El arte de la traducción no sólo implica el
conocimiento profundo tanto del idioma como del área
de trabajo, sino también un amplio dominio de la lengua
a la cual se está traduciendo.
Todas las traducciones al español (castellano) incluyen,
además, el servicio de corrección
de textos. Para toda consulta, o si no encuentra listada
el área de su interés, contáctenos.
 Traducción
de textos literarios y filosóficos
El encanto de la palabra bien escrita
y la belleza de los versos muchas veces se pierden en
una traducción sin sentido. Si saber escribir
es ya una distinguida cualidad, saber traducir prosa
y poesia es toda una virtud.
En nuestra oficina se destaca un profesional
en Letras Modernas y Psicología, con Doctorado
y otros posgrados en Alemania, que ofrece la traducción
de textos de ensayo, poesía, narrativa y filosofía
en general desde y hacia los siguientes idiomas:
- Inglés > Castellano
> Inglés
- Alemán > Castellano
> Alemán
- Francés > Castellano
- Portugués > Castellano
|
 |
| |
| |
| |
| Traducción
de textos científicos
La dificultad
que encierran las publicaciones científicas,
catálogos y otros documentos afines en inglés
se hace crítica para quienes desconocen el idioma
o no están familiarizados con el lenguaje de
la ciencia. MEDUSA RECURSOS
ofrece una opción diferente para acercar la ciencia
al lector común.
Las traducciones Inglés > Castellano brindadas
por el personal de nuestro equipo abarcan las siguientes áreas
específicas:
- Química en general (orgánica, inorgánica,
analítica, industrial, biológica, de
productos naturales y de polímeros)
- Biología y áreas
derivadas: agricultura, botánica, medio ambiente.
- Otras ciencias exactas (física, matemática,
geología, etc.).
|
|
| |
| |
| |
| Traducción
de textos técnicos
Al adquirir algún
artefacto o utensilio importado para el hogar, el comercio
o la oficina es común encontrarse con manuales
de usuario inintelegibles debido a traducciones deficientes.
MEDUSA RECURSOS cuenta
con profesionales capaces e idóneos
para realizar traducciones técnicas de nivel
en el par Inglés > Castellano
en:
- Electrónica
- Mecánica
- Herramientas eléctricas
- Ingeniería en general
|
|
| |
| |
| |
| Traducción
de textos médicos
La importancia de
las Ciencias Médicas y su continuo crecimiento
no sólo las ha separado de las demás disciplinas
científicas, sino que las ha convertido en un
campo de traducción en constante demanda.
MEDUSA RECURSOS cuenta con
un profesor-traductor especializado en una gran variedad
de áreas de la Medicina y la Odontología
en el par Inglés > Castellano
> Inglés, con amplia experiencia en:
- Nefrología
- Ginecología y obstetricia
- Pediatría
- Hematología
- Homeopatía
- Cardiología
- Implantología dentaria
|
|
| |
| |
| |
| Traducción
de textos legales
La vida cotidiana exige
un permanente contacto con la terminología jurídica
que muchas veces va más allá de las
fronteras y las lenguas. Nuestra oficina ofrece personal
altamente capacitado en el par Inglés > Castellano > Inglés
para la traducción
de los siguientes documentos legales:
- Diplomas
- Documentos técnicos
- Informes especiales
- Certificados analíticos
- Partidas
- Pasaportes
- Curriculum vitae
- Otros documentos personales
|
|
| |
| |
| |
| Traducción
de textos en general
A las especializaciones
arriba mencionadas, MEDUSA RECURSOS
adiciona un gran número de otras disciplinas
como:
- Historia
- Geografía
- Transporte
- Turismo
- Periodismo
en las siguientes combinaciones:
- Inglés > Castellano >
Inglés
- Alemán > Castellano >
Alemán
- Francés > Castellano
- Portugués > Castellano
|
|
| |
