RADO, 1923 - 2008 malagasy Journalist Poet
Mpanoratra Poeta malagasy - Poète de la Liberté, la Fraternité - Journaliste, musicien, peintre engagé - Membre Académie Malgache - POET of the FREEDOM, the BROTHERHOOD
L' ENQUETE SUIT SON COURS...
"EFA ATAO NY FAMOTORANA"
Rehefa misy zava-doza zay mitranga eto Imerina
ka mandalo fitsarana dia izao no averimberina:
"Tsy azo afenina ny marina fa holazaina am-pahatsorana
Saingy mahandrasa kely fa efa atao ny famotorana !"
Io ny Lapan'ny Tanàna: kila rava fa nodorana
Dia izao no teny re: "Efa atao ny famotorana..."
Maty koa Ratsimandrava: tapi-dàlana nizorana
Dia izao no teny re: "Efa atao ny famotorana..."
Forehitra Andafiavaratra ! Ny tenanao nagorangorana
Nefa izao no teny re: "Efa atao ny famotorana..."
Kila koa Anatirova ! Tomany isika torantorana,
Nefa izao no teny re: "Efa atao ny famotorana..."
"Efa tao ny famotorana..." Firy taona lasa izay ?
Tsy nisy valiny mba re, fa ny may dia tena may !
Ireo izay fototry ny afo, 'ngamba TOJO FAMOTSORANA
Ka tsy re hatramin'izao ny VOKATRY NY FAMOTORANA !
Raha izany, mitandrema ianao ry Ambohitsorohitra !
Sao mandady any indray rizareo mpanani-bohitra !
Tsotra kosa izao ny teny izay omeko anao ry Merina:
Aza dia "mpiasabe" manaiky foana ampandeferina !
RADO, 5 nov. 1998, FITENY ROA, pp. 46-47
***************************
THE INQUIRY FOLLOWS ITS EVOLUTION
Every time a misfortune occurred in Imerina
The justice is seized, here is what we repeat to satisfaction:
"We cannot hide the truth, it will be revealed in any transparency
However a little of patience, because the inquiry follows its evolution."
Here is the City Hall: calcined, destroyed in a fire
And we hear the tune: "the inquiry follows its evolution"
Ratsimandrava is killed: the affair gets stuck
And we hear the tune: "the inquiry follows its evolution"
The inquiry follows its evolution ! It makes how many years ?
No continuation is given, nevertheless the fire really burned
The arsonists are maybe already free
So that nothing filters this day the results of the inquiry !
If that's how it is, be attention on you Ambohitsirohitra !
It is possible that again steal the enemies !
These some very simple words, I say them to you, ô Merina:
Be not too gentle, and be not allowed make any more !
RADO, 05 nov. 1998
Translation in English by RAMANATANTARA, 13/04/07
**************************
L’ENQUETE SUIT SON COURS
Chaque fois qu’un malheur s’est produit en Imerina
Que la justice est saisie, voici ce qu’on répète à satiété :
"On ne peut pas cacher la vérité, elle sera révélée en toute transparence
Cependant un peu de patience, car l’enquête suit son cours."
Ceci, c’est l’Hôtel de Ville : calciné, détruit dans un incendie
Et l’on entend le refrain : "L’enquête suit son cours."
Ratsimandrava est tué : l’affaire est au point mort
Et l’on entend le refrain : "L’enquête suit son cours…"
En cendres Andafiavaratra ! Vous en avez frémi
Mais l’on entend le refrain : "L’enquête suit son cours…"
Calciné aussi le Rova ! Nous avons suffoqué de larmes
Mais l’on entend le refrain : "L’enquête suit son cours"
L’enquête suit son cours ! Cela fait combien d’années ?
Nulle suite n’est donnée, pourtant le feu a réellement brûlé
Les incendiaires sont peut-être déjà en liberté
Pour que rien ne filtre à ce jour des résultats de l’enquête !
S’il en est ainsi, fais attention à toi Ambohitsirohitra !
Il se peut que de nouveau se faufilent les ennemis !
Ces quelques mots très simples, je te les dis, ô Merina :
Ne soit pas trop bonasse, et ne te laisse plus faire !
RADO, 05 nov. 1998
Traduction Jeannine Rapiera RAMBELOSON
Merci de signer GUESTBOOK (livre d'or)
Nombreux sujets culturels sur Madagascar
Retour à
ENSEIGNEMENT de LANGUE MALGACHE
http://helismadagascar.blogspot.com
RADO, Mpanoratra an-gazety sy Poeta malagasy - MADAGASCAR - Journaliste, écrivain poète engagé malgache
Webmestre Olga HELISOA Contact olga.helisoa@orange.fr