OS History - Baltic - Andreev's Report

In was early winter in the year 1941 as this report was placed on a table in one of Kremlin’s offices. This fourteen page account was intended to let Mr. Stalin and Mr. Molotov know what is happening in the Baltic states. Around January of 1941 as the it was being written, Lithuania, Latvia and Estonia were six months into a transition to a Soviet style of Government. Andreev – the report’s author – has recently come back from these new Soviet republics and was expected to draw up a picture of their reality and give his opinion on pending corrections. His job regularly consisted of making such reports, including the years of 1937 and 1938 when many people were accused of most serious crimes without appropriate evidence. Assuming his guilt, however, would be a shallow approach. Instead look at his report, and other documentary information on the matter.

The report has a one-sentence introduction by its author and then goes onto the nine different sections that give Andreev’s analysis of a particular topic. Conclusions are made on per section basis so there is no separate ending of the report. It would be important to mention that while I call this document a “report” it was known to its recipients as “notes.” It was marked “secret” until late 1980s.

На дворе стоял легкий мороз январского утра. Начинался 1941-й год. Четырнадцати страничный рапорт отпечатанный на машинке лег на стол одного из кабинетов Кремля. Этот рапорт должен рассказать И.В. Сталину и В.М Молотову о ситуации в Литве, Латвии и Эстонии – трех новейших республиках Советского Союза – которые вот уже шесть месяцев находятся на пути советского строения. Автор – Андрей Андреевич Андреев – недавно вернулся из Прибалтики и от него ожидался доклад о действительности и задачах стоящих в том регионе страны. Андрей Андреевич был знаком с такого рода работой так как выполнял ее ранее, включая 1937-й и 1938-й год когда многие соотечественники получали серьезнейшие обвинения без соответствующих доказательств. Клеймить его как что-либо было бы абсолютно неправильным. Рекомендую ознакомится с данным рапортом и другими первоисточниками о его работе. Биографические данные о этом человеке вы можете прочитать ниже.

Сам рапорт имеет краткое вступление и затем переходит к девяти тематическим разделам где Андрей Андреевич дает данные, делает свой анализ и далее составляет выводы. Общего заключения нет, и каждая отдельная тема имеет свое окончание. Стоит заметить что я называю данный документ докладом хотя его реципиенты знали его как “записку”. На секретном хранении этот документ находился до конца 1980-х годов.

In documents for this section, some abbreviations and terminology were left in their original language. Below is a list of such words, along with their closest English counterparts:

Часть Сокращений и терминов встречающихся в документе были оставлены на языке оригинала. Далее идет список таких слов и сокращений и их ближайшим английским переводом:

Acronym	English Acr.	Русский	English
МТС	MTS	Моторно-Тракторная Станция	Motor and Tractor Station
ЦК	CC	Центральный Комитет [Коммунистической Партии]	Central Committee [of the Communist Party]
СНК	CPC	Совет Народных Комиссаров	Council of People’s Commissars
СССР	USSR	Союз Советских Социалистических Республик	Union of Soviet Socialist Republics
ВКП(б)	VKP(b)	Центральный Комитет Всесоюзная Коммунистическая Партия (большевиков)	All-Union Communist Party (of the Bolsheviks)
Чересполосица	(literal: between lines)	Предположительно чересполосица это вид владения земли, где разные полосы земли принадлежат разным людям.	Possibly the ownership of land, where different strips belong to different people.

Index page. К индексу	In English	На Русском
Introduction page. К вступлению	In English	На Русском
I. About the Party Organizations. О Партийных Организациях		На Русском
II. About the Komsomol. О Комсомоле.		На Русском
III. About the Industry. О Промышленности.		На Русском
IV. On Agriculture. О Сельском Хозяйстве.	In English	На Русском
V. On Trade. О Торговле.		На Русском
VI. About the Transition to the Soviet Currency. О Переходе на Советскую Валюту.		На Русском
VII. On the Situation in the Cities and the Domestic Establishment. О Состоянии Городов и Коммунальном Хозяйстве.		На Русском
VIII. On Schools, Universities and the clergy. О Школах, Университетах и Духовенстве.		На Русском
IX. On Gov’t Bodies, People's Commissariats and СНК and ЦК representatives. Об Органах Государственной Власти, Наркоматах и Уполномоченных СНК и ЦК.		На Русском
Additional research on this document. Дополнение (заметки) к документу.		На Русском

The Russian version of the biography is published in full with offices held throughout his career, and data on retirement. The English translation includes his general information, memberships and offices which were held in 1940-41 period, the date of the report.

Английский перевод биографии включает в себя общие данные, членства и должности занимаемые А.А. Андреевым в период 1940-1941 гг. Русская версия печатается полностью по справочнику.

ANDREEV Аndrew Аndrew [Born оn 18(30) October 1895 in the village of Kuznetsov, Sichevskoy district of the Smolensk province — Died 05 December 1971 in Moscow].

Born into a peasant family. Ethnic background - Russian. Member of the Communist Party from 1914. Education: Lowest. Finished two grades of rural (сельской) school. From February 1935 to March 1946 secretary of the ЦК ВКП(б). Simultaneously in 1939-1952 Chairman of the Committee of Party Control within the ЦК ВКП(б). From January 1938 to February 1946 Chairman of the Union Council of the Supreme Soviet of the USSR.

Member of the Central Executive Committee of the Soviet Union 1st – 7th conventions (созывы). Deputy of the Supreme Soviet of the USSR 1st– 5th conventions. Member of the Communist Party of the Soviet Union in 1920-1921 and 1922-1961. Member of the Politburo of the ЦК 04.02.1932-05.10.1952 (candidate from 23.07.1926 to 21.12.1930). Member of the Organizational Bureau of the ЦК 03.04.1922-11.04.1928 и 22.03.1939-18.03.1946. Secretary of the ЦК ВКП(б) 03.02.1924-18.12.1925 и 28.02.1935-18.03.1946. Awarded four orders of Lenin, order of October Revolution and different medals. Buried on the Novodevichiy cemetery in Moscow.

АНДРЕЕВ Андрей Андреевич [18(30). 10.1895, дер. Кузнецове, Сычевского уезда Смоленской губернии — 05.12.1971, г. Москва].

Родился в крестьянской семье. Русский. Член Коммунистической партии с 1914 г. Образование низшее: окончил два класса сельской школы.

В 1914 г. рабочий патронно-гильзовых мастерских в Петрограде. В 1915-1917 гг. член Петроградского комитета РСДРП(б), один из организаторов Петроградского союза металлистов. Делегат 7-й (Апрельской) Всероссийской конференции РСДРП(б). Активный участник Октябрьской революции. В 1917-1919 гг. вел партийную и профсоюзную работу на Урале и Украине. В 1920-1922 гг. секретарь ВЦСПС. В 1922-1927 гг. председатель ЦК союза железнодорожников, одновременно в 1924-1925 гг. секретарь ЦК ВКП(б). В 1927-1930 гг. секретарь Северо-Кавказского крайкома ВКП(б). В декабре 1930 — октябре 1931 гг. председатель ЦКК ВКП(б), народный комиссар рабоче-крестьянской инспекции СССР и заместитель Председателя СНК СССР. С октября 1931 г. по февраль 1935 г. народный комиссар путей сообщения СССР. С февраля 1935 г. по март 1946 г. секретарь ЦК ВКП(б), одновременно в 1939-1952 гг. председатель Комиссии партийного контроля при ЦК ВКП(б), с января 1938 г. по февраль 1946 г. Председатель Совета Союза Верховного Совета СССР и с декабря 1943 г. по март 1946 г. народный комиссар земледелия СССР. С марта 1946 г. по март 1953 года заместитель Председателя Совета Министров СССР. С марта 1953 года по июнь 1962 года член Президиума Верховного Совета СССР. С июля 1962 года советник при Президиуме Верховного Совета СССР. С июля 1962 г. персональный пенсионер союзного значения.

Член ЦИК СССР 1-7 созывов. Депутат Верховного Совета СССР 1-5 Созывов. Член ЦК КПСС в 1920-1921 гг. и в 1922-1961 гг. Член Политбюро ЦК 04.02.1932-05.10.1952 (кандидат 23.07.1926-21.12.1930). Член Оргбюро ЦК 03.04.1922-11.04.1928 и 22.03.1939-18.03.1946. Секретарь ЦК ВКП(б) 03.02.1924-18.12.1925 и 28.02.1935-18.03.1946. Награжден четырьмя орденами Ленина, орденом Октябрьской Революции и медалями. Похоронен на Новодевичьем кладбище в Москве.

The Russian to English translations of the fourth section was made in 2001. The translation was sentence based, and the algorithm used allowed for good readability while remaining true to the original in style and content. Those interested in continuing the translation of this document can contact me through email given below.

Перевод четвертого раздела с русского на английский язык сделан мною в 2001-м году. Лица заинтересованные в продолжении перевода могут связаться со мной по электронной почте.

Link to Baltic Home (на главную страницу Прибалтийского раздела)