Salmos 1 - Aramaico Síriaco

0onedleqm 0od Jew3ydb 2wteyk 0al w 0oye==i1x d 0axr3w0b 0al w 0o4oyb d 0axr3w0b $ixerk 0al d 0a4enl 0aw3w= _ 1

hoyentib 0am2wy w 0ololb w homes3wb 0ol 0ayrem d 0as2wmenb 0alli0 _ 2

hon2wxlip Yell3wkb 1Xi1genk w honnim 3ylpenk 0al hopre= w hon2wzl3wkbliwohb horop 0amey d 0a3tpos 2wgb 0al3yt4 0anel3yh Xi-m 0oweh dib _ 3

hoy2wredm 0ax2w-p 0an3wt Xi-m 0alli0 ho3tewx 0awehk 0al 0a43yb _ 4

0oq3yddez d 0a4nikb Yelekb 0oye==i1x 0al w 0a43yb 3Ymoqk 0al 0an3yd d 0am2wyb Xedeh Nim _ 5

0o43ybl3wk d 0axr3w0 Kilehk w 0oq3yddez d 0axr3w0 ri=enk 0ayrem dom _ 6

Salmos 1 – Transliterado

1 Tuua l nashad la krakhesh b'urkhad bishe, u la kqayem b'urkha d khettaye,
u la katu b diuan de mqaldane
2 Ellab namosad MarYah le busameh, ub lele u yoma betnayeh.
3 Bid haue mikh hilana shtila bgo septad yama; pereh b-heuel b kul zoneh u
tarpeh la knapli menneh u knajekh b kullay pelkhoneh.
4 Bisha la k-haue khuateh ella mekh tuna, pokha mdaroyeh
5 min hadakh b yoma d dina la kqemi bishe, u la khettaye bkalay b kensha d
zaddiqe.
6 Mid MarYah knater 'urkhad zaddiqe u k-halek 'urkhad kul bishe.