To get to the Thieves Guild go to Balmora, which is where you must go for your first mission. Go to the South Wall Club in Balmora and find an Argonian. Talk to him and he will ask you if you want to join the Thieves Guild. Click "yes" if you want to.