L'alimentation           

 BELGIQUE

BOLIVIE

Lycée  Franco bolivien Alcide D'Orbigni, la Paz

Nouvelle mode , anorexie!

 Denise M. Caceres Iturrale

La boulimie est un désordre ....

Cécile Nathalie Caceres Iturralde

FRANCE

LES MALADIES QUI TOUCHENT LES ADOLESCENTS

Amandine  Aniorte 

Charlène Gautier

Vanessa Siliphayvanh

L’Anorexie, un problème contemporain.

 

 

Today, 90% of the women   from  12  to  20  years  are touched by the anorexia. Television, magazines, media... such are the responsible factors which push the young people with the disease. 

L’anorexie est considérée comme une maladie depuis le 17^ème siècle. Elle a été définie à cette époque par Charles Ernest Lasègue en 1873 et par William Witley Gull en 1874. Cette maladie est un ensemble de comportements, d’habitudes et de réactions émotionnelles qui font souffrir la personne anorexique. Elle est grave et difficile à traiter, ce qui peut entraîner la mort s’il y a une trop grande dénutrition.

Aucune adolescente n’est à l’abri de l’anorexie.

Aujourd’hui, à peu près toutes les jeunes filles veulent un « corps de rêve ». Les journaux, la télévision, les publicités, les top models,… font passer un message qui résume « qu’il faut être mince pour être heureuse ». C’est une énorme pression culturelle à laquelle les filles ne peuvent échapper.

 Les filles d’aujourd’hui aiment faire des clans  les minces d’un côté, les plus enveloppées de l’autre. Pour passer au clan mince certaines sont prêtes à tout. C’est alors qu’elles décident de maigrir. Ces comportements sont liés à l’importance de l’aspect physique dans le jugement

que l’on porte en Europe sur les individus. L’anorexie augmente d’ailleurs beaucoup au Japon et en Corée.

La culture et les pressions de la société ne sont pas les seules responsables de cette maladie. Les facteurs psychologiques sont souvent en cause. L’anorexie correspond à une situation de souffrance, un cri pour attirer l’attention. Ce phénomène se produit principalement à l’adolescence. C’est une période difficile où les jeunes filles attrapent

des rondeurs et leur corps se transforme.

Le corps change, mais des situations de la vie aussi.

En grandissant, l’anorexique doit faire des choix, elle doit commencer à entrer dans le monde adulte. Elle doit se forger une identité, suivre ses amis ou se différencier d’eux. Elle doit aussi prendre conscience d’elle-même et souvent elle doute de ses capacités. L’adolescente se pose énormément de questions et ses questions peuvent rester sans réponse même à l’âge adulte. La vie est remplie de défis où sont présentes l’incertitude et l’inquiétude.

L’anorexie est présente lorsqu’une personne est dépassée face à beaucoup d’épreuves dans sa vie au moment où on ne s’y attend pas toujours. L’anorexique peut se sentir aussi insatisfaite dans les rapports avec les autres, avec des personnes importantes pour elle comme les amis, les parents. Elle a peur de ne pas être à la hauteur de ce que eux espèrent, peur d’être inférieur, peur de la façon dont elle doit se comporter. Beaucoup d’évènements de la vie peuvent la perturber.

L’anorexie peut aussi arriver quand la situation familiale dans laquelle la malade vit n’est pas très bonne; une mère alcoolique qui ne se préoccupe de rien à part de sa boisson, un père agressif qui ne sait que crier,… et frapper. Une telle vie peut perturber. L’anorexique va sans doute vouloir qu’on s’occupe plus d’elle, mais dans la situation ici décrite, les parents ne s’en soucieront guère, et ne verront même pas que leur fille détruit sa vie.

Il ne faut pas croire que l’anorexie est due seulement à des problèmes graves. La personne anorexique   considérera    les   petits

L’entourage peut avoir    un rôle crucial dans la santé     des jeunes

L’anorexie peut aussi arriver quand la situation familiale dans laquelle la malade vit n’est pas très bonne; une mère alcoolique qui ne se préoccupe de rien à part de sa boisson, un père agressif qui ne sait que crier,… et frapper. Une telle vie peut perturber. L’anorexique va sans doute vouloir qu’on s’occupe plus d’elle, mais dans la situation ici décrite, les parents ne s’en soucieront guère, et ne verront même pas que leur fille détruit sa vie.

Il ne faut pas croire que l’anorexie est due seulement à des problèmes graves. La personne anorexique   considérera    les   petits

De nos jours, se regarder dans un miroir peut devenir un calvaire.

 

problèmes comme de gros échecs.

Il faut savoir qu’il n’y a pas que les filles qui sont atteintes par l’anorexie.

Un garçon pour dix filles est atteint par cette maladie.

Si le nombre de garçons est plus limité, c’est tout simplement parce qu’ils ne sont pas touchés autant que les filles par les médias et les publicités. Une autre raison est que les garçons n’aiment pas montrer leurs faiblesses. Contrairement aux filles qui demandent facilement de l’aide et qui laissent couler leurs larmes, les garçons se replient sur eux mêmes et sortent leur tristesse par la violence et la colère.

Cette maladie est grave et peut se terminer par un décès si celle-ci n’est pas prise à temps. Dans un cas grave, l’anorexique doit être hospitalisée. Dans un autre cas, une prise en charge par un psychologue peut être utile. Les rechutes sont fréquentes malgré les traitements car les anorexiques restent fragiles psychologiquement.

Le corps d’une femme n’est pas ce qu’il y a de plus important dans la vie, mais ce qui est vraiment nécessaire c’est la beauté intérieure qui joue également un rôle essentiel pour se faire accepter dans la société actuelle.

 BAIJOT  Malorie RENAUD Mélissa

____________________________________________________

La angustia del bulímico

L’angoisse du boulimique

La bulimia es un trastorno alimenticio frecuente, que se traduce por el consumo excesivo de alimentos, incluso con falta de apetito y hasta de placer al comer. Los accesos pueden ocurrir varias veces al día. Se considera a una persona como realmente bulímica si presenta como término medio dos crisis por semana durante tres meses mínimo.

Cette maladie touche majoritairement les jeunes (généralement les filles), mais ce qui est le plus frappant c’est le nombre de cas : on considère que trois adolescents sur dix ont connu une période de boulimie.

En général les crises de boulimie sont précédées d’angoisse et d’agitation. Le malade essaie donc de raisonner, mais l’obsession l’emporte. Il faut manger, le plus vite possible, et le maximum. La sensation d’être « rempli » intervient, puis la satisfaction, mais la culpabilité de son péché capital (la gourmandise), lui cause un effet psychologique qui l’amène à la purgation par le vomissement ou la prise de laxatifs, et dans certains cas, il pratique des activités physiques débordantes.

Le désordre psychique du boulimique lui cause une grande honte qui pousse le malade au secret de ses actes. En certain cas les drogues permettent au boulimique de se sentir bien et d’oublier ce sentiment de culpabilité et de honte.

Mais quelles sont les causes de cette maladie ? Elles sont d’ordre psychologique : des troubles de désir, parfois une dépression, d’autres la considèrent comme une dépendance comme l’alcoolisme ou l’addiction à d’autres drogues. Mais en certains cas les causes sont plus profondes, les conflits avec les parents, l’absence des parents, la manipulation exercée par les modèles qu’on voit dans les médias.

Guy XHONNEUX,

Lycée Louis Pasteur

Bogota, Colombie

Un visage derrière l’anorexie

Interview d’une ancienne anorexique

- Raconte-nous le début de la maladie

- Tout a commencé il y a deux ans dans une époque ou j´étais très déprimée : ma famille était en crise, à l´école je réussissait bien, mais je n´avais pas d´amis, et je ne comprenais pas pourquoi. J´étais très seule, je me trouvais horrible et grosse, alors j´ai décidé de changer radicalement de vie et de faire un régime. 

- Quel genre de régime suivais-tu?

-  Je ne sais pas, j’avais simplement envie de maigrir, je ne mangeais pas suffisamment. Je ne voulais pas de ce qu´on me donnait à manger. Je ne m’intéressait plus qu’à cela.

- Cela a-t-il marché ?

 - Au début, oui, les premières deux semaines j´ai perdu 5 kilos, j´étais  mince, mais pour moi ce n´était pas suffisant, j´avais besoin de perdre beaucoup plus, j e vouylais être très mince. Je pensais que je ne pouvais pas cesser de manger car ma mère s’en apercevrait, et ne me laisserait pas continuer. Alors j´ai commencé à vomir tout ce que je mangeais, j´allais aux toilettes, au début c´était difficile, mais à la longue, j’y suis arrivée facilement.

- Que ressentais-tu ?

- C´était étrange, au début j´avais très faim, mais  je continuais, et puis peu à peu cette sensation a disparu, je n´avais pas besoin de manger autant. Puis, j´ai eu quelques troubles, et mal à la tête, mais je pensais que je pouvais me contrôler, et que quand je voudrais arrêter je pourrais le faire sans problème. 

- Et ton entourage, comment a-t-il réagi ?

- En fait, je me sentaistoujours plus seule, j’avais prisd mes distances avec ma mère parce que j´avais peur qu´elle me reproche ma conduite alimentaire. Pourtant je voulais continuer. LJ’avais eu de très bons résultats, et chaque fois que je me regardais dans le miroir j´espérais être plus maigre. Ma mère me disait : « tu as beaucoup maigri, tu es très bien comme cela, ne te laisse pas grossir à nouveau mais ne maigris plus ». Mois j´entendais seulement  « ne grossis pas à nouveau », alors je pensais au fond de moi que ma mère m´encourageait et que si elle faisait cela c´était pour mon bien, alors je continuais. 

- Que s’est-il passé ensuite ?

- Ensuite je me suis mise à vomir automatiquement tout ce que je mangeais. Je ne pouvais rien manger. J´étais heureuse. Tous mes vêtements étais trop grands pour moi et j´étais trop mince pour ma taille, mais  je me sentais en Mème temps malade, je sentais que j´avais une espèce de grippe permanente, que me donnait froid et produisait une douleur corporelle. »

- Quelqu’un a-t-il remarqué ces changements ?

- Oui, ma mère :  elle était sur mon dos tout le temps pour que je mange davantage mais cela ne changeait rien car j´allais vomir directement après chaque repas, ce n´était plus volontaire. »

- Comment cela s’est-il terminé ?

- Un jour j´étais à l´école et j´ai commencé à me sentir mal je ne pouvais presque pas me tenir debout debout car j´étais très faible, alors on m´a renvoyée chez moi maison et quand je suis montée dans ma chambre je me suis évanouie on m´a amenée à l´hôpital et là on m´a dit que je souffrais d´anorexie avancée.  Moi je disais toujours  que c´était impossible parce que je mangeais très bien. À la fin j’a reconnu que j’etais malade et on m´a soumise à un traitement psychologique. Un an après, j´étais totalement guérie.

- Et maintenant, qu’en pesnes-tu ?

Après avoir eu cette maladie, je me sens bien dans mon corps mais je sais que si je veux perdre à nouveau du poids, je consulterai d’abord un médecin pour éviter d’avoir des problèmes.

Susana GUERRA, 14 ans et Vanessa SCHONWALD, 15 ans

Lycée Louis Pasteur

Bogota, Colombie

La anorexia es una enfermedad de la alimentación que supone la disminución del peso corporal del individuo, según su edad y su tamaño. La anorexia, también llamada anorexia mental, tiene orígenes principalmente sicológicos. Existen dos tipos de anorexia: el tipo restrictivo y el tipo con crisis de bulimia.

Cette maladie se développe souvent à la puberté, touchant de plus en plus les adolescents. Les filles constituent 90 % des cas, tandis que les garçons ne représentent que 10 % des cas.

Il existe divers facteurs qui peuvent entraîner l´anorexie. En gros, elle est due à une altération de la perception du poids ou de la forme de son propre corps. Un manque d´assurance, un désir d´avoir son autonomie, une peur de grossir constante et la mode occidentale peuvent être des éléments déclencheurs. Mais les causes psychologiques et relationnelles sont celles qui ont plus d´influence.

L´anorexie, étant une des plus dangereuses maladies alimentaires, doit être surveillée pour éviter son développement progressif. Les personnes proches du malade devront tenter de détecter les symptômes ou comportements suspects le plus vite possible. Ils devront aussi s´assurer d´une bonne alimentation du malade. Les bonnes relations familiales sont, d´autre part, très importantes. Cette maladie a besoin d´un traitement rapide avant qu’elle ne s´aggrave.

Durant le développement de l´anorexie, les malades présentent des comportements et des symptômes très particuliers. Les anorexiques montrent un amaigrissement significatif, mais essayent de camoufler leur apparence. Ils utilisent des prétextes pour ne pas manger. Ils se livrent à toutes sortes d´exercices pour perdre du poids. Leurs relations familiales étant conflictuelles, ils n´acceptent pas leur situation. Ces anorexiques peuvent très bien dissimuler leur état et rendent la maladie moins détectable.

Dans le cas de l´anorexie, les effets sur la santé sont sérieux et souvent irréversibles. La privation d´aliments provoque un manque de substances et de minéraux essentiels au corps. Des nombreuses parties du corps sont fragilisées. Le malade souffre d´une perte d´énergie notable. Il peut ainsi abuser d´autres méthodes nuisibles. Ces conséquences attaquent surtout le corps mais aussi l´état psychologique.

Le traitement de l´anorexie mentale comprend deux parties : la reprise alimentaire est obtenue au début par voie veineuse et peu à peu par divers moyens de persuasion. La psychothérapie essaye d´établir un dialogue avec le patient. L´anorexie mentale doit être prise en charge le plus vite possible. La principale difficulté est alors le refus du traitement.

L´anorexie mentale est considérée une des plus graves maladies alimentaires. Même après un traitement, les rechutes sont fréquentes et l´anorexique reste psychologiquement très fragile. Certains anorexiques gardent des séquelles qui rendent la vie sociale, familiale et conjugale difficiles. Cette maladie peut inciter l´anorexique à abuser d´autres méthodes nuisibles. Un tiers des cas continuent à être malades et peuvent finir par se suicider. Un tiers des cas d´anorexiques retrouvent leur vie normale, tandis qu´un autre tiers reste avec une récupération incomplète.

Par exemple, un cas d´anorexie : Karen Carpenter. Karen Carpenter, du groupe musical « The Carpenters », est morte le 4 février 1983 à l´âge de 32 ans, à cause de son état anorexique.

Karen Carpenter

Denise Marielle Caceres Iturralde, 4°A

Lycée franco-bolivien Alcide d’Orbigny, La Paz (Bolivie)

                      La Boulimie un désordre......

La bulimia es un desorden alimentario. Las personas pueden tener esa enfermedad a partir de los dieciocho o veinte años. Es un trastorno en la alimentación que se caracteriza por excesos alimenticios que la persona intenta compensar con dietas y purgas para perder peso.

Dans ces troubles alimentaires, le boulimique mange tout et n’importe quoi, souvent des aliments de très haute valeur calorique, dans une période de temps limitée, par exemple, moins de deux heures. Au cours de leurs troubles alimentaires, les boulimiques ont l’impression de ne plus pouvoir contrôler ce qu’ils mangent ni la quantité. La valeur calorique de la prise alimentaire pendant la crise avoisine en général les 3.500 calories et peut aller jusqu’à 10.000 calories. Il peut y avoir jusqu’à 10 troubles alimentaires par jour.

Une fois la crise commencée, il n’est pas question d’arrêter. Après une crise alimentaire, le boulimique exerce des comportements compensatoires comme vomir parfois même plusieurs fois par jour ou comme la consommation exagérée de purgatifs. Ce sont les types de boulimiques avec vomissements ou prises de purgatifs.

Il existe aussi d’autres manières de compenser le trouble alimentaire comme faire de l’exercice excessif ou jeûner (diète, etc.) Ce sont les types de boulimiques sans vomissements ni prises de purgatifs. Ce sont les types de boulimiques qui existent.

Mais il y a des conséquences à ces comportements compensatoires comme l’arrêt des règles chez la femme, l’altération définitive de l’émail des dents due aux vomissements répétés, un déséquilibre sur les taux corporels d’acidité, un déséquilibre de sodium et de potassium, un déséquilibre sur le fonctionnement excessif des glandes salivaires…

Les facteurs responsables de la boulimie :

-         problèmes psychologiques (familiaux).

-         les moqueries au sujet du poids.

-         Toute la publicité sur la femme parfaite : mince, joli corps, joli visage…

Une personne boulimique peut souvent passer inaperçue longtemps, en cachant son problème, au contraire des personnes obèses et anorexiques. Le poids des boulimiques est souvent normal, un petit peu au-dessous ou au-dessus de la moyenne.

Les personnes boulimiques sont souvent dépressives. Elles n’aiment pas leur corps, elles ne s’acceptent pas. Elles cherchent toujours « l’approbation » des autres. C’est pour cela que les boulimiques cherchent à avoir un poids convenable et un joli physique, pour pouvoir être acceptées par les autres et par elles mêmes.

Il existe beaucoup de thérapies recommandées pour la boulimie et l’anorexie, la thérapie familiale, notamment. On estime que 10 personnes boulimiques sur 15 meurent à cause de ce problème alimentaire parfois très grave.

 Un exemple de boulimique qui est morte est Rosie O’Donnell. Son cadavre fut trouvé à côté d’un sandwich.

Lycée franco-bolivien Alcide d’Orbigny, La Paz (Bolivie)