لسبب لا أعرفه، قامت السلطات المختصة في السعودية بحجب نطاق الموقع المجاني المستضيف لهذا الموقع. للخروج من هذا الأمر بطريقة إحترافية، قررت نقل الترجمة إلى موقعي الجديد، وعليه أرجو من الجميع تعديل روابطهم. في المستقبل، سأقوم ببرمجة هذه الصفحة لتتحول تلقائياً إلى الموقع الجديد. الموقع الجديد للترجمة الكاملة لفن الحرب.
التعريف بكتاب فن الحرب: إن الكتاب الذي اُصطلح على تسميته فن الحرب للعبقري العسكري الصيني سون - تزو والمُسمى بنج- فا (أو الاستراتيجية العسكرية لسون تزو)، لهو واحد من أهم أندر المخطوطات القديمة في تاريخ العالم كله، وتعود الأهمية الفائقة لهذا الكتاب إلى بقاء معظم ما جاء فيه من مبادئ صالحاً للتطبيق حتى يومنا هذا، رغم مرور ما يزيد عن أكثر من ألفي عام على كتابته، ما جعله الكتاب الاستراتيجي الأهم بلا منافس. كاتبه – سون تزو- هو القائد الأعلى لجيش مملكة وو، وهو خصص كتابه هذا لصفوة القادة العسكريين في زمنه، على أن نصائحه وإرشاداته استوعبها الجميع وحتى يومنا هذا، بداية من محاربي الساموراي اليابانيين الأشداء، ومروراً برائد نهضة الصين ماو زدونج، وانتهاء برجال الأعمال المتمرسين في وقتنا الحاضر. اشتهر هذا الكتاب أيضاً بتأثيره على فكر نابليون بونابرت، والقادة العسكريين الألمان، وأخيرًا على القادة العسكريين الأمريكيين أثناء تحرير الكويت وغزو العراق. لتواضع إمكانيات تقنية الكتابة وقت جمع هذا الكتاب (القرن السادس قبل الميلاد)، جاءت كتابات سون تزو في جمل قصيرة ومختصرة، اتعبت المترجمين من دقة اختيار كلماتها، وأثارت دهشة القارئين لصلاحيتها للتطبيق في كل مكان وزمان. فن الحرب لا يركز على تحقيق النصر وحسب، بل أيضاً على تجنب الهزيمة وتقليل وتفادي الخسائر بأكبر قدر ممكن، ويشرح كيف يمكن تحقيق النصر مع تجنب القتال إذا كان ذلك ممكناً، ولعل ذيوع شهرة هذا الكتاب تعود كذلك لإمكانية تطبيق ما جاء فيه في عالم الاقتصاد والتجارة والسياسة والرياضة، وفي كل مجال تقريباً. هذا العمل المتواضع من إعداد رءوف شبايك، حيث أقوم بعمل ترجمة متأنية لفصول هذا الكتاب، ثم أقدمها عبر هذا الموقع، من خلال توفير فصول الكتاب هنا على الموقع، ثم جميع الكتاب في ملف PDF كامل، مع تحديثه كلما جد جديد.		قائمة فصول الكتاب التعريف بالكاتب سون تزو مقدمة كتاب فن الحرب 1- وضع الخطط 2- شن الحرب 3- الهجوم بالخداع 4- المناورات التكتيكية 5- الطاقة 6- نقاط الضعف والقوة 7- المناورة 8- تنوع التكتيكات الحربية 9- تحركات الجيش 10- التضاريس 11- الحالات التسعة 12- الهجوم بالنار 13- استعمال الجواسيس العنوان الجديد مدونتي سيرتي الذاتية شارك معي البريد الإلكتروني: shabayek ( at ) gmail (-dot+) com