LA NOUVELLE TOMBE
Ma tombe est toujours ma tombe,
mais mon coeur en est une autre
C'est ma tombe en dehors de la terre;
c'est ma seconde tombe.
Mes vibrants soupirs, mes larmes
et mes sanglots incontenus
y jouent les revenants
et me hantent sans cesse.
Là sont les rêves conçus,
mais qui s'étaient dissipés brusquement
et invisiblement. Là sont les épaves
du bateau de l'Espérance.
Là les stances du Passé,
et chants de ma Jeunesse
sont ensevelis et ne se réveillent plus
Pas même pour donner un écho!
Là sont tous les projets
perdus et oubliés.
Là gisent les os de mes jours lointains
et de mes heures sans pouvoirs.
Là se décompose lentement la chair.
Là elle flétrit
et tombe quoique jeune.
Là sont les morts - tous les morts.
J. J. RABEARIVELO
*****
J. J. RABEARIVELO
(Amboara voafantina, takila 85-86)
HIRA GASY FASAKO FAHAROA - JOHARY
envoyé par Anaitar
Fasako faharoa - Ma nouvelle tombe (trad. lit. Ma seconde tombe)
Poèmes de J.J. RABEARIVELO (textes en malgache et français)
*****
ENGLISH TRANSLATION
THE NEW GRAVE - FASANA FAHAROA
My grave is always my grave,
but my heart is the other one
It is my grave except the ground;
It is my second grave.
It is not spices which hide it,
nor either a stone-male
It is my flesh full
of marigolds that hides it.
My vibrating sighs, my tears
and my incontenus sobs play it ghosts
and haunt me ceaselessly.
There are the conceived dreams,
but which had dissipated abruptly and invisibly.
There are the remains of the boat of the Hope.
There the stanzas of Past,
and songs of my Youth
are buried and do not wake up
more even to give an echo !
There are all the lost and forgotten projects.
There are lying the bones of my distant days
and my hours without powers.
There decomposes slowly the flesh.
There it brands and falls although young person.
There are the deaths - every deaths
RAMANATANTARA, Paris, 02/04/07
Merci de signer GUESTBOOK (livre d'or)
Nombreux sujets culturels sur Madagascar RETOUR à
HELI'S MADAGASCAR http://www.helis-madagascar.info
J.J. RABEARIVELO LE POETE MALGACHE bilingue le plus connu dans le monde
Romancier, Dramaturge, Critique LITTERAIRE - POETE In Encyclopédie Universelle Membre Académie Malgache
Webmestre Olga HELISOA
Make a free website at Freewebs.com