Economics and Political Review

อัมมารแนะ รัฐสวัสดิการเป็น วิธีการที่แก้จนได้ดีที่สุด  

การสัมมนาวิชาการประจำปี 2550 เรื่อง “จะแก้ปัญหาความยากจนกันอย่างไร: แข่งขัน แจกจ่าย หรือสวัสดิการ” ร่วมจัดโดยมูลนิธิชัยพัฒนา สำนักงานคณะกรรมการพัฒนาการเศรษฐกิจและสังคมแห่งชาติ และสถาบันวิจัยเพื่อการพัฒนาประเทศไทย เมื่อวันที่ 10 พ.ย. ณ โรงแรมแอมบาสเดอร์ ซิตี้ จอมเทียน

อัมมาร สยามวาลา รักษาการสถาบันวิจัยเพื่อการพัฒนาประเทศไทย กล่าวในการนำเสนอบทความเรื่อง “แนวทางการแก้ปัญหาความยากจน: แข่งขัน แจกจ่าย หรือสวัสดิการ” ว่า นโยบายเสรีนิยม ประชานิยม และรัฐสวัสดิการนั้นมีที่มา และผลกระทบที่ต่างกัน โดยหากเปรียบเทียบในด้านนโยบายต่อความยากจนจะพบว่า ขณะที่แนวคิดเสรีนิยมไม่มีผลดีหรือผลเสียต่อความยากจน ส่วนประชานิยม ก็อ้างว่า ช่วยเหลือคนจนอย่างชัดเจน แต่รัฐสวัสดิการ มีผลกระทบต่อคนจนชัดเจน เพราะรัฐสวัสดิการมีแนวโน้มให้น้ำหนักกับสิทธิของคนทุกคนในสังคม เช่น นโยบายหลักประกันสุขภาพถ้วนหน้า

อย่างไรก็ตาม สำหรับประเทศไทย หลักประกันสุขภาพถ้วนหน้ากลับกลายเป็นนโยบายสำหรับคนจน เพราะเรามีสองมาตรฐาน คือสำหรับคนรวยและคนจน ไม่ได้เป็นนโยบายที่ให้ประกันสุขภาพอย่างดีและถ้วนหน้าจริงๆ

ด้านภาระต่องบประมาณ อัมมาร กล่าวว่า นโยบายเสรีนิยม เป็นภาระต่องบประมาณค่อนข้างน้อย เพราะไม่ต้องมุ่งแก้ปัญหาความยากจน ปล่อยให้เป็นไปตามอัตโนมัติ ส่วนประชานิยมนั้น เป็นภาระต่องบประมาณอย่างมากและไม่แน่นอน ขึ้นอยู่กับอารมณ์ของผู้นำหรือช่วงเวลาหาเสียง แต่รัฐสวัสดิการนั้น เป็นภาระต่องบประมาณอย่างมาก แน่นอนและมากอย่างถาวร ซึ่งหมายความว่า เมื่อมีภาระต่องบประมาณแล้ว ถ้าต้องการรักษาวินัยการคลังก็จำเป็นต้องคำนึงถึงด้านภาษีอย่างละเอียด

สำหรับผลเชื่อมโยงกับปัญหาการกระจายรายได้ เสรีนิยมไม่มีความเชื่อมโยงกับปัญหาการกระจายรายได้เลย เนื่องจากไม่ได้เป็นนโยบายที่มีเป้าหมายหลักว่าจะต้องกระจายรายได้

ขณะที่ ประชานิยมนั้น ส่วนหนึ่งเกิดจากความเหลื่อมล้ำในการกระจายรายได้ ส่วนรัฐสวัสดิการนั้น เป็นนโยบายที่มีส่วนแก้ปัญหาการกระจายรายได้ในตัวเองได้ดี โดยการคลังที่จะสนับสนุนรัฐสวัสดิการนั้น ไม่เป็นภาระต่อคนจน ขณะที่คนที่เสียหายมากที่สุดจากรัฐสวัสดิการและประชานิยมนั้นมักจะเป็นคนชั้นกลาง

ทั้งนี้ อัมมาร กล่าวถึงแนวโน้มในอนาคตว่า ความยากจนจะลดลง แต่ลดในอัตราที่ช้าลง ส่วนความไม่เป็นธรรมยังคงดำรงอยู่ รวมทั้งเรากำลังเข้าสู่สังคมคนชรา สัดส่วนคนวัยทำงานที่จะเข้ามาทำหน้าที่แทนคนที่แก่ขึ้นจะน้อยลง เพราะฉะนั้น ภาระในการดูแลคนชราที่ไม่มีขีดความสามารถในการหารายได้ หรือมีขีดความสามารถน้อยกว่านั้น ไม่ว่ารัฐหรือลูกหลานจะดูแล ที่สุดแล้วเป็นภาระสำหรับสังคม จึงต้องคำนึงถึงการบริหารจัดการที่ดี 

ด้านภาคเศรษฐกิจนอกระบบ แรงงานนอกระบบจะค่อยๆ ลดลง ซึ่งอัมมารอธิบายว่า รัฐสวัสดิการทำงานได้ดีเมื่อคนทำงานนอกระบบน้อยลง เพราะการมีภาคเศรษฐกิจนอกระบบจำนวนมากจะทำให้เรียกเก็บเงินสมทบ หรือเงินที่จะนำมาจัดระบบสวัสดิการได้ยาก แต่หากแรงงานในระบบจะจัดการได้ดีกว่า

ทั้งนี้ อัมมารได้แสดงความเห็นว่า หากจะแก้ปัญหาความยากจนนั้น รัฐสวัสดิการเป็นวิธีการที่แก้จนได้ดีที่สุด แต่ต้องใช้จ่ายเงินมากที่สุดด้วย ส่วนการรั่วไหลไปสู่คนไม่จนนั้น มี แต่เกิดจากสิทธิที่ให้อย่างถ้วนหน้า ภาระภาษีจึงมาก

กลุ่มคนที่สำคัญต่อรัฐสวัสดิการ คือชนชั้นกลาง เพราะได้ประโยชน์จากรัฐสวัสดิการต่ำ และต้องรับภาระภาษีด้วย ดังนั้นหากต้องการทำรัฐสวัสดิการให้ไม่มีปัญหามาก ต้องควบคู่กับการทำให้เศรษฐกิจขยายตัวดีด้วย เพื่อที่ความจำเป็นที่จะเก็บภาษีจะน้อยลง

ส่วนนโยบายประชานิยม อัมมาร เห็นว่า แก้ไขความยากจนได้ไม่ถาวร ไม่ยั่งยืน แต่ขายดีมากทางการเมือง การรั่วไหลสู่คนไม่จน มี แต่เกิดจากเส้นสายทางการเมือง โดยเห็นได้ชัด เช่น ในอดีต มี สกร. ให้คนจน แต่ให้กำนันผู้ใหญ่บ้านเป็นผู้เลือกคนจน เช่นเดียวกัน เงินที่ให้คนชรา ก็มีโควต้าในแต่ละหมู่บ้าน เพราะฉะนั้นคนที่ได้จะเป็นใครขึ้นกับการตัดสินใจ โดยไม่มีหลักฐานข้อมูลเชิงประจักษ์ที่ชัดเจน

อัมมาร สรุปว่า การจะแก้ปัญหาความยากจน ต้องใช้นโยบายประชานิยมบางส่วน หรือรัฐสวัสดิการบางส่วน โดยอยากให้รัฐสวัสดิการมีสัดส่วนมากขึ้น แต่ไม่ว่าเลือกนโยบายใดก็ต้องใช้งบประมาณสูง การแก้ปัญหาความยากจนแบบฟรีๆ แบบที่เคยทำก่อนปี 40 หมดไปแล้ว ถ้าขึ้นภาษีก็จะถูกแรงต้านทานสูง เพราะฉะนั้นจำเป็นต้องมีอัตราการขยายตัวของเศรษฐกิจที่สูง จึงต้องนำเสรีนิยมกลับเข้ามาบ้าง เพื่อสนับสนุนการใช้จ่ายตามแนวทางนี้

 

»Ñ­ËҢͧ¡ÒÃËÂÑè§àÊÕ§·Óâ¾ÅẺ “ä¿¡ÓÅѧÅÒÁ·Ø觔

๪Ñ蹡çªÍº·Óâ¾Å áµèàÍÒËÅÐäÁè¾Ù´ÃдѺ๪Ñè¹ à¾ÃÒÐÃÙé¡Ñ¹´ÕÇèÒºÔ´àº×͹ÁÒ¡ áµè¤¹Í×è¹ËÅРàÍÒËÅÐ ¼Á¡ç¼ÙéãË­è¾Í·Õè¨ÐÂÍÁÃѺàÅÂÇèÒäÁèªÍº¼Åâ¾Å·ÕèºÍ¡ÇèÒ¤¹ ¡Ãا෾¤ÃÖè§Ë¹Öè§àËç¹ÇèÒ “¹èÒ¨ÐÍÕ¡à»ç¹»Õæ” ¡è͹·Ñ¡ÉÔ³¨Ð¤ÇáÅѺä·Â ¡çà¾ÃÒмÁªÍº·Ñ¡ÉÔ³¹Õè ¹Ñ蹡çà»ç¹¨Ø´àÃÔèÁµé¹¢Í§º·¤ÇÒÁ¹Õé àÃ×èͧ “â¾Å” ·èÒ¹¡çÅͧµÔ´µÒÁÍèÒ¹´Ù¹Ð ÇèÒ¼ÁÁ×Íâ»Ã¹èÒàª×èͶ×Í ã¹¡ÒÃà¢Õ¹·ÕèàÃÔèÁµé¹à¾ÃÒФÇÒÁäÁè¾Í㨠ËÃ×ͼÁÁ×ÍÊÁѤÃàÅè¹ ÍÂèÒ§·Õè¼Á¨Ð¡ÅèÒÇËÒ “¤¹·Óâ¾Å” ã¹ä·Â ÇèÒÊÁѤÃàÅ蹡ѹ

¡çµÒÁẺ¿ÍÃìÁ¼ÁàÅ¹Р¢ÍàÃÔèÁµé¹â´Â¡ÒöÒÁ˹èÍÂà¶ÍÐ ÇèÒµÑé§áµèÊͧÊÒÁÇѹËÅѧÃÑ°»ÃÐËÒà ·Õè·Óâ¾Åà¨Í¡Ñ¹ÇèÒ¤¹ä·ÂʹѺʹع ¶Ö§ 80% à¤Â·Óâ¾Å¤Ó¶ÒÁà´ÕÂǡѹÍÕ¡áÁéáµè¤ÃÑé§à´ÕÂÇËÃ×ÍäÁè ¤ÓµÍº¤×ÍäÁèà¤ÂàÅ ¶ÒÁáµè¤ÇÒÁ¹ÔÂÁ ÃÑ°ºÒÅÊØÃÂØ·¸Ô¢Í§·ËÒà áµèäÁèà¤Â¶ÒÁàÃ×èͧÃÑ°»ÃÐËÒà ËÃ×Í ¤Áª àÅ  ÊÔ觹Õé “á»Å¡äËÁ” áÅéÇá»Å¡äËÁ ·Õè “ÊͧÊÒÁÇѹ ËÅѧÃÑ°»ÃÐËÒà ¡ÅéÒ·Óâ¾Å¤Ó¶ÒÁ¹Õé” ¤×͵éͧÁÑè¹ã¨¾Í´ÙÇèÒ¤¹Ê¹ÑºÊ¹Ø¹ áÅéÇÍÐä÷ÓãËéÁÑè¹ã¨¢¹Ò´¹Ñé¹ ¤×ͶéÒâ¾ÅºÍ¡¤¹äÁèʹѺʹع ·Ó䧡Ѻâ¾Å¹Ñé¹´Õ

ã¹á¹Çà´ÕÂǡѹ µÑé§áµèÇѹááæ¢Í§â¾Å ¡ÅѺÁÕáµèÁÕ¤Ó¶ÒÁà¡ÕèÂǡѺ “·Ñ¡ÉÔ³” ÍÍ¡ÁÒµÅÍ´ â´Â੾ÒÐ ËÅѧÁÕàÃ×èͧãË­èæ ¨ÐÃÕº·Óâ¾Å¡Ñ¹àÅ áÅéǹ͡¨Ò¡·Õè·Ø¡¤ÃÑé§ËÅѧÁÕàÃ×èͧãË­èâµ à¡ÕèÂǡѺ·Ñ¡ÉÔ³ áÅéÇ·Óâ¾Å¡Ñ¹ â¾ÅºÒ§Íѹ ·ÕèºÍ¡ÇèҨзӻÃШӷءÊÔé¹à´×͹ Ẻ¤Ðá¹¹¤ÇÒÁ¹ÔÂÁ·Ñ¡ÉÔ³ à·ÕºÊØÃÂØ·¸Ô ÍÂÙèæ¡çËÒÂä»à»ç¹à´×͹æ áµèäÁèà¤ÂÁÕâ¾Å à¡ÕèÂǡѺ¤ÇÒÁ¡ÒáÃзӵèÒ§æ ¢Í§ ¤Áª àÅ ¤×Í ¤Áª ¡ç ÂÔ觡ÃÐÊعà¢éÒãÊè·Ñ¡ÉÔ³ µÅÍ´àÇÅÒ áµèâ¾ÅÇÔè§ä»¶ÒÁÍÂèÒ§à´ÕÂÇ ÇèÒ·Ñ¡ÉÔ³ à»ç¹ä§ºéÒ§áÅéÇ äÁèà¤Â “Ç¡” 件ÒÁ “¶Ö§¤¹ÂÔ§àÅ”

Áѹá»Å¡äËÁ·èÒ¹¼ÙéÍèÒ¹ ¼Á¡çäÁèÁÕÍÐäÃÁÒ¡ µéͧ¡ÒêÕéãËéàËç¹à·èÒ¹Ñé¹ ÇèÒ “§ºÅѺµèÒ§æ” ÍÒ¨¨Ð¡ÓÅѧ¶Ù¡ãªéä»·Ò§ä˹ºéÒ§ ¢èÒÇ¡çÍÍ¡ÁÒáÅéÇ ÇèÒ ¤Áª «×é͹ѡÇÔªÒ¡Òà «×é͹ѡ¢èÒÇ «×éÍÊӹѡ¢èÒÇ ¤×ÍáÅéÇâ¾Å¤×Íã¤Ã ·ÓäÁ¨Ð«×éÍäÁèä´é ¹Õè¡ç¤×Í “«ÑÅâÇáá” ·Õè¼Á¢ÍÂÔ§à¢éÒãÊè¡Ò÷Óâ¾Åã¹ä·Â µèͨҡ¹Õéä» ÍÒ¨¨Ð¹èÒàº×èÍ à¾ÃÒмÁ¨ÐÍÔ§ Allen Kay ¹Ñ¡·Óâ¾ÅÁ×ÍÍÒªÕ¾ áÅÐÍÕ¡ÊͧÊÒÁ¤¹ ·ÕèÍÍ¡ÁÒÊ͹ãË餹àÁ¡Ò ãËéÊÒÁÒö á¡áÂÐÃÐËÇèÒ§â¾Å·Õè·Ó¶Ù¡ÇÔ¸Õ áÅÐ â¾Å·Õè·ÓÁÒà¾×èÍ “¨Ø´ÁØè§ËÁÒÂÍ×蹹͡¨Ò¡¡ÒÃËÂÑè§àÊÕ§”

ááàÅ ¹Ñ¡·Óâ¾ÅàÁ¡Ò ¨ÐÊ͹¡Ñ¹ãËéÃÐÇѧ àÇÅÒ “â¾ÅÁѹ¾ÅÔ¡ÁÒ¡æ” ¼Á¡çÁͧÁÒ·Õèä·Â àªè¹ã¹¡ÒÃàÅ×Í¡µÑ駤ÃÑé§ÅèÒÊØ´·Õè¼èÒ¹ä» ·Ã·áÅзѡÉÔ³ ä´é 16 ÅéÒ¹àÊÕ§ ÊÁÒªÔ¡·Ã·¡çÁÕÍÂÙèÃÒÇæ¹Ñé¹ áµè¾ÍÃÑ°»ÃÐËÒà 80% ºÍ¡ÇèÒʹѺʹعÃÑ°»ÃÐËÒáѹ “¤×ÍÁѹá»Å¡” áÅéÇÂÔ觤¹ä»ÍÕÊÒ¹ áÅÐ à˹×Í ºèÍÂÍÂèÒ§¼Á áÅéÇÃÙéÇèÒÊͧÀÒ¤¹Õé “ÂѧÃÑ¡·Ñ¡ÉÔ³” ÁÒ¡¢¹Ò´ä˹ ÁѹÂÔè§á»Å¡ áÅéÇÂÔè§â¾ÅÅèÒÊØ´ ºÍ¡ÊÁÒªÔ¡·Ã· ¡ÇèÒ¤ÃÖè§ ËÃ×ÍÃÒÇæ 8-10 ÅéÒ¹¤¹ ¨ÐµÒÁä»àÅ×Í¡ ·Ã· äÁèÇèҨж١Âغ¾ÃäËÃ×ÍäÁè «Öè§áÊ´§ãËéàËç¹ÇèÒ ÂѧʹѺʹع ·Ã· ¡Ñ¹¢¹Ò´ä˹  ÁѹÂÔ觷ÓãËé µÑÇàÅ¢ 80% ¹Ñé¹ ¹èÒʧÊÑÂà¢éÒä»ãË­è àÍÒËÅÐ ¼ÁÍÒ¨¨ÐÁͧâÅ¡ã¹á§èÃéÒ ÇèÒ “«×éÍâ¾Å” ¡Ñ¹ ¼Á¡çÍÒ¨¨Ð¼Ô´µÃ§¹Õé áµè·Ò§Ê¶ÔµÔËÅÐ Áѹà¡Ô´ÍÐäâÖé¹ ·ÕèÇѹ˹Ö觤¹à»ç¹ÅéÒ¹æä»·Ò§ ¤×ÍŧàÊÕ§价ҧ˹Öè§ áÅéÇÍÕ¡ÇѹºÍ¡â¾ÅÇèÒä»ÍÕ¡·Ò§ Êǹ·Ò§à´ÔÁ 180 ͧÈÒ

¤×ͽÃÑè§ÊͧÇèÒ àÇÅÒÁѹ¾ÅÔ¡ÁÒ¡æ áÊ´§ÇèÒÁѹÁÕÍÐäÃà¡Ô´¢Öé¹ áÊ´§ÇèÒÊѧ¤ÁÂѧäÁèŧµÑÇ àÃ×èͧÂѧäÁ診 ä¿¡ÓÅѧÅÒÁ·Øè§ ¶éҨзÓâ¾Åã¹àÇÅÒ¡ÃÐáÊÃعáç Áѹµéͧâ¾ÅẺµèÍà¹×èͧ ·Ø¡ÁØÁÁͧ 360 ͧÈÒ à»ç¹ÍÒ·ÔµÂìµÔ´µè͡ѹ äÁèãªèÁéǹà´ÕÂǨº ¤Ó¶ÒÁà´ÕÂÇ áººÃÑ°»ÃÐËÒÃÊͧÊÒÁÇѹ ¡ç·Óâ¾ÅáÅéÇ ÇèÒʹѺʹعäËÁ áÅéÇ¡çËÒÂä»àÅ äÁèÁÕÍÕ¡àÅ áÅéÇ´Ù·Ñ¡ÉÔ³ÊÔ Ê¾ÃÑè§ ºÍ¡á¼¹ÃÐàºÔ´ä·Â¨Ò¡Íѧ¡ÄÉ ÍÕ¡¤¹ºÍ¡ÅͺºÕéÂÔÊ·Ñ¡ÉÔ³ÍÑ´ä·Â àÃ×èͧÂÒàÍ´Êì ·Óâ¾Å¤ÇÒÁ¹ÔÂÁ·Ñ¡ÉÔ³ ·Ñ¹·Õ “Ẻ¢éÒÁ¤×¹ ª¹Ô´½èÒ·ѡÉÔ³ÂѧäÁèä´éµÍºâµéʾÃÑè§àÅ” ½ÃÑè§à¢ÒºÍ¡ÇèÒ ·Ó¡Ñ¹áºº¹Õé ÁѹàÊÕ ¿ÍÃìÁ¤¹·Óâ¾Å à¾ÃÒÐÁѹàËÁ×͹ÁÕÇÒÃÐáͺὧ ¤×ͶéÒ·Óâ¾Å ¤¹·Óâ¾Åã¹ä·Â¡Ñ¹µÍ¹¹Õé Áѹ¨ÐÍÍ¡ÁÒẺ¹Õé “¤Ø³àÅ×Í¡·Óâ¾Åã¤Ã” ·Ñ¡ÉÔ³ ËÃ×Í ¤Áª áÅéÇ¡ç¨Ðä´é¤ÓµÍº ÇèÒ àÅ×Í¡·Ó·Ñ¡ÉÔ³¡Ñ¹à»ç¹ÊèǹÁÒ¡ áÅéÇ¡ç¶éÒ´ÙµÒÁ¿ÍÃìÁ·Õè·Ó¡Ñ¹ÁÒ â¾Åä·Â¡çÂѧ¨ÐÍÍ¡ÁÒã¹á¹ÇʹѺʹع ¤Áª ÍÂÙè´Õ ¤×ÍÁѹàË繿ÍÃìÁ¡Ñ¹

áÅéǹ͡¨Ò¡áºº·Óâ¾ÅµÍ¹¡ÃÐáÊ Áѹ¨Ðä´éáµè¡ÃÐáÊáÅéÇ ã¹¡Ò÷Óâ¾Å “ªØèÂæ” Áѹ¡çäÁèÁÕÍÐäÃÁÒ¡ÁÒÂ仡ÇèÒ Êͧ ÍÂèÒ§ ¤×Í “¤Ó¶ÒÁáÅСÒÃà¢éÒ¶Ö§” ¤×Í Kay ºÍ¡ÇèÒ¤¹·Óâ¾Å¹Ñé¹ ÊØ´ÂÍ´áÅéǢͧ¤ÇÒÁÅÖ¡«Öé§ ã¹ÊËÃÑ° ÊÒÁÒö “à¨ÒÐàÍҤӵͺ·ÕèµÑÇàͧµéͧ¡ÒÃä´éÂÔ¹” ¨Ò¡¡ÒõÑ駤ӶÒÁàÅ·Õà´ÕÂÇ Kay ºÍ¡ÇèÒ¹Ñ蹡çà¾ÃÒиÃÃÁªÒµÔ¢Ô§¡Ò÷Óâ¾Å ¤×ÍÁÕ¤èÒãªé¨èÒÂÊÙ§ àÅÂäÁèÊÒÁÒöŧÅÖ¡ÁÒ¡¹Ñ¡ä´é㹡ÒÃËҤӵͺ ¡çàÅ¡ÅÒÂà»ç¹ÊÙµÃÊÓàÃç¨ ¢Í§¡Òà “à¨ÒÐàÍҤӵͺ·Õ褹·Óâ¾Åµéͧ¡ÒÔ àªè¹ ãËéàÅ×Í¡ ÃÐËÇèÒ§ “¡” áÅÐ “¢” áµè㹤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§áÅéÇ ¤¹ÊèǹÁÒ¡¨ÐÁÕ “¢éÍáÁé” ¤×ÍàÍÒ “¡” ¶éÒÍÂèÒ§¹Ñé¹ÍÂèÒ§¹Õé áÅÐ àÍÒ “¢” ¶éÒÍÂèÒ§¹Ñé¹ÍÂèÒ§¹Õé áÅШÐÁÕàÍÒ·Ñé§ “¡” áÅÐ “¢” ¶éÒ§Ñ鹧Õé äÁèàÍÒÍÐäÃàÅ ¶éÒ§Ñ鹧Õé  ÊÃØ»µÃ§¹Õé¤×Í ¶éҤس·Óâ¾Åà¡è§æ ¤Ø³ÊÒÁÒöà¨ÒÐàÍҤӵͺ “á·º¨ÐÍÐäáçä´é” ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡»Ò¡¤¹ ¶Ù¡·Óâ¾Å à¾ÃÒÐẺ¤Ø³¶ÒÁµÑǤسàͧ´ÙÊÔ àÇÅÒ¤¹ÁÒ¨Õº¤Ø³¹Ò¹æ ¤Ø´éÇÂ¹Ò¹æ ¡Ñº¤¹à¢éÒÁÒ¨Õº¤Ø³ ¤Ø´éÇÂẺ©Òº©Ç ÊÔº¤Ó¶ÒÁä»áÅéÇ ã¤Ã¨Ðä´é “¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ÇèҤس¤×Íã¤Ã” ¨Ò¡¤Ø³ä» ÁÒ¡¡Çèҡѹ ¤Ø³ÍÒ¨ºÍ¡ÇèÒäÁèá¹è áµè¼Á¾Ù´¶Ö§·ÑèÇæ仹ФÃѺ

ÍÕ¡ÊÔ觷ÕèÁ×Íâ»Ã¤¹·Óâ¾Åà¢Ò¾Ù´¡Ñ¹¶Ö§ ÁÒ¡ ¡ç¤×ÍẺ ¶éÒã¹ä·Â ¡çÇѹ˹Öè§àÍạâ¾Å ¶ÒÁ¤Ó¶ÒÁ˹Öè§áÅéÇä´é¤ÓµÍºË¹Öè§ áÅéÇà¾Õ§ÊͧÊÒÁÇѹËÅѧ Êǹ´ØÊÔµ ÍÍ¡¤Ó¶ÒÁ¤ÅéÒÂæ¡Ñ¹ÍÍ¡ÁÒ áµè¤ÓµÍºä»¤¹Åзҧ¡ÑºàÍẤàÅ  ÍÂèÒ§¹ÕéÁѹÊèÍÇèÒÁÕÍÐä÷Õè¼Ô´ä»ÁÒ¡ áÅéǶéÒ·èÒ¹¨Ó¡Ñ¹ä´é ÁÕÍÂÙèªèǧ˹Öè§ â¾ÅÊͧÊÒÁà¨éÒ ä´é¤ÓµÍº µèͤӶÒÁ·Õè¤ÅéÒÂæ¡Ñ¹ÁÒ¡ ·ÕèᵡµèÒ§¡Ñ¹ÁÒ¡¨¹ “Êѧ¤ÁàÃÔèÁ¶ÒÁÇèÒà¡Ô´ÍÐäâÖé¹” ¨¹ ¾Ç¡·Óâ¾Åá·º¨ÐµÕ¡Ñ¹µÒ “ÍÍ¡ÁÒÍÇ´ÇԪҡѹ” ¨¹ã¹·ÕèÊØ´¡ÃзÃǧµéͧÍÍ¡ÁҨѴ¡Òà áÅÐáÅéÇàÃÒá·º¨ÐäÁèàËç¹·Óâ¾Å “«éÓ” ¡Ñ¹ÍÕ¡àÅ áµè¹Ñ蹡çäÁèä´éËÁÒ¤ÇÒÁÇèһѭËÒÁѹËÒÂä»

ã¹Êѧ¤ÁẺä·Âæ à¤Âä´éÂÔ¹¤ÓÇèÒ “¤¹¨¹à¢éÒ¶Ö§ÂÒ¡ÁÒ¡ºéÒ§ËÃ×ÍäÁè” áÅéÇ “áç§Ò¹¾ÅÑ´¶Ôè¹ ·ÕèäÁèÁÕ·ÕèÍÂÙè»ÃШӔ áÅéÇ “¤¹·Õèá·ºäÁèµÔ´µÒÁ¡ÒÃàÁ×ͧ ¢¹Ò´ÁÕ¤ÇÒÁàËç¹” áÅéÇ “Êѧ¤Áä·ÂÁѹÁÕª¹ªÑé¹ áÅÐáºè§à»ç¹Êèǹæ¾Í´Ù” áÅéÇà¤Âä´éÂÔ¹äËÁ “¤¹¨¹Ê¹ÑºÊ¹Ø¹·Ñ¡ÉÔ³”

¤×ÍàÁ×ͧä·ÂÁѹÂÔ觡ÇèÒàÁ¡ÒàÊÕÂÍÕ¡ 㹡ÒÃÊÒÁÒöËÒ ¤¹ÊÑ¡ “¾Ñ¹¤¹” ÁÒà»ç¹µÑÇá·¹¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹ àªè¹¢Í§¤¹ á¤è 10 ÅéÒ¹ ¢Í§¡Ãا෾” àÁ¡ÒÂѧÁÕ¤¹´Ó ¤¹àÍàªÕ ¤¹àÁç¡«Ôâ¡ áµèà¢Ò¡çà¢éÒ¶Ö§áÅÐÁÕ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ÁÕ¶Ôè¹·ÕèÍÂÙè áµèã¹ä·Â ¤×Íá¤è¨ÐËÂÑè§àÊÕ§ “¤¹¨¹” ÇèÒʹѺʹع·Ñ¡ÉÔ³¡Ñ¹àËÁ×͹à´ÔÁËÃ×ÍäÁè” Âѧ·Óá·ºäÁèä´éàÅ ¹Õèá¤èà¨ÒШ§àÍÒ¤¹¨¹¹Ð áÅéÇàÇÅÒ·Óâ¾Åâ´ÂÃÇÁËÅÐ àÊÕ§¤¹¨¹ÁѹäÁèËÒÂä»ËÃ×Í áºº¤ÅͧàµÂáÅÐÊÅÑÁ·ÑèÇ¡Ãا෾¹Ð ¤¹ÍÂÙè¡Ñ¹¡Õ褹 ÁÑè¹ã¨ËÃ×ÍÇèÒà¢ÒÁÕÁ×Ͷ×͡ѹËÁ´·Ø¡¤¹ á¹è¹Í¹ã¹ “¾Ñ¹¤¹” ¢Í§ªÒÇ¡·Á ¶éÒ¨ÐãËéÁѹ¤Ãͺ¤ÅØÁ áÅк觺͡¶Ö§¤¹¡Ãا෾·Ñé§ËÁ´ ÍÂèÒ§¹éÍÂæªÒÇÊÅÑÁ¡çµéͧ “Ãéͤ¹” áÅéÇä»àÍÒÁÒ¨Ò¡ä˹¡Ñ¹ËÅÐ à»ÅèÒËÅÍ¡ äÁèàÍÒÁÒ¨Ò¡ä˹·Ñ駹Ñé¹ ÊÅÑÁ¹Ð ÊØÁµÑÇÍÂèÒ§ä´é´Õ·ÕèÊØ´¡çá¤è Ê觤¹à¢éÒ令Ø¡Ѻ¼Ùé¹ÓÊÅÑÁ

ÇѹàÍáºç¤ºÍ¡ÍÂèÒ§ ÍÕ¡ÇѹÊǹ´ØÊÔµä»ÍÕ¡·ÔÈ Áѹ¶Ö§à»ç¹»Ñ­ËÒãË­èÁÒ¹Ò¹ ¡çà¾ÃÒÐâ¾ÅµéͧµÑ駤ӶÒÁẺ«×èͺ×éÍŧÅÖ¡äÁèä´é áÅéÇÁÒà¨ÍẺ·Óâ¾ÅµÍ¹ä¿¡ÓÅѧÅÒÁ·Øè§ áÅéÇÁÒà¨ÍẺà¢éÒ¶Ö§¤¹ºÒ§ÊèǹÂÒ¡ áÅéÇẺà«ç¹à«ÍÃìµÑÇàͧ¨¹ÍÕ¡´éÒ¹äÁèÍÍ¡ÁÒ ·ÓãËéͧ¤ì¤ÇÒÁàËç¹Áѹ·Ø¡´éÒ¹ áÅéÇẺ¼ÁʧÊÑ ¤×Í«×é͡ѹËÃ×ÍäÁè ÊÃØ»áÅéÇáǴǧâ¾Åä·Â ÁѹÂѧ äÁè “Mature ËÃ×Í Professional ¾Í”

áÅéǶéÒ¶ÒÁÇèÒäÁè¾Íã¨ËÃ×Í â¾Å·ÕèºÍ¡ÇèÒ ¤ÇÒÁ¹ÔÂÁã¹µÑÇ·Ñ¡ÉÔ³¡ÑºÊØÃÂØ·¸Ô ¹Ñé¹á·º¨Ð¾Íæ¡Ñ¹àÅ ¶éÒ´Ù¨Ò¡ µÑÇàÅ¢ºÇ¡Åº¶Ù¡¼Ô´´éÇ ¤×Íâ¾ÅẺ¹Õé¹Ðàª×èÍäËÁ ¤ÓµÍº¤×Í “ªÍº” áµè¡ç “äÁèàª×èͶ×Í” à¾ÃÒÐẺâ¾Å¢Í§ “·ÃÙÎÔµ” ·ÕèÁաѺÊ×è͵èÒ§æ¹Ð ·Õè¶ÒÁ¤Ó¶ÒÁà´ÕÂǡѹ ÊÔº¡ÇèÒ¤Ó¶ÒÁ ¶ÒÁÁÒà»ç¹»Õ ÊÃØ»·Ø¡à´×͹ãËÁè µÅÍ¡àÇÅÒÁÒà»ç¹»Õæ Ẻ¤¹¡ç¾Ù´ÁÒÊÑ¡»ÕÊͧ»ÕáÅéÇÇèÒ Ê×èÍẺ ¼Ùé¨Ñ´¡Òà “à͹àÍÕ§” ¤×ÍàËÁ×͹¡Ñ¹ËÁ´ Ê×èÍá·º·Ø¡Ê×èÍ ¤¹µÍºâ¾Å¢Í§ “·ÃÙÎÔµ” ¤¹µÍº¡çºÍ¡ “à͹àÍÕ§à¡ÅÕ´·Ñ¡ÉÔ³” á·º·Ø¡ÍѹàËÁ×͹¡Ñ¹ÁÒà»ç¹»Õ

 áºº¹ÕéÊÔ¼Á “àª×èÍ” ¤×Íà¢Ò¶ÒÁ¤Ó¶ÒÁ¹ÕéµÅÍ´àÇÅÒ áÅéÇä´é¤ÓµÍºà´ÕÂÇÁÒà»ç¹»ÕæàËÁ×͹à´ÔÁ ¤×ͶéÒ¶ÒÁ¼Á¹Ð ¤ÇÒÁ¹ÔÂÁã¹·Ñ¡ÉÔ³ ᫧ÊØÃÂØ·¸ ÁÒ¹Ò¹áÅéÇ áÅéÁÒÁͧÍÕ¡´éÒ¹ Ẻâ¾ÅµÍ¹ä¿ÅÒÁ·Øè§ ¡ÓÅѧà¼Ò·Ñ¡ÉÔ³à»ç¹¨ØÅ áÅéÇÃÕºÁÒ·Óâ¾Å “ÂéÓ” ãËéàËç¹ÇèÒ·Ñ¡ÉÔ³ “»è¹»ÕéáÅéÇ” àÍÒËÅмÁ¡çäÁè¢ÍÊÃØ»ÍÐä÷Ñ駹Ñé¹ àÃÒ¡é¼ÙéãË­è¡Ñ¹·Ø¡¤¹ ¼Áà¢Õ¹ÁØÁÁͧ¢Í§¼ÁÍÍ¡ÁÒáÅéÇ ¤Ø³µÑ´ÊԹ㨡ѹàÍÒàͧÇèҤس¤Ô´ÍÂèÒ§äà   

 

 

 

»Ñ­­ËÒÃéÍÂá»´ ÁѹÁÒàÃçÇÍÂèÒ§¡Ñº¨ÃÇ´

“¹éÓàÊÕ ËÁÍ¡¤Çѹ ÀÑÂáÅé§ á»´È¾Ã¶µÙé ÍÀÔÃÑ¡·ÓÅÒÂÁêͺ” »Ñ­­ËҾǡ¹Õé Áѹà¢éÒÁÒàÃçÇà»ç¹ “¨ÃÇ´” Ẻ᷺¨ÐÇѹµèÍÇѹ ¶Ö§¼Á¨Ðà»ç¹¹Ñ¡»ÃЪҸԻäµÂ áÅÐäÁèªÍºàÅÂÃÑ°ºÒÅ·ËÒà áµè¡çÍ´¹Ö¡Ê§ÊÒÃÃÑ°ºÒÅ “àµèÒ” äÁèä´éàÅ ¡çà»ç¹ÇѹæÍÕ¡áÅéÇ ·Õè¹Ñ觵ºÂا ¨¹¹Ñ¡¢èÒǵéͧ件ÒÁÇèÒ·ÓÍÐäáѺ»Ñ­ËҾǡ¹ÕéËÃ×ÍÂѧ ¨¹¹Ò¡ µéͧÃÕº ÇÔè§ä»ÀÒ¤à˹×Í ä»¶Ö§àÍҵ͹ËÁÍ¡¡çàºÒºÒ§Å§¨¹á·ºäÁèÁÕÍÐä÷Óä´éÍÕ¡ àÃ×èͧ¹éÓàÊÕ ¹Ò¡ÂѧäÁè·Ñ¹µÑ駵ÑÇ “¡ÃÁªÅ” µÑ´Ë¹éÒ »ÃСÒÈÇèÒ¨ÐÃÕºÃкÒ¹éÓàÊÕÂÍÍ¡ Êèǹ¡ÃÁÍصÊÒË¡ÃÃÁ»Ñ´½Øè¹â¦É³Ò·ÕÇÕà¡èÒ ÍÍ¡·ÕÇշѹ·Õ¶Ö§ ¡Ò÷Õè¡ÃзÃǧà»ç¹ÊØ´ÂÍ´áÅéÇàÃ×èͧ µÃǨ¨Ñº¡ÒÃáͺ»Åè͹éÓàÊÕÂŧ¤Åͧ ¹Ò¡Á×Íà»ÅèÒäÁèÁÕÍÐä÷ÓÍÕ¡

¡ÇèÒ¹Ò¡¨ÐÍÍ¡ÇÔ觠 ÁѹÊÒÂä»àÊÕÂáÅéÇ

Êèǹ ÀÑÂáÅé§ ËÅѧµÃ§¹Ñ鹵ç¹Õé»ÃСÒÈÇèÒà»ç¹à¢µØÀÑÂáÅé§ ¹Ò¡ÂѧäÁè·Ñ¹ä´éÍ͡˹éÒÍÐäà ¢èÒǹéÓàµçÁà¢×è͹ÍÍ¡ÁÒáÅéÇ áÅ駻չÕé àŨÐäÁèÃعáçÁÒ¡¹Ñ¡ ¹Ò¡ʹÍÕ¡ ¹Ò¡ÁÒ “´Ñ§àÍҵ͹” ỴȾöµÙé ºÍ¡ÇèÒ¶éÒ´ÙʶԵÔÀÒ¤ãµé´Õ¢Öé¹ ¤×ͤ¹µÒ¹éÍÂŧ áµèáËÁ·èÒ¹¹Ò¡ ÃдѺ¤ÇÒÁÃعáçÁѹÊÙ§¨Ñ§¹Ðà´ÕëÂǹÕé áµè¡çäÁèÇèÒÍÐäà àÍÒà»ç¹ÇèÒ ¡ÒûÃСÒÈ “à¤Í¿ÔÇ” à»ç¹à¾ÃÒÐãµé¨Ðä´éÂÔè§Ê§ºÁÒ¡¢Ö鹡çáÅéǡѹ áÅéÇÍÀÔÃÑ¡¡Ó¨Ñ´Áêͺ ·ÕèÁÒ·ÓàÍÒÇѹÊͧÇѹ¡è͹¡ÒêØÁ¹ØÁãË­è­è “ÍÂèÒ§¹ÕéÁѹäÁèãªèªèÇÂãËéÁêͺãË­è­è¢Öé¹áÅéǨÐàÃÕ¡ÇèÒÍÐäÔ ¤×͹ÕèÁѹ “á¹ÇÃèÇÁÁØÁ¡ÅѺ” àÃÒ´Õæ¹Õèàͧ àÃÕ¡ÇèÒ¹Ò¡¡ÅѺ¨Ò¡àªÕ§ãËÁèÇѹä˹ àµÃÕÂÁ½Ñ¹¶Ö§¤¹à»ç¹¾Ñ¹áÅÐÍÒ¨¨Ðà»ç¹ËÁ×è¹ ÍÍ¡ÁÒ»Ãзéǧä´éáÅéÇ àÊÃç¨ÊÃþ ¾Ç¡ËǺ¹´Ô¹¨Ð»Ãзéǧµè͡ѹÍÕ¡ àÃÕ¡ÇèÒ àÃ×èͧÁѹµÒÁ¡Ñ¹ÁÒ àÃÕ§¤ÔǡѹÁÒ ÍÂèÒ§¡Ñº “¨ÃÇ´ÊÒµç¨Ò¡¹Ã¡” áÅéÇ·Ñ¡ÉÔ³¡çà§ÕºàÊÕ´éÇÂÊԵ͹¹Õé ¨ÐËÒÍÐäÃÁÒ¡ÃеØé¹ ¡ÃÐáÊ ÃÑ¡ªÒµÔ ÈÒʵÃì áÅоèÍËÅǧ ´ÕËÅÐ ¤ÃÒǹÕé  ·Õè¨Ð·ÓãË餹Ëѹä»Ê¹ã¨ÍÂèÒ§Í×è¹ ·Ø¡ÍÂèÒ§Áѹ “ãÊÊÐÍÒ´áÅЪѴਹ´ÕàËÅ×Íà¡Ô¹¤ÃÒǹÕé” ÇèÒ àµèÒ “¡ÓÅѧÊÓÅÑ¡¹éÓáÅéÇ”

ºØ­­·Õè·Ñ¡ÉÔ³äÁèä´éÁÒ¡ÃеØé¹ÍÕ¡

¹Õè¡çÂѧ´Õ¹Ð·Õè·Ñ¡ÉÔ³à¢Òà§Õºä»àÅÂẺ¹Õé à¾ÃÒжéÒ¤¹ “¢×¹µéͧä´éÂÔ¹·Ñ¡ÉÔ³¢ÍãËé” àµèÒ ä»á¡é䢻ѭËÒ»ªª ·ÕèÁѹ»Ð·Ø¢Öé¹Áҵç¹Ñ鹵ç¹Õé ÍÕ¡¤ÃÑé§ áºº·Õè·Ñ¡ÉÔ³µéͧàµ×Í¹ÊµÔ àµèÒ ÁÒáÅéÇËÅÒÂ˹ ¤ÃÒǹÕ餹ä·Â ÃÑ¡ËÃ×Íà¡ÅÕ´·Ñ¡ÉÔ³ ¤§µéͧ¹Ñè§ËÑÇàÃÒСѹ·éͧá¢ç§á¹è áÅéÇ¡ç»Å§¡Ñ¹ä»à»ç¹á¶ºæ áµè¨ÐàÅ蹺·ä˹µèÍ´ÕËÅзèÒ¹¹Ò¡ ÁÕ¤¹ºÍ¡ÇèҾǡ·èÒ¹ »ÃÐʺ¡ÒóìÊÙ§Êè§ áÅÐ ÁÕ¤ÇÒÁà»ç¹¤¹´ÕÁÒ¡ÁÒ àËÁÒÐÊÓËÃѺºÃÔËÒúéÒ¹àÁ×ͧà»ç¹·ÕèÊØ´ áµè·èÒ¹¡ÅѺ·ÓãËé·Ø¡¤¹¼Ô´ËÇѧ â¾Åá·º·Ø¡ÍѹºÍ¡ÇèҾǡ·èÒ¹ “Á×ͺÃÔËÒÔ äÁèàÍÒä˹àÅ ¢èÒÇÅ×ͻŴ¾Ç¡·èÒ¹ÍÍ¡ ÁÕ·Ø¡Çѹ ¢èÒÇÅ×Í·èÒ¹àͧÅÒÍÍ¡¡çÁÒ·Ø¡Çѹ Êèǹ·Ñ¡ÉÔ³ ¨ÍÁ·Ãª¹¤¹ªÑèÇ äÁèà¤ÂÁջѭ­ËÒºÃÔËÒûѭ­ËҢͧ»ªªàÅ ẺÊÖ¹ÒÁԹРËÃ×ÍáÅé§ ËÃ×͹éÓ·èÇÁ ËÃ×ͤÇÒÁ¨¹ ÊÁÑ·ѡÉÔ³ÃÐ á·º·Ø¡ÍÂèÒ§ à¢ÒÁÕ·Ò§ÍÍ¡ÁդӵͺãËéáÅÐà¢éÒºÃÔËÒûѭ­ËÒ ÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ

Áô¡¹Ò¡·èÒ¹¹Õé ¤×͹Ò¡Ẻ “ªÇ¹àª×èͧªéÒ”

äÁèµéͧ¡ÅÑÇËÅÍ¡ ¡ÃÐáÊÁѹ¤§äÁèµÕ¡ÅѺä»àÍÒ¤¹áºº·Ñ¡ÉÔ³ ·Õè·ÓÍÐäÃàÃçÇÍÂèÒ§¡Ñº¨ÃÇ´ ¶Ö§¨Ð¼Ô´¡®áÅÐÃÐàºÕº仺éÒ§ ÁÒºÃÔËÒúéÒ¹àÁ×ͧÍÕ¡áÅéÇ à¾ÃÒШÃÔ§æáÅéÇ ÊÔ觷Õè·èÒ¹ ¹Ò¡»ÃÐʺ¡ÒóìÊÙ§áÅдÕàÅÔÈ ä´é·Ôé§äÇéãËéà»ç¹Áô¡á¼è¹´Ô¹ ¤×͹Ò¡µéͧ¡ÅѺä»áºº “ªÇ¹àª×èͧªéÒ´Ùáµè¡®áÅÐÃÐàºÕº” áÅÐäÁè¡ÅéÒ·ÓÍÐäÃà¾ÃÒСÅÑǶ١ËÒÇèÒ⡧ä»ËÁ´ ¤×Í·èÒ¹¹Ò¡ ¹Ñè¹àͧ¡ÓÅѧà»ç¹áººÍÂèÒ§¢Í§¹Ò¡·Õè´Õã¹Çѹ¢éҧ˹éÒ ãËé¼Ù餹ÁÒ¡ÁÒ â´ÂÊÒÃÐáÅéǤ×Í ·ÓÍÐäÃäÁè·Ñ¹¤ÇÒÁàÃ觴èǹ㹡ÒÃá¡é䢻ѭËÒ ¡ÅÑǼԴ¡®ÃÐàºÕº¼Ô´¡®ËÁÒ ¼Ô´¨ÃÔ¸ÃÃÁ ¨ÃÃÂÒºÃó áÅÐÍÕ¡ÃéÍÂá»´ ¢éÍÍéÒ§·ÕèäÁèÁջѭ­­ÒáÅФÇÒÁÊÃéÒ§ÊÃÃ¤ì ¾Íá¡é䢻ѭËÒãËéªÒµÔ

áÅéÇ·èÒ¹¤Ô´ÇèÒÍÐäèÐà¡Ô´¢Öé¹ã¹Çѹ¢éҧ˹éÒ

àÍÒËÅзèÒ¹¹Ò¡¡çà»ç¹¹Ò¡¢Í§¼Áä»´éÇÂà¾ÃÒмÁ¤¹ä·Â ·èÒ¹ÍÒ¨¨ÐÍÍ¡µÑǪéÒ äÁè·Ñ¹¡Òà ÍÒ¨¨Ðà»ç¹à¾ÃÒÐà¤Ã×èͧÂѧäÁèÍØè¹ ¼Á¡çÃÍ·èÒ¹ä´é áµèÍÂèÒÁÒÇèÒ¼ÁÇèÒà»ç¹à´ç¡Ê͹Êѧ¦ÃÒªàŹРáµèÅͧà¢éÒ "àÍàªÕºءÊì" ´Ù ´Ùá¼¹¡ä˹¡çä´é ¨Ðà»ç¹ÀÙÁÔÈÒʵÃì ÇÔ·ÂÒÈÒʵÃì ºÃÔËÒà Êѧ¤ÁÈÖ¡ÉÒ ¨ÔµÇÔ·ÂÒ äÍ·Õ ËÃ×ÍÍÐäáéä´é áÅéÇ·èÒ¹¹Ò¡¡ç¨ÐàËç¹ÊÔè§à´ÕÂǡѹä»ËÁ´ ¤×Í “âÅ¡ÁѹÇÔ觴éǤÇÒÁàÃçÇÊÙ§ÁÒ¡áÅФÇÒÁà»ÅÕè¹á»Å§ Áѹà¢éÒÁÒàÃçÇÁÒ¡” ¼Á¹ÕèÍÂÒ¡¨Ð¾Ù´ÁÒËÅÒÂ˹áÅéǹÐÇèÒ¹Ò¡¢Í§ä·Âã¹Çѹ¢éҧ˹éÒ µéͧàÃçÇáÅеÒÁ·Ñ¹âÅ¡ à»ç¹ “ÍÂèÒ§¹éÍ” ¨ÃÔ§æáÅéǵéͧÁÕÇÔÊÑ·ÑÈ·Õè¡éÒǹÓâÅ¡ á¡é»Ñ­ËÒ´éǤÇÒÁÊÃéÒ§ÊÃäì áÅÐà˹×ÍÊÔè§Í×è¹ä´ “µéͧÃÇ´àÃçÇáÅФÇÒÁÃÙéÊÖ¡äÇ” ÊÔ觾ǡ¹Õéà·èÒ·Õè¼Á´Ù·èÒ¹¹Ò¡¼ÙéÁÕ»ÃÐʺ¡ÒóìÁÒ ÁÕ¹éÍÂÁÒ¡ ¤×ͪéÒ¨¹á·º·Ø¡¤¹àÃÕ¡¾Ç¡·èÒ¹ÇèÒ “àµèÒ” »Ñ­­ËÒ·ÕèÁѹà¢éÒÁÒàÃçÇÍÂèÒ§¡Ñº¨ÃÇ´ àÃÕ¡˹éÒ»ÃдÒ˹éҡѹà¢éÒÁÒ áºº ¹éÓàÊÕ ËÁÍ¡¤Çѹ ÀÑÂáÅé§ á»´È¾Ã¶µÙé ÍÀÔÃÑ¡·ÓÅÒÂÁêͺ Áѹ¡ÓÅѧáÊ´§ãËéàË繶֧ ¢éͺ¡¾Ãèͧ¢Í§»ÃѪ­­Ò·èÒ¹ ·ÕèÂÖ´¤ÇÒÁÁÑ蹤§ áÅС¯ËÁÒÂà»ç¹ËÅÑ¡ ·èÒ¹ÁÕ»ÃÐʾ¡ÒóìÊÙ§ ¼ÁäÁèà¶Õ§ ã¹àÃ×èͧ¢Í§·ËÒà áµè·èÒ¹äÁèÃÙéàÃ×èͧÍÐäÃàÅ à¡ÕèÂǡѺ¤ÇÒÁà´×͹Ãé͹¢Í§¤¹ ·ÕèÁѹµéͧàÂÕÂÇÂÒ ª¹Ô´äÁèµéͧÁÒ¾Ù¡¡Ñ¹ ÇèÒ¡¯áÅÐÃÐàºÕº à¢ÒãËé·ÓÍÐäÃä´éºéÒ§