Una finestra sull'Italia


Chi sono?

Per sfortuna, non ho ancora tradotto il mio curriculum vitae in italiano, perchè ovviamente non mi servirebbe molto qui a Montreal! Cosa vi posso dire...? Sono sposata con un uomo che adoro e che si chiama Arthur Lamothe. Lui è molto conosciuto perchè ha fatto tanti film sopratutto sugli indiani del nord-este del Quebec.
Questa è la fotografia di noi due tre anni fa. L'ha presa Pierre Dury.

Ho anche due bei bambini che si chiamano Tristan ed Eva. Sono molto biricchini! Eccoli...

Allora adesso vi presento una breve descrizione della mia vita professionale...


Nathalie GRESSIN

Champs de compétence

Enseignement
∇    Langue et littérature française ; évaluation et remise à niveau; enrichissement du vocabulaire et des structures grammaticales; enseignement aux nouveaux arrivants; aide aux devoirs scolaires
∇    Langue et littérature italienne ;  niveaux débutant et avancé au collégial
∇    Langue et littérature roumaine
∇    Enseignement religieux ; animations pastorales, jeux de rôle

Traduction
∇   Documents  pédagogiques et techniques de l’anglais vers le français
∇    Écriture de scénarios cinématographiques du français vers l’italien 
∇    Romans et recueils de poésies du français vers l’italien et  vice versa 
∇    Traductrice-interprète du roumain auprès de la Commission des Réfugiés et Apatrides à Paris (France)
∇    Documents administratifs et judiciaires du roumain vers le français et vice versa
∇     Livres historiques, romans, recueils de poésies du français vers le roumain et vice versa

Relations publiques
∇   Recrutement de personnel enseignant et administratif
∇    Organisation et encadrement de la formation professionnelle
∇    Assistante de production (cinéma)

Administratif
∇   Accueil et réception de la clientèle  
∇   Gestion du courrier et des télécopies
∇   Classement et saisie de données
∇   Facturations et commandes
∇    Maîtrise du système informatique (Mac OS10, Windows XP, Photoshop, Internet)
∇    Assistante-monteuse (cinéma)


Historique de travail

Professeure de français (Depuis juin 2000)
Ministère des Relations avec les Citoyens et de l’Immigration, Montréal
∇   Enseignement, renforcement du français et  des connaissances de la société québécoise pour de nouveaux arrivants
∇   Planifier, organiser et animer des activités pédagogiques

Professeure d’italien  (Depuis août  1998)
Collège Montmorency, 475 Bld de l’Avenir, Laval
∇  Cours de langue, littérature et culture (niveaux 1, 2, 3, 4)      
∇  Encadrement des étudiants
∇  Création d’un site Web en italien pour le département de Langues

Tutrice en italien (Depuis décembre 1998)
Centre collégial de Formation à Distance Rosemont, Montréal
∇  Commenter et corriger les travaux des élèves
∇    Évaluer les connaissances ; stimuler les étudiants

Animatrice de pastorale  (août 1998-2000)
École Jean-Nicolet, Rue Salk, Montréal-Nord
∇   Enseignement religieux des premières aux sixièmes années      
∇   Participation à la vie de l’école et liens avec la Paroisse St-Camille
∇   Création d’un site Web sur la pastorale pour l’école

Professeure/ Aide aux devoirs  (Janvier-août 1998)
École Primaire Simonne Monet, Côte des Neiges, Montréal
∇   Enseignement du français et remise à niveau générale

Formatrice et aide-pédagogique  (Janv-Sept. 1995)
Institut de Formation Professionnelle, Chemin Darnley, Ville Mont-Royal
∇   Encadrement des étudiants       
∇   Correction et traduction (anglais vers français) du matériel pédagogique
∇   Embauche et formation du personnel enseignant

Responsable bibliothécaire    (Février-avril 1994)
Centre Culturel Italien, 505 Rue Jean Talon Est, Montréal
∇   Réception de la clientèle italienne
∇   Gestion et organisation des livres

Professeure d’italien et de français  (Sept. 1990-juin 1993)
Institut Universitaire Technique, Place du 18 Mai 1945, Saint-Denis (Paris), (France)
∇   Cours d’italien de base pour l’exportation,  à des cadres d’entreprise 
∇   Cours de français pour des ouvriers étrangers

Interprète-Traductrice  (Juil. 1990-janv. 1994)
Société Mondial Assistance, 2 Rue Fragonard, Paris, (France)
∇    Dossiers techniques et médicaux à l’étranger
∇   Rapatriement des clients et des véhicules accidentés
∇   Mise en route d’un service d’informations juridiques et pratiques


Travail contractuel pour des agences de placement :

Secrétaire-réceptionniste    (Déc. 1994-fév. 1995)
McGraw Hill Éditeurs, 750 Boulevard Marcel Laurin, Ville Saint-Laurent

Secrétaire-réceptionniste     (Août-oct. 1994)
Blouin et associés Architectes, 5423 Boulevard de Lorimier,  Montréal

Commis de bureau     (Juillet 1994)
Travaux  Publics et Services Gouvernementaux Canada, 6769 Rue Notre-Dame Est, Longue-Pointe
Chambre des Notaires du Québec, 630 Boulevard René Levesque, Montréal     Mars-juin  1994   

Secrétaire     ( Juin 1994)
Centre National de Recherches du Canada, 4750 Rue Henri Julien, Montréal


Formation académique

Certificat de maîtrise d’italien   (1987-89)
École Dante Alighieri de Rome (Italie)   
   
Certificat de maîtrise du roumain   (1991)
Université de Bucarest (Roumanie)

Maîtrise d’italien   (1992)
Université de Vincennes de Paris (France)

Maîtrise de roumain   (1993)
Université de la Sorbonne à Paris (France)

Maîtrise de Littérature Française et Comparée (Lettres Modernes)  (2000)
Université de la Sorbonne à Paris (France)



Formation complémentaire

Certificat de perfectionnement en enseignement (2000)
Université de Sherbrooke

″Didactique en Enseignement Moral et Religieux″(2000)
Université du Québec à Montréal

DEC en Techniques d’intervention pastorale  (1997-98)
Collège André Grasset à Montréal

″Milieu scolaire québécois″(1993)
Université du Québec à Montréal

Introduction à l’informatique (Dos, Wp 5.1., Windows,  Unix et Uniplex) (1991-93)
Université de Vincennes de Paris (France)



Renseignements personnels

Langues parlées et écrites: anglais, italien, roumain      Notions: espagnol et russe

Cinéphile de longue date

Bénévole aux Ateliers Audiovisuels du Québec

Membre de l’APIQ (Association des Professeurs d’Italien du Québec) à Montréal.

Membre de l’INEL (Institut Linguistique de l’Étude des Langues) à Montréal.

Pigiste pour divers journaux, de façon bénévole.

Maman à temps plein  de Tristan (11 ans) et Éva  (10 ans)

Create a Free Website