LOVELESS act.1 -hairless- TRACK2.wma (5.66 MB)
http://www.megaupload.com/?d=K5MOZDR4

LOVELESS act.1 -hairless- TRACK3.wma (2.69 MB)
http://www.megaupload.com/?d=39X6UTIM

LOVELESS act.1 -hairless- TRACK4.wma (5.5 MB)
http://www.megaupload.com/?d=7V5E3KJN

LOVELESS act.1 -hairless- TRACK5.wma (5.54 MB)
http://www.megaupload.com/?d=43N5890B

LOVELESS act.1 -hairless- TRACK6.wma (2.74 MB)
http://www.megaupload.com/?d=PXDEK1NV

LOVELESS act.1 -hairless- TRACK7.wma (4.95 MB)
http://www.megaupload.com/?d=OLO6KTH1

LOVELESS act.1 -hairless- TRACK8.wma (3.09 MB)
http://www.megaupload.com/?d=4ZWRYZC0

LOVELESS act.1 -hairless- TRACK9.wma (8.40 MB)
http://www.megaupload.com/?d=03RS6FNQ

LOVELESS act.1 -hairless- TRACK10.wma (3.55 MB)
http://www.megaupload.com/?d=6Z3LLZ3K

LOVELESS act.1 -hairless- TRACK11.wma (10.2 MB)
http://www.megaupload.com/?d=4OFVYX5A



[All song files are in .wma file, because im using my mom's computer, and she only has an old Windows XP version, and im not allowed to update >w< ~however files still work great <3~ Please message me if you have problems!!]

Translations Summary:

Hairless:

The opening sequence starts out with a dream of Ritsuka’s [although you’re not sure at first], and it involves him being at an onsen (hot spring)…and he’s being tickled [ah, yes, the imagery!] by who he thinks is Soubi at first, but it turns out to be Seimei. Naughty-sounding things are said by him, “My, how you’ve grown! In this area…and this area…” and Ritsuka tries to talk some sense to him, but he’s really laughing the whole time! Then Seimei calls out Soubi and orders him to tickle him as well! That goes on for the first 3 minutes, ahaha. It sounds so naughty, especially when Soubi says he doesn’t want to stop touching Ritsuka~ After that, Ritsuka wakes up, and later he is in Katsuko-sensei’s office telling her about the dream. Katsuko-sensei remarks that she wishes she were there, but Ritsuka doesn’t hear that…she wanted to go to an onsen with Ritsuka. She tries to talk to him about why he might’ve had that dream, and she says that it’s probably because he’s been really stressed and wants to go to a hot spring to relax! That’s after he asks if it makes him a naughty/gross person to have that dream, but she refuses that. Anyway, after that, Ritsuka decides that it would probably be nice to go to an onsen or someplace like that! [Katsuko-sensei wishes he invited her, too.]

In another scene, two burly guys come into Ritsu-sensei’s office and make trouble!! Ritsu-sensei doesn’t know who they are, so he asks! They say that they should remember him; they’re named “Hairless.” [yes, they’re both bald guys] Ritsu-sensei says he doesn’t know who they are, but he wants to know how they broke in. Apparently they were prior students. They say that they want to destroy Soubi, but Ritsu-sensei says that there’s no way they can beat him. After they leave, Nagisa comes in because she was attacked by them. Hairless said to Ritsu that they attacked a “beautiful girl” on the way there, and Ritsu had no clue who they were talking about! So when Nagisa comes in, he’s like, “YOU were attacked? They said ‘beautiful girl.’” Hah, how rude. Ritsuka tells Soubi about wanting to go to this onsen waterpark place that’s kind of far away. Soubi warns him that it might be dangerous to go that far, probably because he senses the bad guys (Hairless). Because Ritsuka thinks he’s just being a party-pooper, he orders him to not go. He just invites Yayoi and Yuiko instead. Shinonome-sensei offers to come along and drive them there…that’s not a good idea, because apparently she’s not a good driver!


Because Soubi loves Ritsuka so much, he doesn’t want him to go without him, so he decides to follow him there. Youji, Natsuo, and Kio end up tagging along as well…the stalkers. Not only are they driving and following Ritsuka etc. in their car, but Katsuko-sensei is as well! And Hairless also knows where Soubi is so they start following, too. So it’s basically one big car chase the whole way there! Shinonome-sensei is a terrible driver, and she speeds up really fast, putting them in danger. Soubi is encountered by Hairless, and he tries to get away from them while still keeping up with Ritsuka. It’s quite the crazy scene. After all of that, they finally get to the waterpark! The group with Yuiko have fun on the waterslides, although she and Yayoi are afraid, so Ritsuka pushes them down. Ritsuka isn’t aware that Soubi followed them until much later, when they come across each other in the hot spring.

He gets mad at him, but Soubi doesn’t care; he says that he’ll accept any punishment from him at all because he just wants to be with him. “They say that Japanese communicate the best in the nude [in baths]” so Soubi figures, well, yeah. Later, Hairless find them and attack them in the baths. Breathless even comes to help, but they don’t do much good…so then it’s up to Ritsuka and Soubi. Hairless use ice spells, and make it very cold for them to fight while naked [or maybe they have towels?] Of course, in the end, Loveless wins. Youji takes a picture of the bald guys’ heads…Natsuo remarks, “You sure have strange tastes…” And then at the end, Katsuko-sensei gets there and talks with Kio about her past failed loves…ah, how she just wants to be with Ritsuka. The End.



Translations by my friend Angel Zakuro =3 Please thank her for the help!!

{IF anyone wants to give full-length English lyrics for any of the Loveless Drama Cds, please PM me, or leave a message with your website, or email at the comment box!!}