En el alma y en la piel.
Letra y musica: Osvaldo Rios.
Traduccion al ruso: Luzmirella
******************************
Todos los besos saben a tus besos
Cuando trato de olvidar
Y una corriente atraviesa mi cuerpo
En vano intento no pensar
Como hay que hacer para olvidar?
Como hay q hacer?
Cuando hay tantos recuerdos que vienen,
Cuando hay tantos recuerdos que van!
En ela lma y en la piel estas grabada a fuego
Y aunque trate de escapar , yo voy contigo dentro
En el aire que respiro y en cada latido
En el alma y en la piel
Cada caricia vuelve a mi memoria
Cuando trato de olvidar
De noche quiero coincidiar el sueno
Y en vano intento no pensar
Como hay que hacer para olvidar?
Como hay q hacer?
Cuando hay tantos recuerdos que vienen,
Cuando hay tantos recuerdos que van!
En ela lma y en la piel estas grabada a fuego
Y aunque trate de escapar , yo voy contigo dentro
En el aire que respiro y en cada latido
No te dejo de extranar
En ela lma y en la piel estas grabada a fuego
Y aunque trate de escapar , yo voy contigo dentro
Y aunque ya no vuelvo a verte
Tu iras para siempre
En mi alma y en mi piel
En mi alma y en mi piel
**********************
В моём сердце и в душе.
Музыка и слова: Освальдо Риос.
Перевод с испанского : Лусмирея.
1
Те поцелуи, твО - и по-целуи
Невоз-можно по-забыть
И всё ж по прежне-е е -мУ дрожу я
Хоть и пытаюсь разлю-би-и-ть
Что же сделать мне
Чтобы позабыть?
Что же сделать мне?
Если есть эти воспо-минанья
Если так невозможно мне жить?
В мо-ём сердце и в душе
Всегда -всегда со мною
В моём сердце и вдуше,
И лишь глаза закрою
Ты тот воздух что вдыхаю
Тебя сохраня-ю
В моём сердце и в душе!
2
Все твои ласки снова вспоми-наю
Невоз-можно их забыть
И даже ночью , когда засы-паю
Всё хочу с тобо-ю бы-ы- ть
Что же сделать мне
Чтобы позабыть?
Что же сделать мне?
Если есть эти воспо-минанья
Если так невозможно мне жить?
В мо-ём сердце и в душе
Всегда -всегда со мною
В моём сердце и вдуше,
И лишь глаза закрою
Ты тот воздух что вдыхаю
Тебя сохраняю
В моём сердце и в душе!
Если так невозможно мне жить?
В мо-ём сердце и в душе
Всегда -всегда со мною
В моём сердце и вдуше,
И лишь глаза закрою
Ведь любовь бесконечна,
Ты жить будешь вечно
В моём сердце и в душе!
В моём сердце и в душе!
Descargar la cancion
Скачать песню
http://rapidshare.com/files/20282529/Osvaldo_Rios_-_En_El_Alma_Y_En_La_Piel.mp3.html
Sesion de fotos de Ma. Elena Doering y la letra completa de "Tu y Yo"
Enlace directo:
http://www.youtube.com/watch?v=U7_FB7CyFs0
Фотосессия Марии Элены Доэринг и полный текст песни "Ты и Я"
Прямая ссылка
http://www.youtube.com/watch?v=U7_FB7CyFs0
È ïðîäîëæåíèå ïåñíè èç çàñòàâêè (ïîëíûé òåêñò, òðè êóïëåòà ñ ïðèïåâîì)
Una sesion de fotos de la protagonista, Ma.Elena Doering (Alicia Guardiola, la viuda de Blanco)
Y la letra completa de la cancion de apertura (tres partes con un estribillo)">
Amarte a ti
Ëþáèòü òåáÿ
Con tu sonrisa echa cancion
Óëûáêîé ñåðäöå îçàðèòü òâî¸
Es recordar tu melodia
È âñïîìíèòü âñå ñëîâà ïðîñòûå
Que vibra en mi corazon
Òå, ÷òî íà ñåðäöå ìî¸ì
Cuando en uno somos dos
Êîãäà ìû ñ òîáîé âäâî¸ì
Sentirte a ti
Ëþáèòü òåáÿ
Es entregar el universo amor
Äàðèòü òåáå âåñü ìèð, ëþáèìûé ìîé
Acariciar mis sentidos
È îòäàâàòü ñâîè ÷óâñòâà
Con el arruyo de tu voz
Êóïàÿñü â ãîëîñå òâî¸ì
Cuando en uno somos dos
Êîãäà ìû ñ òîáîé âäâî¸ì
*******************************
Y si me encuentro solo
Si yo me encuentro solo
Êîãäà òåáÿ íåòó ðÿäîì
Solo sin ti yo que haria?
Âåñü ìèð âî òüìå ïîòåðÿëñÿ
El dia
È îñòàëñÿ
No seria lo mismo
ß îäèí â ýòîì ìèðå
Sin ti, Alicia
Ãäå òû, Àëèñüÿ?
Cuando por fin yo te encuentre
Êîãäà òåáÿ ÿ óâèäåë
Gritaria al viento mi alegria
Ðàçâåÿë âåòåð ñîìíåíüÿ
Cada dia
Êàæäûé äåíü ÿ
Por estar contigo Alicia
Áûòü õîòåë ñ òîáîþ Àëèñüÿ
Tu (tu) y Yo (yo)
Òû (òû) è ÿ (ÿ)
Somos uno en el amor
Ìû åäèíû â ñâîåé ëþáâè
Tu (tu) y Yo (yo)
Òû (òû) è ÿ (ÿ)
Desafiando el dolor
Ïîä óäàðàìè ñóäüáû...
Desafiando el destino
Ìû ñóäüáå áðîñàåì âûçîâ
Compartiendo el dolor
Íà äâîèõ ðàçäåëèì áîëü
Entregandonos la vida en nuestro amor
Ñäåëàâ âñ¸, ÷òîá óáå-ðå÷ü ñâî-þ ëþ-áîâü.
TU, TU TU TU
|
Autores: G. Bigazzi, P. Holland, G. Dati y
| |
| link | Reply |
|