Familia Miclescu

Prefata

Familia Miclescu, familie veche moldoveneasca, este atestata printr-un ispisoc din 1438 si apoi 1464, in care este mentionat strămosul ei, Stanciu, comis si staroste.

Comenteaza articol

Armele familiei sunt: fundal verde din care se vede numai le chef; o cetate cu doua turnuri si poarta de aur, deasupra careia intre turnuri se afla incrucisate o sabie si o cheie. Acest blazon aminteste cetatea Hotinului unde pe vremuri au fost castelani si unde traditia spune ca un Miclescu a invins pe turci.

Comenteaza articol

Vaslui 1438 aprilie 21

Traducerea de pre sărbeşte:

“Cu mila lui Dumnezeu, Noi Ilie voevod şi fratele domniei noastre Ştefan, ca domn al Ţării Moldovei, înştiinţare facem prin această a noastră carte tuturor care vor vedea sau citind-o sau o vor auzi, pentru adevărata slugă a noastră hotnogul Stanciul, pârcălab de Hotin, carele slujind nouă cu dreaptă credinţă în slujbă, miluindu-l-am pre el cu deosebită milă şi încă l-am dat în pământul nostrum, satul de la Crasna unde îi sunt şi casele, ca să-i fie şi lui uric cu tot venitul, lui şi fiilor lui şi nepoţilor lui, şi strănepoţilor lui şi răstrănepoţilor lui şi la tot neamul lui, neclintit nici odănoară în veci. În hotarul acelui sat să fie după bătrâneştele hotare pe unde din veci au apucat.

Şi spre aceasta este credinţa domniilor noastre mai sus zise, Ilie voevod şi Ştefan voevod şi credinţă boierilor noştri, credinţă dumieisale Jurj Fratovschi şi fiilor lui, şi credinţă dumieisale Vâlcu şi fiilor lui, credinţă dumieisale Isaia şi fiilor lui, credinţă dumieisale Hudici şi fiilor lui, şi credinţă dumieisale Jurj Piatră şi fiilor lui, şi credinţă dumieisale Steful şi copiilor lui, şi credinţă dumieisale Negrilă şi fiilor lui, şi credinţă dumieisale Lazor şi fratelui său Stanciul, şi credinţă dumieisale Costa Dragoş, şi credinţă dumieisale Simion Turcu, şi credinţă Banciul şi fratelui său Şteful, şi credinţă dumiei sale Dumici, şi credinţă dumieisale Bogdan stolnicul, credinţă dumiei sale Albu ceaşnicul şi credinţă tuturor boierilor noştri ai Moldovei, mari şi mici, pe cine Dumnezeu îl va alege să fie domn, să nu strice a noastră danie, ci mai vârtos să i-o întărească şi să i-o statornicească, căci i-am dat-o pentru a sa dreaptă şi credincioasă slujbă.

Iar spre mai mare tărie a tuturor cele de mai sus scrise, poruncesc slugii noastre credincioase Oancea logofătul a scrie şi să lege pecetea către aceasta a noastră carte.

A scris Oţel în Vaslui în anul 6944 luna aprilie ziua 21.”

(“de pe sărbeşte pre limba moldovenească, am tălmăcit la anul 1816 luna iulie ziua 22. Clucer Pavil Dobrici”)

Documentul nr. 141, din Documentele Moldovei înainte de Ştefan cel Mare, de Prof. Mihai Costăchescu-Iaşi, p.429-439, vol. I, ed. 1931.

Comenteaza articol