LOVELESS CHARACTER DRAMA CD Vol.5 ~Heartless~ {Track 01} (627.68 KB)
http://www.megaupload.com/?d=K8KSNZ7B

LOVELESS CHARACTER DRAMA CD Vol.5 ~Heartless~ {Track 02} (2.26 MB)
http://www.megaupload.com/?d=7287RMM4

LOVELESS CHARACTER DRAMA CD Vol.5 ~Heartless~ {Track 03} (2.72 MB)
http://www.megaupload.com/?d=SG0IDNOS

LOVELESS CHARACTER DRAMA CD Vol.5 ~Heartless~ {Track 04} (3.72 MB)
http://www.megaupload.com/?d=UMR7H7EG

LOVELESS CHARACTER DRAMA CD Vol.5 ~Heartless~ {Track 05} (3.66 MB)
http://www.megaupload.com/?d=8P18SY3K

LOVELESS CHARACTER DRAMA CD Vol.5 ~Heartless~ {Track 06} (2.52 MB)
http://www.megaupload.com/?d=CDGIRI5E

[All song files are in .wma file, because im using my mom's computer, and she only has an old Windows XP version, and im not allowed to update >w< ~however files still work great <3~ Please message me if you have problems!!]

Translations Summary:

Heartless:

It opens up with Soubi coming back to Ritsu-sensei [though this might just be a dream of Ritu’s], and asking for forgiveness…or rather, for punishment. Ritsu-sensei pulls out his whip, and yes, the punishment ensues. :3 But anyhoo, after that, this lady comes in to Ritsu-sensei with this new gadget…at least I think it’s some lady [maybe it’s his talking computer? I really don’t know]. This new gadget is a satellite camera that locks onto whoever you want as a target. Ritsu chooses Soubi, of course. He also looks in on Ritsuka. Ritsuka goes to Katsuko-sensei to have a meeting with her, and she says that it’s felt like a long time! She’s missed him. The first thing she does is show him images and asks him who they remind him of first. “Yuiko.” “Yayoi.” “Shinonome-sensei.” Katsuko is rather surprised, and she makes sure that none of them are girlfriend material (even Yayoi)! She then asks who it is that he wants to see the most, and he answers “Seimei, my older brother.” Ritsu-sensei is watching this whole conversation happen, and he decides to call Soubi (after spying on him first, seeing that he’s at a park, smoking).

He tells him that Ritsuka didn’t mention Soubi first as someone he’d like to see most, hoping to get him jealous. Later, Soubi goes to see Ritsuka, and Ritsuka is worried because Soubi never picked up his phone when he called. “Oh, I had it off.” “Thank goodness.” Soubi then hugs Ritsuka, apologizes, and being the masochist that he is, hopes to be punished by him…yelled at him, anything. He doesn’t though, and then leaves…Ritsu-sensei calls Soubi again and says, “You haven’t kissed in a while. How come you haven’t taken away his ears yet? Don’t you want to? Aren’t you afraid someone else will take them first?” Soubi confidently answers that it’s because Ritsuka doesn’t want to yet, and “It’s none of your business,” then he hangs up.

Yuiko, Yayoi, Kio, Ritsuka, and Soubi all go to this place with horses [a farm? I’m not sure], and then Soubi takes Ritsuka alone to see these rose bushes. He wants a kiss since it’s been a long time. Ritsuka gets flustered and tries to back away, but just as they were about to kiss, a little bomb goes off on Soubi—it’s the camera thing that’s been following them. Soubi knows something’s up, and Ritsu-sensei calls, and he gets mad about what happened. Ritsu-sensei said he just wanted to see him…later the lady comes back and there’s some conflict with the CIA and the camera. In the end, Ritsu-sensei closes with mentioning how he just wanted to see his cute Soubi again…he wants to hold him close, that’s all.

Translations by my friend Angel Zakuro =3 Please thank her for the help!!

{IF anyone wants to give full-length English lyrics for any of the Loveless Drama Cds, please PM me, or leave a message with your website, or email at the comment box!!}