Historia:
Historia de la panificadora / History of the bread factory
( Read it in English below) -Información en Español, Galego e Inglés:
Historia:
La panificadora, fue construída en 1924 por Antonio Valcarce siendo arquitecto de la obra Manuel Gómez Román y como ingenieros Otto Werner y Jorge Buchl, su fin era el de fabricar harina y elaborar pan, trabajo desempeñado en ella durante 60 años.
En un principio constaba del edificio de molinos, hornos para la elaboración de pan y cuatro silos para el grano. Con el crecimiento del negocio se construyen seis silos más y un edificio para almacenar sacos. (La fábrica disponía también de parque móvil para talleres, gasolinera, reparto, pozo y central eléctrica).
En 1960 se construyó una tercera edificación para la fábrica de piensos y locales comerciales. Su superficie total era de 9.455 m2.
En 1981 la fábrica cerró permaneciendo hasta el día de hoy en un lamentable estado de abandono sin que ningún alcalde vigués trate de reformarla manteniendo el edificio íntegro, es más, dado este deplorable estado, hace unos años el edificio sufrió un incendio, lo que lo perjudicó aún más.
El futuro que el ayuntamiento considera mejor para tan emblemático edificio que durante generaciones nos ha llamado la atención es el de sólo dejar en pie los silos y construir edificios residenciales que nos sigan tapando más aún las vistas al mar desde la calle Camelias, sin considerar una reforma total del edificio para darle a este íntegramente un futuro cultural: Sala de conciertos, museo, biblioteca, centro juvenil, centro lúdico, incluso un centro comercial que respete su estructura exterior original.
Por favor, firma nuestra petición para el ayuntamiento:
Por favor,FIRMA AQUÍ
Información obtenida de:
http://arquitecturavigo.blogspot.com/2006/08/edificios-industriales-la-panificadora.html
***
HISTORIA:
A panificadora foi construída no 1924 por Antonio Valcarce, sendo o arquitecto da obra Manuel Gómez Román e como enxeñeiros Otto Werner e Jorge Buchl. A súa finalidade era a fabricación de fariña e a elaboración de pan, traballo desenrolado nela durante 60 anos.
Nos seus comezos, constaba do edificio de muíños e fornos para a elaboración de pan e de catro silos para o gran. Co crecemento do negocio, construíronse seis silos máis e un edificio para o almacenamento de sacos. (A fábrica dispoñía tamén de parque móbil para talleres, gasolineira, reparto, pozo e central eléctrica).
No 1960 construíuse unha terceira edificación para a fábrica de pensos e locais comerciais. A súa superficie total era de 9455m2.
No 1981 a fábrica pechou, permanecendo ata o día de hoxe nun lamentable estado de abandono, sen que ningún alcalde vigués trate de reformala para manter o edificio íntegro,é máis, debido a este deplorable estado, fai uns anos, o edificio sufriu un incendio, o que o prexudicou aínda en maior medida.
O futuro que o concello considera mellor para tan emblemático edificio, que durante xeracións nos chamou a atención, é o de so deixar en pé os silos e construír edificios residenciais que nos sigan tapando máis as vistas ao mar dende a rúa Camelias, sen considerar unha reforma total do edificio para darlle integramente un futuro cultural: sala de concertos, museo, biblioteca, centro xuvenil, centro lúdico, ou ata un centro comercial que conserve a súa estrutura exterior orixinal.
***
History:
The bread factory of Vigo was built in 1924 by Antonio Valcarce. Its architect was Manuel Gómez Román and Its engineers were Otto Werner and Jorge Buchl, It was built to make flour and bread. The factory worked for 60 years.
From the beginning the factory had a mill building, ovens and four silos for the grain. As the business grew six more silos and a warehouse were built. (The factory had a gas station, well, electric power station… too)
In 1960 a third building was built to make fodder and business. Its surface was 9.455m2.
In 1981 the factory closed down, from that day it has being abandoned, as any mayor of Vigo city tried to refurbish the whole building. Some years ago the factory had a fire because of its terrible state.
The future that our city council wants for this emblematic building which for generations has payed our attention is to demolish the whole factory except the silos and build new houses that block out the sea from Camelias street. Our city council doesn´t considers to restore the whole factory so it can have a cultural purpose: Auditorium, museum, library, social center, even a shopping center.
Please, sign our request to the city council:
Please,SIGN HERE
Information from:
http://arquitecturavigo.blogspot.com/2006/08/edificios-industriales-la-panificadora.html