=20 آن عرصه، = بخودي خود = تعيين كننده = و نمودار = شرايط كلي و = اساسي = جامعه نيست.=20 بطور مشخص، = بورژوازي = اين توانائي = را دارد كه = در حيطه = منافع خود از = اشكال متنوع=20 سازماندهي = استفاده كند. = مثلا، ايجاد = مهد كودكها و = غذاخوريهاي = عمومي و = درگير كردن=20 زنان در عرصه = هاي مختلف = توليدي، از = محدوده = توانائي هاي = بورژوازي = خارج نبوده و = نيست.=20 كما اينكه = جوامع = اروپايي از = دوران نگارش = اين كتاب، = تغييرات = بسياري كرده = اند. نمونه=20 ديگر، شوروي = است. از = ميانه دهه 05 = ميلادي (يعني = از زماني كه = سرمايه داري = در آن كشور=20 احياء شد) = تجديد نظر = طلبان حاكم = اين توانائي = را داشتند كه = به استفاده = از برخي = اشكال=20 "سوسياليستي" = ادامه دهند. = بنابراين = "شكل" = نهادها، = تعيين كننده = نيست. مسئله = تعيين=20 كننده اينست = كه قدرت در = دست كدام = طبقه است. = مثلا، آيا = مهد كودكها = (نظير = كشورهاي=20 سرمايه داري) = براي تشديد = استثمار و = استفاده از = نيروي كار = ارزانتر = زنان تشكيل = مي شود=20 يا (نظير چين = انقلابي) = براي آزاد = كردن آنها از = قيد بندگي و = كمك به شركت = كامل آنها=20 در كليه امور = جامعه و = مهمتر از همه = در قدرت = سياسي؟در = دوران = سوسياليسم، = اين مسئله كه = جامعه = نهايتا بسوي = كمونيسم راه = مي گشايد يا = در نيمه راه = ايستاده و = راه سرمايه = داري=20 در پيش مي = گيرد كماكان = حل نشده است؛ = خاك مساعد = براي هر دوي = اين جهت = گيريهاي = متضاد=20 وجود دارد. = قدرت سياسي = پرولتاريا، = سرنگون شدن = استثمار = انسان توسط = انسان به = عنوان=20 شالوده = سازمان = اجتماعي، = ظهور = مناسبات = نوين در = زيربنا و = روبناي = جامعه، = جوانه هاي=20 دنياي آينده = اند. اما = تمايزات = اساسي = اجتماعي بين = كار يدي و = كار فكري، = كارگر و=20 دهقان، زن و = مرد، شهر و = روستا كه از = گذشته باقي = مانده اند، = زمينه ساز = رشد يك طبقه=20 بورژوازي = نوين و قدرت = گيري مجدد = سرمايه = داريند. در = چنين = شرايطي، خط = ايدئولوژيك = و=20 سياسي حاكم = بر رهبري = (يعني حزب و = دولت)، نقشي = تعيين كننده = در پيشروي يا = عقبگرد=20 جامعه بازي = ميكند. تعيين = تكليف بر سر = دو راه، در = روبناي = سياسي جامعه = انجام مي = شود.=20 اين مسئله، = اهميت حضور = موثر زنان در = رهبري سياسي = جامعه، در = تدوين خط و = مشي حزب و=20 دولت را بيش = از پيش روشن = مي سازد.

كلودي=20 بوروايل در = تاكيد بر = خصلت متناقض = جامعه = سوسياليستي = موفق است؛ = اما گاه اين = درك را=20 القاء مي كند = كه دولت = سوسياليستي = در چين عملا = دولت مشترك = پرولتاريا و = بورژوازي = بود.=20 بدون شك = بورژوازي در = آن جامعه = وجود داشت. = اين طبقه = اگرچه بطور = رسمي از قدرت = سياسي=20 محروم بود، = اما بقول = مائوتسه دون = درست در خود = حزب كمونيست = لانه كرده = بود. = نمايندگان=20 سياسي اين = طبقه در = جناحهاي = رويزيونيست = كه حامل خط و = برنامه = احياء = سرمايه داري = در=20 جامعه = بودند، تجسم = مي يافتند. = اما دولت، = دولت = ديكتاتوري = پرولتاريا = بود. = پرولتارياي=20 در چين اين = قدرت را داشت = كه مبارزه = بين دو راه = را به شكل = نسبتا = مسالمت آميز = هدايت=20 كند.(*)

نقطه=20 تمركز كتاب = حاضر، اساسا = مطالعه = مسائلي است = كه بطور = "كلاسيك" = بعنوان = مسئله زنان=20 شناخته شده = اند. "كلودي = بوروايل" = اگرچه به = حضور كمي و = كيفي زنان در = صفوف حزب و = دولت=20 و ارتش = اشاراتي = دارد، اما به = نقاط قوت و = ضعف چين = سوسياليستي = در اين زمينه = نمي=20 پردازد. بطور = مثال درباره = نقش زنان در = انقلاب = فرهنگي كه = چيان چين = (همسر مائو) = يكي=20 از رهبران = برجسته آن = بود، صحبتي = نمي كند.

تحولات=20 انقلابي = مداوم در همه = اجزاء جامعه = چين، بدون = اتكاء كامل = كمونيستهاي = چيني به=20 ابتكارات = انقلابي = توده ها در = تمامي امور، = ناممكن بود. = همانطور كه = در اين كتاب = بطور=20 زنده ترسيم = شده، توده ها = مستقيما به = اعمال قدرت = مي پرداختند. = اما رهبري = حزب كمونيست=20 و پشتوانه = دولت، براي = حفظ و اعمال = قدرت توده = ها، تعيين = كننده بود. = بطور كلي، = امكان=20 برقراري يك = جامعه بدون = حزب و دولت و = ارتش، در = جائي كه هنوز = طبقات وجود = دارند و در = محاصره يك = جهان سرمايه=20 داري متخاصم = بسر مي برد، = با واقعيت = جور در نمي = آيد. پيدايش = چنين جامعه = اي در گرو=20 پيروزي كامل = انقلاب = جهاني = پرولتري و = برقراري = كمونيسم = جهاني است.

در=20 اينجا بايد = اشاره كنيم = كه = برداشتهاي = "كلودي = بوروايل" از = جامعه = سوسياليستي = در زمينه=20 هائي ديگر = نظير ماهيت = نيروي كار و = دستمزدها، = با درك = مائوتسه دون = و = كمونيستهاي = چيني=20 متفاوت است. = در اين مورد = ميتوان به = كتاب "نقد = اقتصاد = شوروي" اثر = مائو، و بخش=20 سوسياليسم = از كتاب = آموزشي = "اقتصاد = سياسي" بقلم = گروه = نويسندگان = شانگهاي = رجوع كرد كه=20 بحثهاي عميق = و مفصلي در = مورد نقش = قانون ارزش = در جامعه = سوسياليستي = و موقعيت = نيروي=20 كار ارائه مي = دهند.

در=20 فصل پنجم = كتاب حاضر، = نويسنده = بدرستي بحث = مي كند كه = چندهمسري = مردانه را = نمي توان با=20 چندهمسري = زنانه پاسخ = داد. "عشق = آزاد" پادزهر = ستم جنسي بر = زنان نيست. = او در مقابل، = از سياست = انقلابيون = چيني مبني بر = ممنوعيت = رابطه جنسي = قبل از = ازدواج دفاع = مي كند.=20 اينكه رابطه = اين ممنوعيت = با سياست = تحكيم = خانواده = نوين در چين = چه بود، و = اين چنين=20 ممنوعيتي تا = چه حد مي = توانست = دامنه ستم بر = زن را محدود = كند و به رفع = نابرابري=20 اجتماعي بين = زنان و مردان = ياري رساند، = موضوع بحث = است.

تجربه=20 چين = پيشروترين = تجربه بشر در = امر رهائي = زنان بود؛ و = مي توان گفت = كه كتاب حاضر = در=20 ارائه اين = واقعيت موفق = است. اينك = بيش از دو = دهه است كه = چين به كام = سرمايه داري = فرو=20 رفته است. = دستاوردهاي = عظيم و = ارزشمند = ساختمان = سوسياليسم = در زمينه هاي = مختلف = منجمله=20 در مسير = رهائي زنان = نابود شده = اند. كشتن = نوزادان = دختر كه قبل = از انقلاب در = چين=20 فئودالي = رايج بود، = دوباره براه = افتاده است. = نقش و موقعيت = اجتماعي زن = به قهقرا = رفته=20 و فحشاء و = تجارت سكس در = جريان است. = اينها همه = گواه اين = واقعيت است = كه ستم بر زن = يكي=20 از ستون هائي = است كه = سرمايه = داري، = حاكميت و = سلطه خود را = بر آن استوار = مي كند. در=20 چين نيز = احياي = سرمايه = داري، = بناگزير با = احياي ستم = جنسي همراه = بوده=20 است.

در=20 سه دهه اخير، = سرمايه داري = جهاني بخش = فزاينده اي = از زنان را = به عرصه كار = خارج از=20 خانه كشيده و = جنبش رهائي = زن در سطح = جهاني نيز = رشد و گسترشي = قابل توجه = داشته است.=20 اينها همه = باعث شده كه = زنان نقش = بسيار = فعالتر و = آگاهانه تري = در زندگي = اجتماعي و=20 سياسي بعهده = بگيرند. در = اين مسير، = درك جنبش بين = المللي = كمونيستي از = مسئله زن و = امر=20 رهائي زنان = نيز روشنتر و = عميقتر شده = است. اينك مي = توان "نيمي = از آسمان" را = با نگاهي=20 پيشرفته تر = نگريست.

ترجمه=20 فارسي اين = كتاب به = فعالين جنبش = زنان ايران و = افغانستان = اهداء ميشود. = واپسگرايان=20 مذهبي با = تكيه به عقب = مانده ترين = ايده هاي = سنتي و = فئودالي اين = جوامع و با = زور تفنگ=20 و قانون، = ابتدائي = ترين حقوق را = از زنان سلب = كرده اند. = ولي همين = وحشيگري ها = به=20 شرايطي پا = داده كه زنان = هر چه بيشتر = به ميدان = مبارزه = كشيده = ميشوند؛ و = خشمي را در=20 آنان ايجاد = كرده كه = نيروي = قدرتمندي در = مبارزه با = اين متحجران = و حاميانشان = و انجام=20 يك انقلاب = ريشه اي در = جامعه = افغانستان و = ايران است. = اميدوارم كه = ترجمه اين = كتاب به=20 گسترش افق = ديد و مبارزه = زنان فارسي = زبان خدمت = كند.

منير=20 اميريهشت = مارس 1999=20 ـ اسفند 1377=20

(*)=20 براي=20 درك عميقتر = مبارزه = طبقاتي در = چين، مطالعه = آثار = مائوتسه دون = و ديگر = رهبران = انقلابي=20 چين در زمينه = مبارزه دو خط = و درسهاي = انقلاب = فرهنگي، = ضروري است. = مشخصا رجوع = كنيد به=20 مقاله = "درباره = اعمال همه = جانبه = ديكتاتوري = بر بورژوازي" = نوشته چان = چون چيائو. = وي از=20 اعضاي دفتر = سياسي حزب = كمونيست چين = بود كه در = جريان = كودتاي = بورژوائي = سال=20 1976=20 همراه=20 با چيان چين = و ديگر = كمونيستهاي = انقلابي چين = دستگير شد. = سالها بعد، = چان چون = چيائو و=20 چيان چين در = زندان دن = سيائو پين = جان=20 باختند.

پيش=20 درآمد بقلم = "هان = سويين"=20 *

از=20 اينكه پيش = درآمدي بر = اين كتاب مي = نويسم بسيار = خوشحالم. = بنظر من اين = كتابي عالي، = فكر=20 شده و = ضروريست كه = بكار رفع = اغتشاشات = فكري موجود = در ميان = بسياري از = زنان در = دنياي=20 غرب در مورد = وضعيت = خودشان = ميآيد.

تجربه=20 چين يا بهتر = است گفته شود = تجربه عظيم و = گسترده = انقلابي كه = در جريان = انقلاب = مداوم در=20 اين كشور = بدست آمده = است، بطور = قطع و از = همان آغاز با = مسئله رهايي = حقيقي زنان = گره=20 خورده است. = منظور رهايي = تمام و كمال = است. انقلاب = سوسياليستي = در چين نمي = تواند فقط=20 "نيمي از = جمعيت" را در = بر بگيرد و = نيمه ديگر را = در شرايط = بردگي و = استثمار، = يعني در=20 شرايطي كه = كماكان بخش = اعظم زنان = جهان بدان = گرفتارند، = به حال خود = رها كند. در = اين=20 حالت انقلاب = سوسياليستي = امكان = ناپذير = خواهد بود. = اما چيني ها = در اين حيطه، = همانند=20 بسياري حيطه = هاي عملي = ديگر، از يك = سري ايده هاي = از پيش = تعيين شده = حركت نمي=20 كنند؛ = حركتشان = فرصت طلبانه = نيست؛ آنها = معتقدند كه = رهايي زنان = تنها از طريق = اقداماتي=20 نظير "اعطاي" = حقوق برابر، = و مساوات = عملي نمي = شود. مطالبي = كه در اين = كتاب در = جزئيات=20 مورد تشريح = قرار گرفته = اند عبارتند = از: تحول = عميق زنان در = نحوه نگرش به = خود و به=20 جمع؛ = ارزيابي = مجدد از = تمامي به = اصطلاح = "ارزش" هائي = كه به = مناسبات زن = با جامعه و=20 خانواده و = مرد، و = عملكرد وي = بعنوان مادر = و همسر و = كارگر مربوط = مي شود. = تشريح اين=20 مسائل، افق = ديد زنان = بيشماري را = باز خواهد = كرد و براي = زناني كه = خواهان = تغيير شرايط=20 خويشند اما = غالباً به = طرق نادرستي = چنگ مي = اندازند، = بسيار = ارزشمند = خواهد=20 بود.

منظور=20 من بهيچوجه = كم بها دادن = يا نفي = جنبشهاي = رهايي بخش = زنان كه اينك = در بسياري = كشورهاي=20 غربي جريان = دارد، نيست. = همانطور كه = نخست وزير = چوئن لاي = گفت، = انسانها در = جواني براي=20 دست يابي به = حقيقت و = يافتن راه، = به هزار طريق = متوسل = ميشوند؛ و = همه جنبشهاي = اصيل با=20 چنين چيزي = روبرو هستند. = براي همه = زناني كه = حقيقتاً = خواهان = رهايي = هستند، = مطالعه اين=20 كتاب ضروري = است. زيرا در = اين كتاب = مبارزه زنان = در چين در = زمينه هاي = ايدئولوژيك = و=20 مادي، نه = فقط در تحول = جامعه و = "انجام = انقلاب" بلكه = در متحول = كردن خودشان = نيز=20 با وضوح = بسيار بيان = شده است. در = هر گوشه كتاب = خاطرات، = ماجراهاي = زنده و ملموس = براي=20 روشن كردن = نكات مورد = استفاده = قرار گرفته = است. جهش = بزرگ به پيش = زنان چين = بهتر از هر=20 جا در اين = واقعيت = منعكس ميشود = كه آنها نه = فقط براي كسب = برابري با = مردان و = منافع=20 اقتصادي به = رها كردن = خويش = پرداخته = اند، بلكه = جهت "انجام = انقلاب" و = خدمت به = تحكيم=20 سوسياليسم = بدين كار دست = زده اند. = آنها فقط با = تحكيم = سوسياليسم = است كه = ميتوانند=20 رهايي خويش = را نيز تحكيم = كرده و = حقيقتاً به = "نيمي از = آسمان" تبديل = شوند.

من=20 اعتراف = ميكنم كه با = خواندن اين = كتاب، بطرق = گوناگون به = جهل خود در = درك از زنان = پي=20 بردم؛ و = فهميدم كه = خود چقدر به = برخي ايده = هاي = "فئودالي" و = "عقب مانده" = از شرايط=20 زنان آلوده = ام. علتش اين = است كه تفكر = من محدود به = تجربه شخصي = من است. = تجربه شخصي = من=20 در زمينه = مبارزه براي = كسب آزادي = بيان بوده و = بخاطر همين = تجربه گرايش = به ناديده=20 گرفتن = بسياري از = جوانب مربوط = به بردگي = زنان داشته = ام ـ جوانبي = كه خودم از = آنها=20 گريخته بودم = و حتي فراموش = ميكردم كه = چقدر باعث = فرسايش جسم و = روح ميشوند. = بنابراين،=20 اين كتاب به = من بسياري = چيزهاي خوب = ياد داد و از = صميم قلب به = نويسنده اش = تبريك=20 ميگويم، چرا = كه تهيه اين = اثر پراتيك = را به تئوري = مربوط = ميكند؛ اين = كتاب از تفكر = پاترناليست= 610; ، و اين تفكر = خوش خيالانه = كه "نبرد به = پيروزي = انجاميده" و = اينكه وقتي=20 وضعيت زنان = بهبود يافت = ديگر نبايد = دنبال چيز = بيشتري بود، = دوري=20 ميجويد.=20 (*)

اغلب=20 در سخنراني = هايم در = بسياري از = كشورهاي = غربي با = مردان و = زناني = برخورد = ميكنم كه=20 ظاهراً = معتقدند = "مناسبات = جنسي" و = "آزادي جنسي" = كه بمعناي = مناسبات = جنسي زنان و=20 دختران جوان = بدون قيد و = بند ازدواج = است، رهايي = كامل زنان = ميباشد. = بهرحال اين = چيزي=20 است كه از = بحثهاي آنها = بر ميآيد و = بنظر ميرسد = كه همه اميد = خود را در = اين خلاصه = كرده=20 اند و فكر = ميكنند كه = اگر اين = آزادي را كسب = كنند آنوقت = ساير مسائل = حل ميشود. من = با=20 اين نظريه = مبارزه كرده = ام. چون به = نظر من رابطه = زن و مرد يك = مقوله = اجتماعي است. = اما=20 حالا مي بينم = كه به حد = كافي نمي = دانستم = "تئوري سكس" = واقعا چقدر = زيانبار است. = فصلي=20 كه تحت عنوان = "پيش درآمدي = بر بحث = درباره = مسئله جنسي = در چين" = آمده، براي = روشن كردن=20 اين موضوع = بسيار مهم = است.

اميدوارم=20 كه همه زنان = و همينطور = بسياري از = مردان اين = كتاب را = بخوانند. = شايد برخي = موارد (مثلا=20 در رجوع به = خانه داري كه = بنظر = نويسندگان = كتاب، هم = زنان و هم = مردان بايد = كاملا در آن=20 مشاركت كنند) = باعث شگفتي = برخي مردان = شود. اما خوب = است به آنها = يادآوري = كنيم كه تا=20 چه اندازه = انرژي زنان = صرف انجام = كارهاي = روزمره خانه = ميشود؛ يعني = جايي كه حتي = بهترين=20 مردان آن را = حيطه زنان = ميدانند. خوب = است دوباره = به اين مسئله = فكر شود. = هرچند = گرايشي=20 قوي وجود = دارد كه اين = مسئله را در = چارچوب = "خانواده" = توضيح دهد. = بنابراين = جذب اين=20 نكته = احتمالا = بسيار دشوار = خواهد بود = (زمانيكه شخص = فكر كند زنان = "استعداد" = خانه داري=20 و مادري را = دارند = بناگزير = تقسيم كار = خانه اجباري = جلوه ميكند و = نهايتاً بار = اين كار=20 دوباره بر = دوش زنان مي = افتد.) = مسلماً = هميشه يك = اختلاف وجود = خواهد داشت: = مثلا مردان=20 درد زايمان = را تحمل نمي = كنند. = همانطور كه = نويسنده = كتاب مطرح = كرده است، = بدون شك بايد = با سنگ محك = ارزشهاي = سوسياليستي = و پرولتري، = جايگاه و = ارزش توليد = زنان را = مجددا ارزش=20 يابي كرد. و = عين اين = مسئله در = مورد مسئله = مهم توليد = مثل، و خانه = داري نيز = صادق است.=20 من از = نويسندگان = بخاطر شجاعت = و ژرف بيني = شان در برملا = كردن تمامي = اين مسائل = بسيار=20 سپاسگزارم. = اميدوارم كه = اين اثر عالي = باعث = شكوفايي = ايده هاي = بسيار بيشتر = در ذهن=20 زناني شود كه = حقيقتاً = درگير تحول = خود و شرايط = اجتماعي = خويش و بدين = طريق دگرگون=20 ساختن = جهانند.

*=20 "هان=20 سويين"، از = مادري چيني و = پدري هلندي = زاده شد. او = طي چند دهه = مشتاقانه = پروسه = انقلاب=20 چين را دنبال = ميكرد و از = طرفداران = جمهوري خلق = چين در غرب = بحساب مي = آمد. هان = سويين=20 كه در دهه 1930،=20 بعنوان = كارآموز در = يك زايشگاه = ميسيونري = آمريكائي در = ايالت سچوان = (چين) فعاليت=20 ميكرد، از = نزديك جنگ = رهائيبخش = خلق را تجربه = كرد و = قهرمانيهاي = زحمتكشان = تحت رهبري=20 حزب كمونيست = را بچشم ديد. = در سالهاي = بعد، او = كتابهاي = متعددي = درباره = انقلاب چين=20 نگاشت كه يكي = از مهمترين = آنها، "رگبار = صبحگاهي" است = كه تاريخ = انقلاب و حزب = كمونيست=20 چين (از زمان = تاسيس تا = سالهاي = متعاقب كسب = قدرت در سال = 1949)=20 محسوب ميشود = ـ مترجم فارسي

*=20 پاترناليسم = يعني = حمايتگري = پدرانه از = سوي اولياي = امور نسبت به = آناني كه تحت = حاكميتشان = هستند. تفكر = پاترناليست= 610; در زمينه = رهائي زنان = يعني انتظار = "اعطاي = آزادي"=20 داشتن ـ = مترجم = فارسي =20

يادداشت=20 مترجمان = انگليسي

اگر=20 علاقه، = شناخت و كمك = اشخاص ديگري = كه در حيطه = هاي مشخص = تخصص بيشتري = دارند وجود = نداشته=20 نباشد، هيچ = مترجمي = نميتواند = كارش را = انجام دهد. = در اينجا از = "نوئل گري" = كتابدار=20 انجمن = مطالعات = انگلستان ـ = چين، و = "اليزابت = كرول" از = مدرسه = مطالعات = شرقي و = آفريقايي=20 تشكر ميكنيم. = و بالاخره = سپاس ما نثار = ويراستار = اين كتاب، = دوستان سخت = كوش ما و = البته=20 خود "كلودي = بوروايل" = باد.

ميشل=20 كوهن و گاري = هرمن لندن 1975

مقدمه=20 نويسنده

ما=20 در نوامبر 1971 از چين = ديدن كرديم. = منظورم از = ما، 12 زني است = كه از پاريس = و ساير نقاط = فرانسه گرد = آمده بودند. = در بين ما=20 هم دانشجو = بود و هم = كارمند. يك = دهقان و يك = مادربزرگ از = طبقه كارگر = نيز در اين = جمع=20 بودند. ما = شامل زنان = مجرد و = مادراني = ميشديم كه از = يك تا شش = فرزند = داشتيم. اما = يك=20 چيز در ما = مشترك بود: = همگي فعالين = مبارزه در = راه رهايي = زنان = بوديم.با اين = وجود كتاب=20 حاضر را = نبايد = بعنوان = ديدگاه واحد = گروه ما در = نظر گرفت. = اين كتاب = محصول يك = تلاش=20 جمعي هم = نيست. من به = تنهايي = مسئوليت = عقايد ابراز = شده در اين = كتاب را = بعهده = ميگيرم.=20 عقايدي كه = ممكن است با = عقايد = رفقايم فرق = داشته باشد. = ميخواهم از = "فرانسواز = شومي ين"=20 بخاطر كمك در = نگارش اين = كتاب تشكر = كنم.

كلودي=20 بوروايل

مقدمه=20 نويسنده بر = ترجمه = انگليسي

اين=20 كتاب را = بدنبال سفري = كه در نوامبر = 1971 داشتم = نوشتم. امروز = بايد توجه = خوانندگان = را به دو = نكته بسيار = مهم=20 جلب كنم.اولا = اين كتاب به = هيچ وجه كلام = آخر نيست. يك = ارزيابي از = درجه = ميانگين = رهايي=20 زنان در چين = نيز نيست. = تلاش من اين = بوده كه = جهتگيري ها و = روندها را = ترسيم كنم. = اگر=20 مايل باشيد = ميتوان اين = را كتابي = درباره "راه = چيني" رهايي = زن دانست. = خود اين مسير = مارپيچي شكل = است و برخي = اوقات بنظر = مي آيد كه = قاطعانه در = جهت خويش = حركت نمي = كند.=20 اما جهت گيري = كلي مسير را = بوضوح = ميتوان = مشاهده كرد و = دريافت.ثاني&#= 1575;ً، اين كتاب=20 درباره = مشكلاتي كه = ما زنان = امروز در = مبارزه براي = رهايي در غرب = با آن = مواجهيم نيز=20 هست. و شايد = بتوان گفت كه = خيلي به اين = مسئله ربط = دارد. هميشه = نظرم اين = بوده كه=20 مطالعه = تجربه چين در = اين زمينه يك = پيش شرط = مطلقاً = حياتي براي = هرگونه تلاش = جهت روشن=20 كردن مباحث = پيرامون = "رهايي زنان = و رهايي = اجتماعي" = است. اين = مسئله = همانقدر = حياتي است=20 كه آموختن از = شكست انقلاب = روسيه، كه = بعقيده من = بزرگترين = تراژدي جنبش = كارگري (و=20 بنابراين = جنبش زنان) = است. من بيش = از هر زمان = ديگر معتقدم = كه عليرغم = دستاوردهاي=20 انكار = ناپذير و = بجايي كه = جنبش نوين = زنان حاصل = كرده، هنوز = مهمترين = مسئله = "تشريح"=20 دقيق = مكانيزم = پيچيده ستم = بر زنان است. = يعني هم بايد = نظامي كه = زنان را در = اين وضعيت=20 مشخص نگاه = ميدارد، = تشريح كرد و = هم هزاران = رشته پيوند = ارگانيك اين = وضع با جامعه = استثماري را = نشان داد. = بايد با اين = مكانيزم = همانطور = رفتار كرد كه = ساعت ساز = هنگام=20 پياده كردن = ساعت ميكند. = ما ديگر نمي = توانيم به = سخنان پيش پا = افتاده = درباره = شرايط=20 زنان يا به = ايده هاي = رايج درباره = قدرت مردانه = (هرچند اين = ايده ها مد = روز باشند)=20 اكتفا كنيم. = جهتگيري هاي = كلي ما در = مسير طولاني = رهايي، در = مبناي مادي = ستمي نهفته=20 است كه بر ما = روا ميشود. = اين جهتگيري = ها را ميتوان = از آن مبنا = نتيجه گرفت. = بنظر من=20 گامهايي كه = در اين مسير = برداشته = شده، كماكان = ناچيز يا = تقريباً = ناچيز = است.مايلم يك = نكته ديگر را = هم اضافه = كنم. اغلب = خوانده و = شنيده ام كه = سوسياليسم = "حتي در چين" = زنان=20 را رها = نميكند. چه = دليلي براي = اين نظريه = وجود دارد؟ = هنوز تعداد = زنان در = مقامات=20 اداري كمتر = از مردان = است؛ هنوز = زنان بيشتر = از مردان در = خانه به كار = ميپردازند و = از=20 بچه ها = نگهداري = ميكنند و = امثالهم. اما = چيزي كه در = اين بحثها = ناديده = گرفته ميشود = اين=20 است كه به يك = مفهوم = سوسياليسم = "حتي در چين" = پرولتاريا = را كاملا رها = نميكند. نظام = دستمزدي = هنوز وجود = دارد؛ هنوز = تمايزات مهم = بين كارگران = يدي و = روشنفكران و = بين مناطق=20 شهري و = روستايي = وجود دارد؛ = هنوز دولت = وجود دارد. = هنوز طبقه و = مبارزه = طبقاتي وجود=20 دارد. هنوز = خطر مداوم = احياي = سرمايه داري = وجود دارد. = آدم بايد كور = باشد كه چنين = احتمالي را = نبيند. براي = من موضوعات = واقعي = تماماً = متفاوت است. = ما بايد به = موجوديت=20 قدرت كارگري = در يك جامعه = سوسياليستي = نگاه كنيم. = اين جامعه = ايست كه دو = خصوصيت = همزاد=20 دارد: نابودي = مناسبات = اجتماعي = توليدي = مبتني بر = استثمار (كه = در چين قبل = از انقلاب=20 شامل = مناسبات = سرمايه داري = و مناسبات = فئودالي بود) = و ظهور جنيني = مناسبات = اجتماعي=20 نوين = كمونيستي. و = سوال = اينجاست كه = آيا بدون = براه افتادن = كامل راه = پيمائي = طولاني=20 زنان در راه = رهائي كامل، = چنين شرايطي = قابل تحقق = است؟ آيا = قدرت كارگري = بدون مبارزه=20 فزاينده = ميليونها زن = براي گسستن = زنجيرهاي = قرون، زنده و = معتبر = است؟اميدوا= 585;م كه چاپ=20 انگليسي اين = كتاب به بحث = بيشتر بر سر = اين موضوعات = خدمت كند.اين = را هم بايد = بگويم كه=20 اين كتاب = حاوي برخي = مسائل بحث = انگيز و = شماري = اشتباهات = كوچك يا بزرگ = است. من به = برخي=20 از آنها = آگاهم و از = بعضي شان بي = خبر. بهرحال = بنظرم = ناصادقانه = است كه اينك = به تصحيح=20 آنها = بپردازم. هدف = ابتدائي من = اين بود كه = مصالح خام و = نخراشيده = اين اثر در = جريان=20 بحث و جدل بر = سر امر زنان = پرداخت شود. = هنوز به اين = مسئله = معتقدم. واضح = است كه اين=20 بحث و جدل، = نياز به = مطالعه = ماركسيسم را = هر چه روشنتر = خواهد=20 شد.

كلودي=20 بوروايل ـ = پكن، ژوئيه = 1974

دلايل=20 پنجگانه

موجوديت=20 جنبش نوين = زنان = سئوالاتي را = طرح ميكند. = اولين سئوال = اين است: = اصلا چرا = امروز جنبش=20 زناني وجود = دارد؟ اولا، = زنان در همه = كشورهايي كه = در آنجا جنبش = وجود دارد از = حق راي=20 برخوردارند. = بنابراين = دليل تشكيل = گروههاي = زنان نداشتن = حق راي نيست. = ما از حق = طلاق=20 به درجه = محدودي = برخورداريم. = بطور محدود = حق جلوگيري = از بارداري = اخيراً در = فرانسه=20 بدست آمده = است. امروز = تقريباً همه = زنان در = مقطعي از = زندگي خود از = تجربه كار = اجتماعي=20 برخوردار = ميشوند. اصل = "دستمزد = برابر در = مقابل كار = برابر" حتي = در قانون كار = بورژوايي=20 به روي كاغذ = آمده است.

اصلاحات=20 اخير در = قوانين = ازدواج، = برخي جوانب = آشكار تبعيض = جنسي را = تخفيف داده = است. امروز=20 دروازه = دانشگاهها = بروي زنان = باز است. و = بالاخره = اينكه شمار = زيادي از = ابزار كار=20 خانگي = امروزه بطور = گسترده در = دسترس قرار = گرفته و از = فشار اين كار = ميكاهد.

پس=20 چرا جنبش = زنان وجود = دارد؟ زنان = بلحاظ = تاريخي = چيزهاي = زيادي بدست = آورده اند = اما هنوز=20 خود را درجه = دوم و تحت = ستم مي = يابند. ما = ميدانيم كه = حق كار، راي، = طلاق، = تحصيل،=20 استفاده از = وسايل = جلوگيري از = بارداري و يك = ماشين قهوه = خردكن = الكتريكي = باعث آزادي=20 واقعي ما از = بردگي = خانگي، از = مادر بودن = اجباري يا از = وابستگي = اقتصادي به = شوهر نشده=20 است. همانطور = كه حقوق = سياسي ما به = هيچ وجه باعث = اين نشده كه = بتوانيم = جامعه را = تغيير=20 دهيم. معنايش = اين است كه = ريشه ستم بر = ما در فقدان = اين حقوق = نيست. در = واقع اين=20 اصلاحات ما = را رها نكرده = ولي باعث شده = كه خشونت ستم = بر خويش را = بيش از گذشته = احساس=20 كنيم.

قانونگذار=20 بورژوا = سراسيمه = فرياد ميزند = "زنان ديگر = چه = ميخواهند؟ = ما كه به = آنها همه چيز = داده=20 ايم!" كاملا = درست است! = آنها به ما = همه چيز يا = تقريباً = هرچيزي كه = تحت سرمايه = داري=20 مجاز باشد را = داده اند.

و=20 اينها = چيزهاي = زيادي = نيست!

ما=20 نبايد از اين = جامعه هيچ = انتظاري = داشته باشيم. = دايره بايد = بسته ميشد. = همه اميدهاي=20 واهي در باره = راه حلهاي = قانوني براي = مشكلات ما، = يعني چيزي كه = جنبشهاي = گذشته زنان = را=20 رقم ميزد، = بايد قبل از = اينكه جنبش = نوين زنان = بتواند ظهور = يابد كاملا = زائل ميشد. = حتي=20 اگر جنبش = نوين هميشه = متوجه اين = نكته نبوده، = واقعيت اين = است كه = موجوديت و = طبيعت اين=20 جنبش توسط = تجربه و = محدوديتهاي = جنبش گذشته = تعيين ميشود. = و با اين = نقطه شروع، = همه=20 كارها هنوز = انجام نشده = باقي مانده = اند.

اما=20 اگر فقدان = حقوق قانوني = ما هيچ ربطي = به ستم واقعي = بر ما ندارد، = پس اين ستم = از كجا=20 برميخيزد؟ = براي هركس كه = نگران آينده = زنان است، = كشف دلايل = ستم بر زن و = بررسي اشكال = و=20 نتايج آن جهت = تدوين يك = تئوري كه = بتواند در = خدمت مبارزه = با اين = ستمگري قرار = گيرد، از=20 اهميت آشكار = برخوردار = است. اما = جنبش رهايي = زنان در = فرانسه = چندان به اين = موضوع علاقه=20 ندارد. براي = آنها، ستم بر = زن يك "تجربه = زندگي" است = كه بايد = "احساسش كرد" = نه اينكه=20 به تشريح آن = پرداخت. آنها = معتقدند كه = ما تحت = استبداد = مبتني بر بي = ارتباطي بسر=20 ميبريم. يعني = مسئله را = اينطور = ميبينند كه = هيچ مردي نمي = تواند به حد = كافي چشمش را = باز كند تا = شرايط زنان = را درك كند. و = زنان هم كه = تحت ستم = هستند، نه = نيازي به = تجزيه=20 و تحليل اين = ستم دارند و = نه نيازي به = تدوين يك = تئوري = رهائيبخش. به = گفته آنها،=20 تئوريها را = مردان بخاطر = مردان = ميسازند؛ و = اين حيطه اي = مردانه=20 است.

اما=20 بسياري از ما = معتقديم كه = بايد از اين = "فمينيسم" = فراتر رويم. = بازبيني = ماجراهاي = حقيقي=20 ستم بر زنان = وقت چنداني = نمي برد. = جنبش رهايي = زنان مملو از = اين چيزهاست. = اين حرفها=20 همانقدر به = امر ما خدمت = ميكند كه = داستانهاي = مربوط به = شرايط = كارخانه در = روشن كردن=20 ذهن = پرولتاريا = نسبت به = وظايفش. ما = ميخواهيم از = اين فراتر = برويم. طبقه = كارگر تحت = ستم=20 در دوران = كودكي خود، = خشمش را = متوجه = ماشينها = ميكرد. بعداً = اين طبقه، = كمون پاريس = را=20 بنا نهاد. = فاصله بين = اين دو = مرحله، مثل = فاصله ميان = قيام عليه = "جنس مذكر" و = قيام=20 براي رهايي = زنان است. و = اين فاصله اي = است كه بايد = پر شود.

تمامي=20 چيزهائي كه = ما در چين = ديديم اين = مسئله را = مورد تاييد = قرار ميدهد؛ = و آنچه = آموختيم به=20 تصحيح يك درك = ناصحيح كمك = ميكند: رهايي = زنان بمعناي = انجام يك = وظيفه مجزا، = يا "افزودن=20 مقداري روح" = بقصد انساني = كردن چهره = سوسياليسم = نيست. براي = نمونه امور = جنسي را در = نظر=20 بگيريم: = هرگونه تلاش = براي رها = كردن زنان از = اسطوره = انفعال زن و = اينكه زن يك = شيئ=20 جنسي است، = خيال خام است = مگر اينكه ما = وظيفه = نابودي = وابستگي = اقتصادي را = به پيش=20 ببريم؛ يعني = نابودي همان = چيزي كه = دقيقاً زن را = واميدارد = منفعل باشد و = نقش يك شيئ = را=20 بازي كند. ما = بدون حمله به = عملكردهاي = اقتصادي و = سياسي واحد = خانواده = بورژوايي كه=20 زنان را = گرفتار = كرده، = نميتوانيم = زن را از آن = اسطوره ها = رها كنيم. = خانواده = پدرسالار=20 در جامعه = سرمايه = داري، علت = وجودي خود = را داراست. = مدارس، = ابداع = شيطاني=20 آموزگاران = نيستند. = همانطور كه = خانواده = ثمره خطا = كاري مردان = نيست. كساني = كه در اين=20 نمايشنامه = به بازي = مشغولند، = صحنه ها را = تنظيم نكرده = اند. اين = نهادها، حكم = ماشين،=20 حكم ابزار = ضروري را = دارند كه = كارگران را = قادر = ميسازند هر = روز به سر = كار بروند و=20 فرزندانشان = هر روز نقشي = كه جامعه = برايشان در = نظر گرفته را = بياموزند.

به=20 همين علت است = كه سرمايه = داري عليرغم = اينكه = همواره = مدافع = نوآوري و = دگرگوني ست، = يكي=20 از كهن ترين = صنايع = روستايي را = حفظ ميكند: = كارگاه = خانگي كه در = آن "كارگران = صادق" و=20 همسران سر = براه آنان = تربيت = ميشوند و به = وظايف خويش = آگاه شده و = مالكيت = افراد ديگر = را=20 محترم = ميشمرند. = سرمايه داري = بايد تضمين = كند كه زنان = يعني = كارگران = ماهري كه اين = خدمت=20 اصيل را = ارائه = ميدهند، از = چنين كار سود = آوري دور = نيفتند؛ حتي = وقتي كه = مستقيما=20 بعنوان منبع = كار ذخيره در = خدمت سرمايه = داري قرار = دارند. در هر = حالت اينكه = زنان به=20 انجام نقش = خانگي خود = ادامه دهند = براي سرمايه = داري امري = حياتي=20 است.

شما=20 نمي توانيد = دستگاهي را = درهم شكنيد=20 بدون آنكه = بدانيد = چگونه كار = ميكند. = مسلماً = بردگي خانگي = و نقش مادري = توسط اسطوره = ها=20 و توهمات = تقويت شده و = بلحاظ معنوي = تقديس ميشود. = اما اينها = همان = زنجيرهايي = است كه=20 زنان را به = شبكه محدود = فعاليتهاي = روزانه اش = بند ميكند. = دقيقاً به = همين علت است = كه=20 زنان سبزي = خرد كردن را = بعنوان يك = استعداد، يك = تعهد، يك = سرنوشت نگاه = ميكنند. اين=20 پايه مادي به = توهمات و = اسطوره ها در = باب زنانگي = جان مي بخشد، = نه=20 بالعكس.

وراي=20 همه = صحبتهايي كه = درباره = "جوهر" = زنانگي = ميشود، = واقعيت اين = است كه زن = بودن تحت = سرمايه=20 داري بمعناي = درگير بودن = در پنج نوع = مهم از = مناسبات = اجتماعيست. = يعني داشتن = يك رابطه=20 مشخص با:

كار = اجتماعي

خانه=20 داري

فرزندان

خانواده

امور=20 جنسي

اما=20 اين پنج جنبه = از ستم همه = در يك رده = قرار ندارند = و نميتوان = يكي را بجاي = ديگري نشاند. = بنابراين = اتفاقي نيست = كه در فصل = اول اين كتاب = به توليد = اجتماعي = ميپردازيم و=20 بلافاصله = بعد از آن = فصلي را در = باب خانه = داري مي = آوريم: زنان = بخاطر تقسيم = كار در=20 جامعه ما كه = آنها را از = توليد = اجتماعي دور = كرده و به = خانه داري = محدود = ميكند، تحت=20 ستم هستند. = بهمين علت = است كه گام = نخست در راه = رهائي زنان = تضمين اين = است كه آنها=20 بطور كامل = قادر به شركت = در كار = اجتماعي = باشند. بدون = اين مسئله = تمامي بحثها = درباره=20 رهايي زنان = فقط كلماتي = توخالي = خواهد بود. و = اين نيز = اتفاقي نيست = كه به امور = جنسي در=20 بخش آخر اين = كتاب = پرداخته ايم: = ما بايد = چارچوبي كه = اين امور = درونش قرار = دارد را قبل=20 از تجزيه و = تحليل اين كه = بلحاظ عيني = امور جنسي در = چين امروز = چگونه بروز = مي يابد،=20 توضيح دهيم. = و باز هم اين = اتفاقي نيست = كه فصل مربوط = به رهايي = فرزندان در = مركز اين=20 كتاب قرار = گرفته است = يعني بعد از = فصل خانه = داري و = اجتماعي شدن = آن و قبل از = فصل=20 مربوط به = خانواده. نقش = مادري در = جامعه = سرمايه داري = فقط در صورتي = ميتواند = كاركرد=20 داشته باشد = كه زنان از = كار اجتماعي = جدا شوند. = يعني در جايي = باشند كه = عملكرد اصلي = آن=20 جريان دارد. = براي فهم = تغييراتي كه = در چين رخ = داده، از = نقطه نظر = رهايي زنان و = انقلاب=20 در بچه داري = و تعليم و = تربيت، ما = نخست بايد = نقش جديدي كه = زنان در = فعاليتهاي = اجتماعي=20 مختلف بازي = ميكنند را = ترسيم = ميكرديم. به = بيان ديگر، = هرگونه = برخورد به = خانواده در=20 چين بي فايده = خواهد بود، = مگر آنكه = قبلا، نه فقط = بندهاي = جديدي كه = زنان متعلق = به اين=20 خانواده ها = را به جامعه = به مثابه يك = كل وصل ميكند = مورد مطالعه = قرار گيرد، = بلكه=20 همچنين نقش = جديدي كه = فرزندان در = جامعه بازي = ميكنند و = طريقه اي كه = جامعه براي = انجام=20 وظيفه = مراقبت از = آنها دنبال = ميكند، = بررسي شود.

از=20 آنجا كه ما = زنان = انقلابي = هستيم، مردم = به ما بعنوان = كساني نگاه = ميكنند كه = بين اهداف=20 مختلف دو شقه = شده اند: از = ما انتظار = دارند كه = بگوييم = بمثابه زن = خواهان = مبارزه عليه=20 مردان هستيم. = و در عين حال = بمثابه = انقلابيون = ما در حال = مبارزه عليه = سرمايه داري=20 هستيم.

اما=20 ما دو شقه = نيستيم و نمي = خواهيم زنان = و انقلابيون = را نظير = خواهراني كه = با يكديگر=20 دشمني = دارند، آشتي = دهيم. برنامه = ما كاملا فرق = ميكند: ما = ميخواهيم = دقيقاً = ببينيم و=20 بفهميم كه يك = جامعه = انقلابي = يعني = سوسياليسم = چگونه زنان = را رها = ميكند. = ميخواهيم به=20 اين سئوال، = جواب دهيم كه = سوسياليسم = براي زنان چه = كار خواهد = كرد؟ ما در = پاسخ به اين=20 سئوال = منفعتي = آشكار داريم. = و سئوال = موكدتر اين = است كه = موجوديت و = تكامل جامعه=20 سوسياليستي = چگونه = مستلزم = رهايي زنان = است. بعبارت = ديگر، ما = ميخواهيم = بدانيم كه چه = ارتباط = دروني و = ديالكتيكي = بين زنان و = انقلاب، = يعني بين جزء = و كل وجود=20 دارد.

مائو=20 ميگويد "زنان = نيمي از = آسمانند" و = اگر اين بخش = آسمان بي = حركت باقي = بماند، = معلوم=20 ميشود آن = توفانهاي = انقلابي كه = قرار بود = دنياي كهن را = درهم بپيچد، = فقط نسيمي = گذرا=20 بوده است.

ما=20 با در نظر = داشتن همه = اين نكات، = سفر به چين = را = سازماندهي = كرديم تا به = مطالعه = شرايط=20 زنان در آن = جامعه = بپردازيم. = دقيقتر = بگوييم، ما = ميخواستيم = سير انقلاب = چين را از = نقطه=20 نظر رهايي = زنان ترسيم = كنيم تا = بتوانيم = تاثيرات يكي = بر ديگري را = بفهميم.

با=20 وجود اين، = بايد = خوانندگان = را از يك = برداشت شتاب = زده از اين = كتاب بر حذر = دارم.=20 خوانندگان = در اين كتاب = با يك "تصوير = همه جانبه" = از اوضاع چين = روبرو = نخواهند شد. = ما=20 خود نيز چنين = ديد همه = جانبه اي از = اوضاع = نداريم و حتي = ميتوانيم = بگوييم كه = فقط=20 تصويري از آن = در ذهن ترسيم = كرده ايم. = تمامي مواضع = انقلابي كه = ما كوشيده = ايم ارائه=20 دهيم و تمامي = مطالعات و = اظهار نظرات = ما در تقابل = با يك موضع = ارتجاعي = بورژوايي = است=20 كه مي كوشد = اين تصوير را = بزدايد. = انقلاب در يك = خط مستقيم = پيشروي نمي = كند. انقلاب = را=20 نمي توان = برنامه ريزي = كرد. انقلاب = از يك مسير = ناموزون = پيروي ميكند. = بنابراين ما=20 نبايد همه = تجربه هاي = پيشرو را = شاخص = معيارهاي = رايج در كل = چين ببينيم. = ما در برخي=20 نقاط با = آزمونهاي = هيجان انگيز = مشخصي روبرو = شديم، اما = فهميديم كه = در ساير نقاط = اينها=20 تقريباً = ناشناخته = اند.

در=20 "شائو شان" = زادگاه = مائوتسه = دون، كميسر = سياسي ارتش = آزاديبخش = خلق در آن = منطقه طي=20 مصاحبه اي = بما گفت: "درك = اين نكته = مطلقاً = ضروري است كه = چين تماماً = سرخ نيست. = براي=20 مثال مشتي = مرتجعين = حامي = امپرياليسم = آمريكا در = چين امروز = وجود دارند. = اگر ما چشم = خود=20 را بر اين = واقعيت = ببنديم، در = همه نقشه هاي = خود با شكست = روبرو = خواهيم شد. = شما نيز=20 مطلقا نبايد = باور كنيد كه = در چين همه = چيز خوب است. = شما = نميتوانيد = بگوييد در = چين همه=20 چيز خوب است، = وقتي كه هنوز = مرتجعين و = ايده هاي = ارتجاعي و = عملكردهاي = ارتجاعي = وجود=20 دارند. دو = پديده با هم = در نبردند: = يك طرف = انقلاب قرار = دارد و طرف = ديگر ضد = انقلاب.=20 مسلماً از = طريق اين = مبارزه است = كه = سوسياليسم = تكامل مي = يابد. اما در = صورت شكست ما = در=20 اين مبارزه، = سوسياليسم = خواهد مرد. = بعبارت ديگر = اين سئوال كه = در چين = بورژوازي = غالب=20 خواهد شد يا = پرولتاريا = هنوز بي پاسخ = باقي مانده = است."

فصل=20 اول

كار=20 در حال = دگرگون = ساختن زنان = است،=20 زنان=20 در حال = دگرگون = ساختن كار = هستند

مقدمه

بلافاصله=20 بعد از رهايي = در سال 1949، چين = با اين مسئله = روبرو شد كه = چگونه = ميليونها زن = كه تا=20 آنوقت در كار = محدود خانگي = درگير بودند = را به توليد = اجتماعي = وارد كند. = چين براي=20 اينكه چنين = خيزشي برپا = كند در موضع = خوبي قرار = داشت. بطور = مشخص، = پيروزي = انقلاب،=20 پيشبرد = پيروزمندان= 607; جنگهاي ملي = و داخلي بيست = ساله، جامعه = كهن را = عميقاً = متحول كرده=20 و بسياري = ايده هاي كهن = درباره = فرودستي = زنان را = نابود كرده = بود. = ميليونها زن = نقشي=20 فعال در جنگ = عليه ژاپن = بازي كرده = بودند. آنها = به اعمال = مستقيم قدرت = پرداخته و=20 غالباً در = مناطق آزاد = شده نقش = رهبري كننده = اي بعهده = گرفته بودند. = در بسياري = نواحي،=20 آنها غالباً = مسئوليت = توليد = كشاورزي را = بدوش داشتند. = اين گنجينه = تجارب، = چارچوبي بود=20 كه مسئله كسب = رهايي از = دريچه آن = ديده ميشد. = اين تجربه يك = واقعيت = بسيار مهم و = جا=20 افتاده بود = كه جنبش زنان = ميتوانست با = اتكاء به آن = به مرحله = بعدي گام=20 گذارد.

كار=20 هميشه = رهائيبخش = نيست

اگر=20 چه چين در = جهان امروز = تقريبا تنها = كشوري است كه = در آن اكثريت = گسترده زنان = در توليد=20 اجتماعي = شركت دارند = اما اين = مسئله نرم و = راحت بدست = نيامده است. = روي برخي = نمودارها=20 بايد تامل = كرد. براي = مثال در سال = 1966=20 در=20 شانگهاي، در = آستانه = انقلاب = فرهنگي، بيش = از نيمي از = زنان شغل خود = را رها كرده = و به=20 زندگي خانگي = بازگشته = بودند. اين = مسئله را = بخشاً = ميتوان با = سياست حزب = كمونيست چين=20 تحت نفوذ = ليوشائوچي = كه رئيس = جمهور اسبق = جمهوري خلق = چين بود = توضيح داد. = اين سياست=20 شامل يك = كارزار حاد = تبليغاتي = بنفع بازگشت = به خانه بود. = اين سياست = اشكال متنوع = بسيار=20 به خود گرفت. = مثلا = توانايي = "يگانه" = مادران براي = بزرگ كردن = فرزندان = مورد ستايش = قرار=20 ميگرفت. مثلا = بطور علني = ابراز ميشد = كه زنان بدرد = هيچ كاري = نميخورند و = از لحاظ فكري = توانايي = بسيار = محدودي براي = آموختن كسب و = كار دارند. = كمبود مهد = كودك و = نهارخوري=20 غالباً به = مثابه = استدلالي = عليه كار = زنان مورد = استفاده = قرار ميگرفت. = در مورد = كساني=20 كه شغلي پيدا = كرده بودند، = كارشان بنحو = خاصي تفسير = ميشد: يك = دستمزد = اضافي براي = كمي=20 چيزهاي = اضافه تر! = (كار براي = خوراك و = پوشاك بهتر = خانواده خود) = (1) اين جنجال = هماهنگ=20 ارتجاعي = بدون شك = آنقدر پر سرو = صدا بود كه = باعث دلسردي = بسياري = افراد با حسن = نيت شود.=20 اما مسئله = بازگشت = گسترده به = خانه را = نميتوان فقط = با اين سياست = توضيح داد. = بايد به=20 دلايل = بنياديني كه = در كار يعني = در خود = سازماندهي = كار وجود = داشت نگاه = كنيم. وگرنه=20 درك اين = مسئله مشكل = است كه چرا = زناني كه در = تلاش براي = كسب رهائي، = شغلي پيدا = كرده=20 اند = ميتوانند = بخود اجازه = دهند با چنين = تئوريهاي = عقب مانده اي = قانع شوند. = علت واقعي=20 اين است كه = همه زنان = كارگر = واقعاً آزاد = نشده بودند. = در آنجا كه = شغلهاي آزاد = كننده=20 واقعي براي = زنان وجود = داشت، چندان = با ترك = كارخانه ها = مواجه = نميشويم. در = كارخانه=20 "چائو يان" كه = ما از آن = ديدار = كرديم، = همانطور كه = خود چيني ها = گفتند فقط 01 = زن "به=20 حياط خانه = خود = بازگشتند.

"هيچكس = ديگر = نميتواند = خود را با = نوعي كه = شوروي ها = مسائل را = توضيح=20 ميدادند = راضي كند: = "اين يك = كارخانه = دولتي است. و = از آنجا كه = دولت حزب است = و حزب،=20 همان توده = هاست، = كارخانه = متعلق به = كارگران است = و قس = عليهذا.

" اينطور = استدلال = ديگر قابل = قبول نيست. = اگر به من = گفته شود = "اين=20 كارخانه = متعلق به تو = و خلق است" = اما در همان = حال من = كوركورانه = از دستورات = مقامات=20 اطاعت كنم، = بدون اينكه = هيچ چيز = درباره = ماشيني كه = روي آن كار = ميكنم و حتي = درباره=20 بقيه = كارخانه = بدانم، اگر = ندانم بعد از = اينكه محصول = كار من به = مرحله نهائي = رسيد چه=20 بر سر آن مي = آيد، يا در = درجه اول اگر = ندانم = چــرا اين = محصول توليد = شده است،=20 اگر مجبور = باشم سريعتر = كار كنم تا = پاداشي = بگيرم، اگر = در كارخانه = از فرط خستگي = احساس=20 مرگ كنم و = تمام هفته = انتظار = يكشنبه را = بكشم، اگر = سراسر روز = انتظار لحظه = اتمام كار=20 را بكشم، اگر = بعد از سالها = كار نسبت به = زماني كه پا = به اين عرصه = گذاشتم = جاهلتر=20 باشم، آنوقت = معنايش اين = است كه = كارخانه نه = مال من است و = نه مال خلق! = زماني كه = توليد=20 كماكان بر = مبناي جهت = گيري هاي = سرمايه = دارانه، بر = مبناي = سياستهائي = كه جدايي بين = كار=20 يدي و فكري = را حفظ كرده = و تعميق مي = بخشد و به = سلطه = سودآوري = چسبيده است، = سازماندهي=20 شود و زماني = كه توليد بر = مبناي آئين = نامه = بورژوايي به = پيش برود، = يعني بر = مبناي=20 انضباط = كوركورانه و = انگيزه هاي = مادي و حفظ = تقسيم كار = بين كساني كه = فكر ميكنند و = كساني كه كار = ميكنند، = آنوقت كساني = كه كمترين = آموزش را = ديده اند، = بويژه زنان،=20 ستمديده = ترين نيز = خواهند = بود.

بخش=20 قابل توجهي = از زنان قانع = شدند كه = بازگشت به = كار خانگي = امتيازاتي = دارد زيرا در = درجه=20 اول مبارزه = طبقاتي هنوز = بورژوازي را = در كارخانه = ها شكست = نداده بود. = بهمين خاطر = كار=20 همچنان تحت = معيارهاي = بورژوايي = انجام ميشد. = و توليد = سرمايه = دارانه بهيچ = وجه = نميتواند=20 زنان را = "آزاد كند" = همانطور كه = هيچگاه = واقعا مردان = را هم آزاد = نكرده است. = همگي ما=20 كه در = كارخانه كار = كرده بوديم، = مباحثات بي = پايان با = زنان ديگر بر = سر اين موضوع = را=20 بخاطر = داشتيم: "اگر = شوهر من در = آمد كافي = داشت، در = خانه = ميماندم. = وقتي كه = عروسي كنم،=20 ديگر كار = نخواهم = كرد.

"=20 اين گونه = بحثها = مرتباً پيش = مي آمد؛ با = وجود اين، = درست روز بعد = همان زنان را = ميديديم=20 كه اذعان = ميداشتند: = "هيچ چيز در = اين دنيا = نيست كه مرا = به خانه بند = كند. حوصله = ام=20 حسابي سر مي = رود.

"=20 اينگونه سرد = و گرم شدنها = فقط نشانگر = جايگاه مبهم = زنان كارگر = در يك جامعه = سرمايه=20 داري است: = آنها به حد = كافي تجربه = كار اجتماعي = دارند تا بي = ارزش بودن = كار خانگي را = بفهمند. اما = كار = اجتماعي، = خود آنقدر بي = معناست كه = بطور موقت، = تصوير در = خانه ماندن=20 را يك چيز = رنگ و لعاب = دار دست = نيافتني = جلوه مي دهد. = يك سيم كش در = كارخانه = تلويزيون=20 سازي زماني = به من گفت: = "صبح دوشنبه، = تصوير هفته = اي كه بايد = بگذرانم = باعث ميشود = به=20 حال كساني كه = در خانه = مانده اند = غبطه بخورم. = يكشنبه شب = بعد از يكروز = رفت و روب، = دلم=20 براي آنها = ميسوزد.

"شركت=20 زنان در كار = اجتماعي به = رهائي آنها = نينجاميده = است؛ اما = چنين شركتي، = عاملي تعيين=20 كننده در = برانگيختن = هشياري زنان = نسبت به ستمي = كه بر آنها = روا ميشود و = اجتماعي = كردن=20 شورش آنهاست. = شركت زنان در = كار = اجتماعي، = آگاهي آنان = نسبت به = مقوله ستم را = بسيار=20 افزايش داده = است. آنها، = "سرنوشت زن" = يا بدبختي زن = بودن را بهتر = مي فهمند. =20

1-=20 طريق=20 صنعتي شدن = چين و رهايي = زنان

كار=20 كه نباشد،

دستمزد=20 هم نيست.

آنها=20 در كارخانه = باقي = ماندند!

كارخانه=20 توليد ابزار = پزشكي "چائو = يان" در پكن، = به ظاهر = چندان مهم = نمي آيد. چند = تا عمارت=20 آجري است كه = به يك حياط = باز ميشود و = اين حياط = قبلا زمين = بازي يك = مدرسه بوده = است.=20 اما تقريباً = ميشود گفت = چيزي كه در = اينجا دارد = اتفاق مي = افتد نقش = حياتي در = آينده=20 زنان بازي = ميكند. ما دو = سه روزي بعد = از ورودمان = به چين از = آنجا ديدار = كرديم. دور = يك=20 ميز بزرگ = نشسته بوديم = و در آن اتاق = سفيد كوچك = انگشتان = سردمان را با = فنجان هاي = داغ=20 گرم ميكرديم. = يك زن كارگر = كه حدوداً = پنجاه ساله = بود و "ما يو = نين" نام = داشت براي ما = تاريخچه = كارخانه را = گفت:

"تا سال 1958 اكثر = زنان اين = محله خانه = دار بودند و = براي=20 خانواده خود = كار = ميكردند، = كارهاي خانه = را انجام = ميدادند و از = بچه ها = نگهداري=20 ميكردند ... در = اين سال بود = كه كل كشور = بپا خاست تا = "جهش بزرگ به = پيش" را به = انجام=20 رساند. انرژي = همگان براي = برداشتن = گامي ديگر در = جهت تحول = جامعه بسيج = شد. در مناطق=20 روستايي، = دهقانان = پيشرفته = ترين تعاوني = ها را به = كمونهاي خلق = تبديل = نمودند؛ = صنعت=20 بطور گسترده = غير متمركز = شد؛ و حتي تا = دور افتاده = ترين مناطق، = صنايع كوچك = اشاعه=20 يافت. آيا ما = زنان بايد به = دور از اين = توفان در = خانه مي = مانديم؟ صدر = مائو از ما=20 خواست "به = قدرت خود = متكي شويد تا = از كار خانگي = گسست كرده و = در = فعاليتهاي = توليدي و=20 اجتماعي = شركت جوييد." = ما خواستيم = به اين = فراخوان = پاسخ گوييم. = ما هم مي = خواستيم جهش=20 بزرگ به پيش = كنيم. اما = چگونه = بايستي اين = كار را عملي = ميكرديم؟ = اين موقع بود = كه حدود=20 بيست زن در = اين محله = تصميم = گرفتند "پا = از گليم خانه = فراتر = گذارند" و يك = كارخانه=20 محلي درست = كنند. كميته = خيابان به ما = اجازه داد كه = از دو انبار = خالي براي = اين كار=20 استفاده = كنيم. از يك = نقطه نظر = بنظر مي آمد = كه همه چيز = عليه ما عمل = ميكند: = تعدادمان=20 كم بود، = تجهيزاتي = نداشتيم، = مهد كودكي = نبود، = نهارخوري = نبود، تجربه = توليد = نداشتيم=20 (همه ما خانه = دار بوديم). = ما حتي نمي = دانستيم چه = چيزي بايد = توليد كنيم. = از طرف=20 ديگر، ما = برگهاي = برنده مهمي = داشتيم. ما = فقط براي = اينكه زندگي = خانواده خود = را كمي=20 راحتتر كنيم = تصميم به كار = نگرفته = بوديم: ما = ميخواستيم = جامعه را = تغيير دهيم، = شرايط=20 زنان را = متحول كنيم. = فقط كافي بود = كه زنان درب = خانه خود كه = جلوي ديدشان = را گرفته=20 بود، باز = كنند! ما = ديگر نمي = خواستيم = خادم = خانواده خود = باشيم؛ = ميخواستيم = به خلق خدمت=20 كنيم.

سرانجام=20 بعد از آنكه = در آن ناحيه = به پرس و جو = پرداختيم، = تصميم = گرفتيم به = توليد = محصولات=20 ضروري نظير = كتري، لوله = براي اجاق، = ماهيتابه و = از اين جور = چيزها = بپردازيم. ما = ابزارمان را = از خانه = آورديم: چكش،=20 انبر، چند = پيچ گوشتي، = ميخ و = امثالهم. ما = چيز ديگري = نداشتيم. به = كارخانه ها = مراجعه=20 كرديم تا = قطعات اضافي = فلزي و لوله = هاي آهني را = جمع آوري = كنيم. و = مشغول كار = شديم.=20 بعضي وقتها = برخي = كارگران بعد = از كار سراغ = ما مي آمدند = تا به ما = طريق انجام = كار را=20 ياد بدهند. = يك مشكل جدي، = كه با مشكلات = ديگر تفاوت = داشت، = نگهداري از = بچه ها=20 بود.

براي=20 مثال اين = رفيق كه مي = بينيد پنج تا = بچه داشت. ما = به بهترين = نحوي كه = ميتوانستيم=20 سازماندهي = كرديم. بچه = هاي بزرگتر = مراقب بچه = هاي كوچكتر = شدند. بعضي = زنان = ميتوانستند=20 بچه هايشان = را به مادر = يا مادر شوهر = خود بسپارند. = همسايگان هم = بودند كه كار = ما را=20 تاييد = ميكردند و به = ما ياري مي = رساندند. = ميشود گفت كه = مشكل را در = آن دوره با = كمك=20 متقابل حل = كرديم. طي = تمام آن دوره = ما هيچ = دستمزدي نمي = گرفتيم. اغلب = ميشد كه حتي = تا=20 دير وقت در = كارخانه = بمانيم تا = بعضي وظايف = كه براي خود = تعيين كرده = بوديم را به = اتمام=20 برسانيم.

گسترش=20 توليد، = تعميق = شناخت

"سرانجام = از طريق = پيگيري در = كار و پروسه = امتحان و = خطا، موفق = شديم=20 كتري و لوله = اجاق را با = دست درست = كنيم. دولت = اين محصولات = را قبول كرد. = اين اولين=20 پيروزي ما = بود. چند = خانه دار = معمولي و = ناوارد به = يكديگر كمك = كردند و = توانستند=20 واقعاً = بواسطه = انرژي و = سرسختي صرف، = وسائل خانه = را با كيفيتي = توليد كنند = كه دولت=20 حاضر به خريد = آنها شود. = تلاشهاي ما = مضاعف شد. = آنگاه تصميم = گرفتيم بر = مبناي = نيازهاي=20 مردم توليد = را متنوع = كنيم. ما = براي اينكه = بدانيم = نيازهاي = جديد محلي = چيست به پرس = و=20 جو پرداختيم = و سپس شروع = به توليد = ابزار پزشكي = كرديم: ورقه = هاي محافظ = براي = استفاده=20 بهنگام كار = با ماشينهاي = اشعه ايكس؛ = كابينتهاي = محفوظ. ما از = ماشينهاي از = كار افتاده=20 قديمي = استفاده = كرديم. آنها = را اوراق = كرديم، به = تعميرشان = پرداختيم و = تغييرشان = داديم.=20 زيرا = اينطوري = براي ما = سازنده تر و = ساده تر بود. = اين كار = پيچيده تر = بود و بيش از=20 ساختن كتري = به شناخت = احتياج = داشت.

ما=20 در كارگاه = خود اين نقل = قول صدر مائو = را به ديوار = زده بوديم: = "زمانه عوض = شده است. و=20 امروز هر = كاري كه = رفقاي مرد = ميتوانند = انجام دهند، = از رفقاي زن = هم بر مي آيد." = هيچ=20 دليل اساسي = وجود نداشت = كه زنان = نتوانند = چنين = دستگاهي = بسازند. بعضي = وقتها، برخي = از=20 ما در مواجهه = با مشكلات = دلسرد = ميشدند. آنها = ميگفتند: = "فايده همه = اين تلاشها = چيست؟=20 ما هرگز موفق = نخواهيم شد. = ما كه تحصيل = نكرده ايم. = ساختن ابزار = پزشكي بسيار = دشوار=20 است. بهتر = است به همان = كتري هايمان = بچسبيم." = درباره اين = حرفها بين = خودمان بحث=20 ميكرديم. "ما = اينجا براي = پول درآوردن = جمع نشده = ايم. روشن = است كه براي = پولدار كردن=20 كارفرما هم = نيامده ايم. = مردم به اين = ابزار = احتياج = دارند. آيا = ما زنان بايد = در=20 مواجهه با = خطر ناكامي، = تسليم شويم؟ = براي قرنها = با زنان در = چين مثل = حيوان رفتار = شده=20 است. ما بخشي = از طبقه = كارگر هستيم. = اين طبقه = چگونه = ميتواند = كشور را = هدايت كند = وقتي=20 كه نيمي از = آن در جهل = نگهداشته = شده و قادر = نيست فنون = جديد را = بياموزد؟ ما = هيچ چيز=20 نمي دانيم! = بسيار خب، پس = بگذاريد = بياموزيم! = زيباترين = داستانها را = بر صفحات = سفيد=20 نوشته اند!" و = بدين ترتيب = دوباره = مشغول انجام = وظايف شديم و = اعتماد بنفس = خود را باز=20 يافتيم. با = كمك كارخانه = هاي ديگر، = افراد ماهر = به مشاورت ما = آمدند. ما نه = فقط برنامه=20 توليد ورقه = هاي محافظ و = كابينتهاي = محفوظ را = ريختيم، = بلكه كار = توليد = گسترده = ابزار ضد=20 عفوني در = درجه حرارت = بالا و لامپ = هاي مادون = قرمز را آغاز = كرديم. دولت = بعد از يك=20 بازرسي، = توليد اين = اشياء را به = كارخانه ما = سپرد و از آن = موقع اسم اين = كارخانه شد:=20 "كارخانه = توليد ابزار = پزشكي چائو = يان". بعد از = اين بود كه = شمار ما = افزايش يافت. = در=20 آن موقع كمي = بيش از=20 330 =20 نفر=20 بوديم كه اين = شامل 20=20 مرد هم ميشد. = در سال 1960=20 ما چهار = كارگاه ديگر = در حياط درست = كرديم بدون = آنكه حتي = يكشاهي از = دولت تقاضا = كنيم.=20 براي = اينكار، = خيلي ساده، = از آجرهاي = ساختمانهاي = كهنه = استفاده = كرديم. در = همان سال يك=20 رستوران و يك = مهد كودك در = حاشيه = كارخانه = درست كرديم. = همه اين = كارها بدست = خودمان=20 انجام شد. ما = ميتوانيم = سوسياليسم = را با دست = خود = بسازيم.

نمونه=20 اي از مقاومت = پيروزمندان= 607; زنان=20

"درون=20 كارخانه = احساس = همبستگي، = پويايي و = فداكاري حكم = فرما بود. = خيلي عادي = بود كه زنان=20 كارگر بعد از = ساعت كار در = كارخانه = باقي بمانند = تا وظيفه اي = را به اتمام = برسانند يا=20 يك تكنيك = دشوار را = بياموزند. = البته ما = مجبور به اين = كار نبوديم و = براي وقت = اضافه،=20 دستمزدي نمي = گرفتيم. آيا = بايد بخاطر = انجام = انقلاب به ما = پاداش = ميدادند؟ و = نكته،=20 درست = همينجاست. از = اين گذشته، = تجربه ما به = هيچ وجه مورد = استقبال = همگان قرار = نگرفت.=20 در سال 1961=20 بعضي از = مديران = كارخانه كه = كاملا بطور = كوركورانه = از دستورات = شوراي شهر = پكن (1)=20 پيروي = ميكردند، = تصميم به = "عقلايي = كردن" توليد = گرفتند. آنها = فرمان دادند = كه تعداد=20 كارگران ما = زيادي است و = بايد توليد = كتري را = متوقف كنيم = زيرا اينك = ديگر يك = كارخانه=20 توليد ابزار = پزشكي هستيم. = آنها كتري = هاي ما را = تحقير = ميكردند. = "سازماندهي = مجدد"=20 بمعني اين = بود كه تعداد = قابل توجهي = از ما به = خانه = برگرديم. = آنها فكر = ميكردند با=20 گفتن اينكه = دستمزد = مردان = افزايش = خواهد يافت و = بدين ترتيب = ما ميتوانيم = در خانه=20 بمانيم و = مراقب = خانواده خود = باشيم، = قانعمان = ميكنند. آيا = همه چيز = اينطوري = ساده تر=20 نميشد؟ اما = اين نقشه ها = با مقاومت پر = شور زنان = روبرو شد. = زنان اعلام = كردند: "ما به=20 آشپزخانه بر = نمي گرديم. = ما شغل خود = را رها نمي = كنيم!" فضاي = كارخانه = بسيار متشنج = شده=20 بود. يك جناح = از مديريت به = مبارزه = مذبوحانه = عليه اكثريت = بزرگ زنان = كارگر دست زد = كه=20 ميخواستند = راه برگزيده = خويش را = بروند. اين = جناح خواهان = اداره = كارخانه = براساس سود=20 فوري بود و = بهيچوجه نمي = خواست كه = زنان كارگر، = خود را رها = سازند.

اين=20 مبارزه با = هشياري كامل = نسبت به = مضمون و = دورنماي آن = به پيش برده = شد. ما = ميدانستيم = كه=20 چه چيزي در = خطر است. در = بيشتر موارد = شوهران و = ساير مردان = از ما = پشتيباني = كردند. اين=20 را بسادگي = ميتوان = توضيح داد. = آنچه در = "چائو يان" = اتفاق افتاد = يك حادثه = منفرد نبود.=20 در همه = كارخانه ها، = ليو شائوچي = دست به يك = تعرض = ارتجاعي زده = بود. هدف از = اينكار=20 برقراري = مجدد = معيارهاي = سرمايه = دارانه = توليد و يا = جلوگيري از = سرنگون شدن = خود توسط=20 توده ها بود. = اينكه مردان = كارگر = مقاومت زنان = را درك كرده = و عموما از = آن حمايت = كردند=20 را اينگونه = ميتوان = توضيح داد؛ = زيرا آنها هم = بايد با تعرض = بورژوايي = ليو شائوچي=20 مقابله = ميكردند. از = آنجا كه = بسياري از ما = از كار كنار = گذاشته شده = بوديم، هيچ=20 دستمزدي نمي = گرفتيم. اما = مهم نبود. = اگر ما هيچ = كاري = نداشتيم، = براي خودمان = كار مي=20 تراشيديم! = اگر دستمزدي = نمي گرفتيم، = از طريق كمك = به يكديگر = سرپا مي = مانديم! از = ساير=20 كارخانه ها = خواستيم كه = به ما كار = بدهند تا بعد = در "كارخانه = خودمان" آن = كارها را=20 انجام دهيم. = برخي زنان = كارگر = قطعاتي نظير = آجر و ورقه = هاي فلزي و = امثالهم را = به=20 كارخانه = آوردند و ما = مشغول كار = روي آنها و = تميز = كردنشان جهت = تبديل آنها = به مواد=20 مفيد شديم. = كار زنان = مفيد بود، = حتي اگر = "سودآور" = نبود. و ما = اين را به = اثبات=20 رسانديم. چند = زن، يعني فقط = 15=20 نفر از ما = نتوانستند = به اين كار = ادامه دهند. = آنها يا براي = كار راهي = كارخانجات = بزرگ=20 شدند و يا به = خانه = بازگشتند. طي = انقلاب = فرهنگي ما با = وضوح بيشتري = خصلت واقعي = اين=20 سياست = ارتجاعي را = درك كرديم. = ما = كارزارهايي = را در افشاي = شيوه به = اصطلاح = "عقلايي=20 كردن" به پيش = برديم. اكثر = كساني كه از = خط ليو = شائوچي = حمايت مي = كردند = دريافتند كه=20 واقعاً در = خدمت چه = منافعي = بودند. آنها = اينك شانه به = شانه ما كار = ميكنند. = تقريباً=20 همه زناني كه = كارخانه را = ترك كرده = بودند براي = كار به اينجا = بازگشتند. = اخيراً زنان=20 كارگر اين = كارخانه، = پروسه توليد = سيليكون را = تكميل كرده = اند. قبلا = كارگران = اينجا=20 همگي خانه = داران سابق = بودند كه = عموماً مسن = محسوب = ميشدند، = يعني بين چهل = تا پنجاه سال = داشتند. حالا = ما برخي = كارگران = جوان كه ترك = تحصيل كرده = اند هم = داريم. آنها = دانش خود=20 را در اختيار = كارگران مسن = تر قرار داده = و همزمان از = كيفيت آنها = يعني از = استواري=20 انقلابي و = عزم = پرولتريشان = مي آموزند. = در اين محله = واقعاً هيچ = زني در خانه = نمانده=20 است، مگر = آنهايي كه = خيلي پير = هستند يا وضع = جسماني بدي = دارند. اما = حتي براي = آنها هم=20 زندگي تغيير = كرده است. = آنها به = يكديگر كمك = ميكنند و = برخي وظايف = خانگي را = براي كمك=20 به كساني كه = محل كارشان = دور از = اينجاست به = پيش ميبرند؛ = فعاليتهاي = سياسي و = فرهنگي=20 محلي را = سازماندهي = ميكنند. آنها = مثل سابق در = انفراد به سر = نمي برند. = اين تغيير،=20 نتيجه = پيوستن = هزاران زن به = فعاليتهاي = توليدي و = اجتماعي است. = تا آنجا كه = به خودمان=20 مربوط = ميشود، = مزدبگير = هستيم. و اين = نكته مهمي = است كه ما = استقلال = اقتصادي خود = را=20 بدست آورده = ايم. اما = نكته مهمتر = براي ما اين = است كه به = مسائل جهان = بطور همه = جانبه=20 بپردازيم. = يعني بجاي = آنكه فقط = بفكر مسائل = خانوادگي = باشيم، به = امور عمومي = بپردازيم .=20 ما از توليد = بعنوان = سلاحي جهت = رهايي خويش، = جهت خدمت هر = چه بهتر به = خلق چين و = انقلاب=20 جهاني = استفاده = كرده = ايم.

نكات=20 بيشتري = درباره = كارخانجات = كوچك محله = اي

در=20 چين، هزاران = كارخانه = كوچك محلي از = نوع "چائو = يان" وجود = دارد. اولين = موج ساختن=20 كارخانه در = دوران "جهش = بزرگ به پيش" = شروع شد. اين = كارخانجات = بي وقفه زير = آتش=20 ليوشائو چي = قرار داشت و = بسياري از = آنها تعطيل = شد. طي = انقلاب = فرهنگي = كارخانجات = كوچك=20 جديدي از = هرگوشه سر = برآورد. آنها = در حال حاضر = يك شبكه = متراكم و = گسترده = توليد صنعتي=20 را در سراسر = چين تشكيل = ميدهند. و = چين از طريق = آنها كار = ميكند، نفس = ميكشد و = زندگي=20 ميكند. = همانطور كه = كارخانه = كوچك "چائو = يان" اثبات = كرده بدون = شك، براي = شروع كار به=20 هيچ سرمايه = گذاري نياز = نيست يا = سرمايه = گذاري اندكي = كفايت ميكند. = زيرا اين = كارخانجات=20 تماماً = وابسته به = كار زنده و = عزم و خلاقيت = سياسي = كارگران است. = بعلاوه آنها = از اين=20 امتياز = برخوردارند = كه با جامعه = محلي بندهاي = نزديك داشته = و مشكلات = مشخص و = نيازهاي=20 فوري خلق را = درك ميكنند. = زنان محله = "چائو يان" در = پكن هم خواست = كار جمعي و = مفيد را=20 داشتند و هم = اراده تغيير = واقعيت = زندگي در = محله. اگر = خانه داران = براي عملي = كردن=20 تصميم خود، = يعني "ترك = خانواده" = صرفاً راهي = كارخانجات = بزرگ خارج از = محله = ميشدند،=20 نتيجه مهمي = كه حاصل ميشد = اين بود كه = محله آنها به = يك خوابگاه = تبديل ميشد. = اما در=20 واقعيت همان = چيزي اتفاق = افتاد كه "ما = يو ئين" به ما = خاطر نشان = كرد. يعني = اينكه وقتي=20 كارخانجات = كوچك در قلب = محله ايجاد = شد، مناسبات = نوين و = فعاليتهاي = نوين در محله = برقرار گشت. = كارخانجات = به محلات = حياتي نوين = بخشيدند و = تاثيرات = آنها واقعاً = در سراسر=20 آن ناحيه = گسترش = يافت.

ما=20 كارخانجات = كوچك را در = روستا و شهر = مشاهده = كرديم. = كارخانه ها = درست در جاده = اصلي كه=20 از ميان خانه = ها ميگذرد = بنا شده و = همه دروازه = هاي آنها باز = است. اين كمك = ميكند كه=20 اهالي آنجا = چه در = كارخانه = شاغل باشند = چه نباشند، = شب و روزشان = ريتم پيدا = كند.=20 بازنشسته ها = از طريق = سازماندهي = نگهداري = دستجمعي بچه = ها بعد از = ساعات = مدرسه، به=20 چرخيدن = كارخانجات = كوچك كمك = ميكردند.

مبارزه=20 براي ايجاد و = گسترش اين = كارخانجات = باعث شد كه = زنان به حل = معضل خانه = داري = بپردازند.=20 در اغلب = موارد آنان = دست به گشايش = ناهار خوري = هاي عمومي و = مهد كودك = زدند. زماني = كه=20 معضل خانه = داري، امور = كارخانجات = را به مخاطره = مي افكند، = مردان به = شراكت در = وظايف=20 خانه متعهد = تر مي شوند. = نهادهاي = بهداري در = حول و حوش = كارخانجات = درست شده كه = از آن=20 هم كارگران = استفاده = ميكنند و هم = كل اهالي. = اغلب = بزرگسالان = وبويژه زنان = بزرگسالي كه=20 مدرسه رفتن = را از سر = گرفته اند، = بخاطر آن است = كه بتوانند = مشكلاتي را = كه طي توليد = با=20 آن روبرو = ميشوند، حل = كنند.

سرمايه=20 داري همراه = با نابود = كردن طبقه = پيشه ور، = مناسبات = وابستگي = متقابل بين = پيشه وران با = مصرف = كنندگان را = نيز نابود = كرد. بلحاظ = سنتي، توليد = دستي = ضرورتاً = پيوند = تنگاتنگي با=20 نيازهاي = محلي داشت. = كارخانجات = محلي چين در = عين حال كه = توليد فردي = خرد را از = ميان=20 برداشته اند = اما پيوند با = مصرف = كنندگان را = حفظ كرده اند = و حتي آنرا = تقويت نموده=20 اند. اين = مسئله نه فقط = در مورد = توليدات = ابزار خانگي = نظير = ماهيتابه و = صندلي به = خوبي=20 انجام = ميشود، بلكه = در مورد = توليد ماشين = آلات زراعي = هم صدق = ميكند. اين = نوع توسعه=20 صنعتي بطور = مشخص به شركت = زنان در = توليد = اجتماعي مي = انجامد. زنان = از كيفيت فني = برخوردار = نبودند، اما = اين توسعه = نيازمند = كيفيت فني از = قبل نبود = بلكه فقط = محتاج=20 ابتكار عمل و = شناخت زنان = از نيازهاي = واقعي مردم = بود. چه كسي = بهتر از = زناني كه = براي=20 ساليان سال = زندگي = روزمره محله = را به پيش = برده اند = ميتواند = آنرا دگرگون = سازد؟ زنان=20 طي قرنها، = اشياء را نه = با اين نگاه = كه آيا = سودآور است = يا خير، بلكه = با اين ديد = كه=20 آيا براي = خانواده شان = مفيد است يا = نه، تهيه = كرده و آنها = را حفظ كرده = اند. پس چه = كسي=20 بهتر از آنها = ميتواند = چيزها را نه = بر مبناي = ارزش كالائي = شان بلكه بر = مبناي ارزش=20 مصرفشان = بشناسد و اين = جنبه را = برجسته = كند؟ =20 اين كار، = همواره فشار = زيادي بر = زنان وارد = آورده و = ستمگرانه = بوده است. در=20 واقع ريشه = طغيان آنان = است. اما تحت = همين شرايط = زنان درك = عميقي از = كار مفيد=20 كسب كرده = اند؛ يعني = كاري كه = نميتوان آن = را با سود و = ارزش اضافه و = زمان كار = اندازه=20 گيري كرد. = وقتي كل = جامعه درگير = مبارزه بي = امان عليه = نفع شخصي = است، وقتي = زنان گرد هم=20 مي آيند تا = كار را = دوباره معني = كنند (تا = ديگر كار، = خدمت به = واحدهاي = خصوصي = نباشد)،=20 آنگاه = "كيفيات = زنانه" واقعي = كه از ديرباز = سركوب شده = اند شروع به = درخشيدن=20 ميكنند.

ايجاد=20 ارتباط = ديالكتيكي = بين نيازهاي = فوري خلق و = رشد يك صنعت = مدرن، كار = كوچكي نيست. = همه ما=20 از چگونگي = كارزارهاي = ايدئولوژيك = عظيم شوروي = آگاهيم: = فداكاري يك = نسل ضامن = آينده اي=20 شاد خواهد = بود. ولي = چنين آينده = اي نصيب توده = هاي مردم = شوروي نشد. = اولويت = كمرشكني كه=20 به صنايع = سنگين داده = شد، معضل = مايحتاج = مصرفي توده = ها را لاينحل = كرد و مسكوت = گذاشت.=20 و اين زنان = بودند كه = بايد بار = ايستادن در = صف هاي دراز = براي تهيه = كالاهاي = مصرفي=20 كمياب را نيز = بدوش مي = كشيدند. اين = زنان بودند = كه بايد هر = طور شده كله = شان را بكار=20 مي انداختند = تا حداقل = معاش را = تامين كنند. = شك نيست كه = اگر چين هم = چنين مسيري = را=20 براي صنعتي = شدن در پيش = ميگرفت، وضع = زنان و نيز = اكثر مردان = چين امروز = بهيچ وجه = بهتر=20 از كارگران = غير ماهر در = ارتش ذخيره = كار نبود. = آنها چيزي = ميشدند غير = از آنچه = امروز=20 هستند؛ يعني = ديگر = كارگراني = آگاه نبودند = كه خود را در = جريان تغيير = جهان، تغيير=20 دهند.

پيشرفتها= ;ي = تكنولوژيك، = حتي زمانيكه = فورا=20 موجب ارتقاء = بازدهي = توليد نشوند = را نبايد دست = كم گرفت. = ارزش عظيم = صنعتي شدن = چين در=20 اينست كه به = همه كارگران = اجازه داده = در رشد = نيروهاي = توليدي = فعالانه = شركت كنند.=20 "چائو يان" = نمونه خوبي = است از اينكه = در چين = پيشرفته = ترين = تكنولوژي ها = از چه طريقي=20 بدست آمده = است: بر پايه = پيشرفت خود = كارگران. = زنان خانه = دار سابق كه = تقريبا = بيسواد=20 بودند و در = ابتدا كتري = درست = ميكردند در = عرض 8 سال = نخست به = توليد وسائل = ضدعفوني و=20 سپس وسائل = الكترونيكي = ارتقاء = يافتند. = "مايو يين" = ميگفت: "ما = توانستيم = شيوه هاي=20 پيچيده = توليدي را به = كمك كارخانه = هاي بزرگ ياد = بگيريم." كار = اينگونه است = كه:=20 كارخانه = كوچك محله = براي تربيت = تكنيسينهاي= 588;، چند زن = كارگر را به = كارخانه هاي = بزرگتر=20 مي فرستد. = آنها در آنجا = با = تكنيسينها و = كارگران = مجرب روي = ماشينهاي = جديد كه = اخيرا=20 ابداع شده = كار ميكنند و = دانش مفيد = جديد را كسب = ميكنند. وقتي = به كارخانه = خود بر=20 ميگردند با = ساير زنان = كارگر "تيم = هاي نوآوري = تكنولوژيك" = تشكيل = ميدهند. كار = اين تيم=20 اينست كه به = كمك هم = مشكلات ناشي = از فقدان = امكانات و = آموزش را پشت = سر=20 گذارند.

نيروهاي=20 توليدي چين = در مقايسه با = گذشته نه = چندان دور، = پيشرفتي جهش = وار كرده = اند. با وجود=20 اين، اين = نيروها از = جانب مردم = كنترل = ميشوند؛ و = مردم بر آنها = احاطه دارند. = اگر شناخت=20 طبقه كارگر = از توليد، = جسته گريخته = و محدود بوده = و تكنولوژي = بر او مسلط = باشد، چگونه=20 مي تواند = اعمال قدرت = كند. زنان = چين از طريق = انقلاب در = توليد = اجتماعي، = شناختي همه=20 جانبه از = جامعه بدست = آورده اند. = آنها هزاران = سال در كنج = آشپزخانه از = چنين امكاني=20 محروم بوده = اند. در چين، = شركت زنان در = قدرت، واقعي = است نه صوري. = و رهائي زنان = نيز=20 دقيقا بر اين = شالوده = استوار = است.

"سوچو":

درباره=20 "كيفيات = زنانه"=20

اگرچه=20 زنان در همه = بخشهاي = اقتصاد چين = درگيرند، = اما هنوز = خيلي جاها را = ميتوان پيدا = كرد كه=20 زنان به = "كارهاي = زنانه" نظير = بهداري، = تعليم و = تربيت و = نساجي = اشتغال = دارند. = عموماً=20 نظر بر آن = است كه اين = يك وضعيت = موقتي است و = بالاجبار = رفته رفته = كنار خواهد = رفت.=20 ميگويم = "عموماً" = زيرا به هيچ = وجه اين يك = عقيده = همگاني نيست. = ما افراد = مختلفي را=20 ديديم كه = بنظر = نميرسيد به = اين مسئله = توجه كافي = داشته باشند = و از اوضاع = جاري بسيار=20 خرسند بودند. = يك مقام مرد = در يكي از = كارخانه ها = با غرور به = ما گفت كه = زنان در = اينجا=20 انواع = گوناگون = مشاغل را = بعهده دارند = و در پايان = صحبتش اين = گفته مشهور = مائوتسه دون=20 را نقل كرد = كه: "هركاري = رفقاي مرد = بتوانند = انجام دهند، = زنان نيز از = پس آن بر مي=20 آيند.

" "شانتال" = در جواب او = گفت: "اين = بسيار خوب = است اما همين = حالا كه از=20 مهد كودك = كارخانه = ديدن = ميكرديم در = آنجا هيچ = مردي نديديم = كه به = نگهداري از = بچه ها=20 بپردازد. = چرا؟" بحث = نسبتاً داغي = در بين رفقاي = چيني آغاز = شد. سپس آن = مقام مرد = جواب=20 داد: = "ببينيد، = علتش اين است = كه زنان براي = نگهداري از = كودكان = كيفيات فوق = العاده اي=20 دارند.

""شانتال" = به طنز = پرسيد: = "بنابراين = شما معتقد به = نظريه خصلت = ذاتي و تغيير = ناپذير = انسانها=20 هستيد؟"

و=20 او با = سراسيمگي و = حالتي كه = پيدا بود = احساس توهين = ميكند گفت: = "نه، معلوم = است كه نه!=20 منظورم اين = نبود." او = لحظه اي مكث = كرد و شليك = خنده در = اطراف او = بگوش رسيد. = سپس پاسخ=20 داد: "تذكر = رفيق شانتال = بسيار درست = است و من از = او بخاطر = انتقاد از = كمبودهايم = تشكر=20 ميكنم. = مبارزه = طبقاتي با = سوسياليسم = پايان نمي = گيرد. اگر = شما چند سال = بعد برگرديد = و=20 اوضاع را = مشاهده = كنيد، = مسلماً با = تغييرات = بزرگي روبرو = خواهيد شد و = مشخصاً = خواهيد=20 ديد كه مردان = هم در مهد = كودك هستند." = او اضافه = كرد: "ما = نبايد فقط = بگوييم = هركاري كه=20 يك رفيق مرد = ميتواند = انجام دهد، = يك رفيق زن = هم از پس آن = بر ميآيد. = بلكه اين را = هم=20 بايد بگوييم = كه آنچه يك = رفيق زن = ميتواند = انجام دهد، = يك رفيق مرد = هم ميتواند = انجام=20 دهد.

"خصوصيات=20 "زنانه" را = برعكس آنچه = كه ادعا = ميشود طبيعت = به ما نداده = بلكه از ستم = بر زن نشئت=20 گرفته است؛ = اين ميراث ما = از گذشته است = و در برخي = موارد = ميتوان آنرا = تغيير داد و=20 محرك تغييري = در شرايط = زنان شد. ما = بطور خاص در = كارخانه = گلدوزي شهر = "سو چو" نمونه=20 روشني از اين = امر را شاهد = بوديم.

گلدوزي=20 براي = انقلاب

در=20 قديم "سو چو" = بخاطر = گلدوزي هايش = مشهور بود. = اما زناني كه = به اين كار = ميپرداختند = در=20 خانه گلدوزي = ميكردند و = بطرز = بيسابقه اي = فقير بودند. = بعد از = رهايي، حزب = كمونيست چين=20 در اين ناحيه = نظير ساير = نواحي = رهنمود داد = كه زنان بايد = در توليد = اجتماعي = شركت=20 جويند. در آن = شهر كوچك = ميشد چند = تايي = كارخانه = درست كرد و = زنان را = تشويق به كار = در=20 آنجا نمود. = اما رهبري = انقلابي محل = تصميم گرفت = سياست ديگري = را به پيش = ببرد. در "سو=20 چو" صدها = كارگر گلدوز = وجود داشتند = كه در كارشان = بسيار وارد = بودند. نسل = از پي نسل=20 آنها به = دوختن گلها و = پروانه ها بر = لباس = اربابان = ثروتمند = پرداخته و = چشمشان را بر = سر=20 اين كار = گذاشته = بودند. آيا = هنري كه طبقه = دارا آنرا = تصاحب كرده = بود ميبايست = نابود=20 شود، يا بايد = تغيير يافته = و به خلق = بازگردانده = شود؟ تصميم = گيري بر سر = اين مسئله=20 احتمالا = بدون مبارزه = حاصل نشد. = ايده = "اجتماعي = كردن" گلدوزي = مسلماً براي = جنبش كارگري=20 در دهه 1950=20 يك مسئله = پرنسيپي = نبود. برداشت = مكانيكي از = بحثهاي = ماركس در = مورد پروسه = توليد=20 ميتوانست = اين باشد كه = نمي توان = توليد را = اجتماعي كرد = مگر آنكه = نخست = مكانيزه شده=20 باشد. اما = اين عقيده، = نظر زنان = كمونيست در = "سو چو" را جلب = نكرد. = همانطور كه = گياه به=20 آب احتياج = دارد، خلق = چين هم به = هنر احتياج = دارد. گلدوزي = براي خلق = مفيد است. = گفته مي=20 شد كه كشوري = با چند صد = ميليون = جمعيت و يك = اقتصاد = كماكان = توسعه = نيافته كه = تازه=20 ميخواهد بر = زخمهاي كهنه = قحطي و جنگ = مرهم گذارد، = به ماشين = بيشتر از هنر = نياز دارد.=20 اما چنين = حرفي، بين = اين زنان = خريدار = نداشت. بدون = هنر، = انقلابي هم = در كار = نخواهد=20 بود!

در=20 "سو چو" درست = مثل "چائو = يان" اين = اراده يك = گروه كوچك از = زنان (فقط = هشت نفر) بود = كه=20 واقعاً باعث = همياري = اكثريت شد. = آنها بايد در = مقابل خصومت = بسياري از = گلدوزان = خانگي=20 مقاومت = ميكردند.

مسئله=20 نخست اين بود = كه فنون از = نسلي به نسل = بعد انتقال = يافته بود و = هر گلدوز با = حرص و=20 حسادت = ميكوشيد "راز = خانوادگي" را = حفظ كند. = تعاون = بمعناي سهيم = شدن در فوت و = فن حرفه=20 اي و = بنابراين از = دست رفتن = ارزش فرديت = بود. در = گذشته = طرحهائي كه = اصيل بودند = ارزشمند=20 بودند. حالا = اگر كسي = ميتوانست يك = طرح را كپي = بكند چه پيش = مي آمد؟ نكته = بعد اين بود=20 كه كار در = خانه، = امتيازات = خود را داشت. = مثلا شما = ميتوانستيد = گلدوزي كنيد = و در عين=20 حال بچه ها = را هم = نگهداري = كنيد. هشت = "فمينيست" ما = فريب اين = استدلالات = را نخوردند.=20 آنها = ابريشم، = قيچي، سوزن و = فرزندانشان = را برداشتند = و بطور جمعي = به گلدوزي = پرداختند.=20 آنها همه چيز = را روي هم = ريختند: = تجربه، = ابتكارات و = شور و شوق = خويش=20 را.

طرحهاي=20 آنها در = جريان كار به = آنچنان = تنوعي دست = يافت كه به = هيچ وجه = نميشد آنها = را حوصله سر=20 بر و غير = اصيل محسوب = داشت. اين = تغيير به = فاصله چند = ماه مشاهده = شد. آنها با = يكديگر=20 طرحهاي = اوليه را مي = زدند، بر سرش = بحث = ميكردند، به = انتقاد از = طرحها دست = ميزدند و=20 آنها را = بهبود مي = بخشيدند. اين = هشت زن = طرحهايي = بمراتب = متنوعتر و = زيباتر از صد = زن=20 گلدوز كه در = خانه هايشان = حبس شده = بودند خلق = كردند. به = همين نحو، = آنها از لحاظ = فني=20 نيز پيشرفتي = خيره كننده = داشتند. تا = پيش از اين، = گلدوزي فقط = بر يك روي = ابريشم = انجام=20 ميگرفت. اين = زنان به روشي = دست يافتند = كه گلدوزي در = دو طرف پارچه = صورت گيرد. = نسبت به=20 گذشته جنبه = برجسته كاري = گلدوزي ها = بيشتر شد. در = عرض يكسال = تعاوني آنها = از 8 عضو به=20 صد عضو = رسيد.

در=20 آن زمان هنوز = برخي سرمايه = داران در چين = وجود داشتند = (تا سال 1956،=20 موسسات = سرمايه داري = كوچك تحت = كنترل سفت و = سخت دولت = وجود = داشتند.) = تجار ابريشم = در=20 "سو چو" نظر = خوشي نسبت به = اين گرž