Trevor Dykes' Kosmos Translations Archive

Kosmos Handweiser für Naturfreunde is (or at least was) a German popular science monthly which began publishing in 1903. To the best of my knowledge they've never been available in English, so I thought I'd translate a few old articles I find of interest. I've divided them into a number of subcategories for convenience.
Kosmos Handweiser für Naturfreunde, A German popular science monthly
That link should lead to a general introduction of Kosmos by Self MY. It's a collection of thoughts, and could be of interest to the curious reader or even the down right peculiar one.
Trevor Dykes

Paleontology and Geology; Mammals (except people); Humans; Other stuff.

Paleontology and Geology

1909 Swabian plesiosaurs and Tanzanian dinosaurs
Kosmos Handweiser für Naturkunde 1909, Heft 1, Seiten 1-5.
Paläontologische Umschau (Schwäbische Plesiosaurier und ostafrikanische Dinosaurier) nach Vorträgen von Prof. Dr. E Fraas, zusammengestellt von Dr. K Floericke.
Paleotological review (Swabian plesiosaurs and East African dinosaurs) according to reports of Prof Dr E Fraas, presented by Dr K Floericke

1909 An Italian earthquake of 1908
Kosmos Handweiser für Naturfreunde 1909, Heft 2, Seiten 51-53.
Die Erdbebenkatastrophe in Süditalien von Friedrich Regensberg
The earthquake castrophe is southern Italy by Friedrich Regensberg.

1909 Whither the weather?
Kosmos Handweiser für Naturfreunde 1909, Heft 3, Seiten 65-70.
Geologische Umschau von Dr B Lindemann
Geological review by Dr B Lindemann.

1909 Remarkable stones
Kosmos Handweiser für Naturfreunde 1909, Heft 3, Seiten 74-77.
Von Zauber- und Wundersteine von K Diedrichs, Eutin
Of magical and miraculous stones by K Diedrichs, Eutin.

1910 One icy day in Siberia
Kosmos Handweiser für Naturfreunde 1910, Heft 1, Seiten 37-40.
Der Mammutkönig
The mammoth king

1910 The Teutonic Triassic
Kosmos Handweiser für Naturfreunde 1910, Heft 6, Seiten 204-210.
Aus der Triaszeit von Dr B Lindemann, Göttingen
From the Triassic by Dr B Lindemann, Göttingen.

1913 The star Ichthyosaurus
Kosmos Handweiser für Naturfreunde 1913, Heft 1, Seite 27.
Prachtstück eines Ichthyosaurusschädel von Prof Dr E Fraas, Stuttgart
An excellent specimen of an Ichthyosaurus skull by Prof Dr E Fraas, Stuttgart.

1913 How to change the climate
Kosmos Handweiser für Naturfreunde 1913, Heft 8, Seiten 281-282.
Klimawechsel, Eine Sommerbetrachtung von Wilhelm Bölsche
Climate change, a summer observation by Wilhelm Bölsche.

1913 The horn of Ammon(ites)
Kosmos Handweiser für Naturfreunde 1913, Heft 9, Seiten 332-337.
Das Ammonshorn und seine Verwandten von Dr E Dacqué
The ammonite and its relatives by Dr E Dacqué.

1914 Reading the fossil runes
Kosmos Handweiser für Naturfreunde 1914, Heft 3, Seiten 115-118.
Die Runentafel der Vorwelt von Dr A Lanik
The rune scripts of prehistory by Dr A Lanik.

1914 Stone the trees
Kosmos Handweiser für Naturfreunde 1914, Heft 3, Seiten 125-126.
Der versteinerte Wald von Hilbersdorf bei Chemnitz, Prof E Kaiser, Plauen
The fossilized forest of Hilbersdorf near Chemnitz, Prof E Kaiser, Plauen.

1914 Pop rock
Kosmos Handweiser für Naturfreunde 1914, Heft 4, Seiten 145-147.
Volkstümliche Erdgeschichte, Geologische Umschau, Kr. Fickenscher
Popular geology, a geological review by Kr. Fickenscher.

1921 Rocks of ages
Kosmos Handweiser für Naturfreunde 1921, Heft 6, Seiten 141-145.
Erdgeschichtliche Zeiträume, Eine geologische Umschau von Dr Kurd von Bülow
The ages of the Earth, a geological review by Dr Kurd von Bülow.

1921 A round up of trilogibtes
Kosmos Handweiser für Naturfreunde 1921, Heft 9, Seiten 244-248.
Verschwundene Lebewesen (Trilobiten) von Dr Hch. Kirschner
Vanished organisms (trilobites) by Dr Hch. Kirschner.

1923 An ankylosaur from Alberta
Kosmos Handweiser für Naturfreunde 1923, Heft 1, Seiten 10-13.
Ein Tank der Vorwelt von W. Gialf.
A tank of the prehistoric world by W. Gialf.

1923 Ceratopsian dinosaurs
Kosmos Handweiser für Naturfreunde 1923, Heft 10, Seiten 260-264.
Vorwelt-Ungeheuer (Eine Übersicht unserer bisherigen Kenntnisse von den gehörnten Dinosauriern oder Ceratopsian) von W. Gialf.
Prehistoric monsters (a review of our present knowledge of the horned dinosaurs or ceratopsians) by W. Gialf.

1924 Dinosaurs from Mongolia
Kosmos Handweiser für Naturfreunde 1924, Heft 6, Seiten 167-170.
Die neuen vorgeschichtlicen Funde in der Mongolei von T. Kellen.
The new prehistoric finds from Mongolia by T. Kellen.

1924 Wegener's work in beds made the Earth move for some
Kosmos Handweiser für Naturfreunde 1924, Heft 12, Seiten 341-343.
Die entstehen der Kontinente, eine Umschau von Studienassessor A. Bär.
The formation of the continents, a review by A Bär.

Translations not from Kosmos
1866 Triglyphus, a lost trity
Oscar Fraas, 1866, Vor der Sündfluth, p.214-216.

Mammals (except people)

1909 Kill the hamster
Kosmos Handweiser für Naturfreunde 1909, Heft 1, Seiten 27-30.
Beim Hamsterfang von Otto Langenhan, Gotha
Trapping hamsters by Otto Langenhan, Gotha.

1909 Badgering beavers
Kosmos Handweiser für Naturfreunde 1909, Heft 3, Seiten 70-74.
Beobachtungen über die Lebensweise des Bibers von W-y-n
Observations on the lifestyle of the beaver by W-y-n.

1909 The mooing of musk ox
Kosmos Handweiser für Naturfreunde 1909, Heft 4, Seiten 114-115.
Zähmung von Moschusochsen von LE Björkman
Taming the Musk ox by LE Björkman.

1909 A seal gains approval
Kosmos Handweiser für Naturfreunde 1909, Heft 8, Seiten 228-231.
Die Kegelrobbe von Regierungsrat Dr Micke, Hannover
The Grey seal by Governement Advisor Dr Micke, Hanover.

1909 An ode to wolf shooting
Kosmos Handweiser für Naturfreunde 1909, Heft 8, Seiten 251-254.
Etwas über Wölfe von Otto Hischer
Something about wolves by Otto Hischer.

1909 The charge of the lemming brigade
Kosmos Handweiser für Naturfreunde 1909, Heft 9, Seiten 266-269.
Ein Rätsel im Tierleben des Polarkreises von Prof Dr Adolf Kahn in Heidelberg
A puzzle in the animal life of the Polar Circle by Prof Dr Adolf Kahn in Heidelberg.

1910 The biology of the lion
Kosmos Handweiser für Naturfreunde 1910, Heft 1, Seiten 12-14.
Zur Biologie des Löwen von W. Kersten
The biology of the lion by W. Kersten.

1910 Of mines, worms and sex
Kosmos Handweiser für Naturfreunde 1910, Heft 1, Seiten 28-29.
Wühlmanns Liebe, eine Maulwurfs-, Erd- und Liebesgeschichte von E. Freiherr v. Kopherr
Rummage Man's love, a mole-, earth- and love story by E. Freiherr v. Kopherr.

1910 To shoot a marmoset
Kosmos Handweiser für Naturfreunde 1910, Heft 4, Seiten 142-143.
Einiges über das Alpenmurmeltier von KK Oberforstrat Emil Böhmerle
Something about Alpine marmosets by Emil Böhmerle (Senior Forestry Advisor of the Austro-Hungarian Empire)

1910 The hunting hedgehog
Kosmos Handweiser für Naturfreunde 1910, Heft 7, Seite 264.
Ein Zigeuner über den Igel als Mäusefänger by Fr. R.
A Gypsy on the hedgehog as a mouse catcher by Fr. R.

1910 Caucasian bison
Kosmos Handweiser für Naturfreunde 1910, Heft 10, Seiten 383-385.
Der Wisent in Kaukasus by Fr. R.
The bison of the Caucasus by Fr. R.

1913 An ode to the hamster
Kosmos Handweiser für Naturfreunde 1913, Heft 1, Seiten 5-8.
Vom Hamster von Arno Marx, Leipzig
About the hamster by Arno Marx, Leipzig.

1913 The Pygmy hippo
Kosmos Handweiser für Naturfreunde 1913, Heft 2, Seiten 62-65.
Das Zwergflußpferd, eine zoologische Neuheit von Major Hans Schomburgk
The Pygmy hippopotamus, a zoological novelty by Major Hans Schomburgk.

1913 A brief history of elephants
Kosmos Handweiser für Naturfreunde 1913, Heft 3, Seiten 89-94.
Skizzen aus den Lebensschicksalen der Elefantenstammes von Dr Günther Schlesinger, Wien
Sketches from the life histories of the elephant clan by Dr Günther Schlesinger, Vienna.

1913 Oh, to shoot an okapi!
Kosmos Handweiser für Naturfreunde 1913, Heft 4, Seiten 145-149.
Im Okapirevier am Uelle
In the okapi country on the Uelle.

1913 Fighting like dog and polecat
Kosmos Handweiser für Naturfreunde 1913, Heft 6, Seiten 239-240.
Hund und Iltis von Max Lindow, Brenzlau
Dog and polecat by Max Lindow, Brenzlau.

1913 Flapping for fruit
Kosmos Handweiser für Naturfreunde 1913, Heft 7, Seiten 244-248.
Flughundartige Flattertiere von Hans Wolfgang Behm, Schloß Eschenau
Flying fox-like bats by Hans Wolfgang Behm, Schloß Eschenau.

1913 The history of rhinos
Kosmos Handweiser für Naturfreunde 1913, Heft 8, Seiten 282-287.
Der Stammbaum der Nashörner von Anon
The family tree of the rhinoceroses by Anon.

1913 Bleating in the Alps
Kosmos Handweiser für Naturfreunde 1913, Heft 8, Seiten 309-310.
Der Alpensteinbock von Dr FG
The Alpine ibex by Dr FG.

1913 Looking at lions
Kosmos Handweiser für Naturfreunde 1913, Heft 9, Seiten 328-330.
Löwen von Dr Ludwig Staby
Lions by Dr Ludwig Staby.

1913 Bats in the fruit tree
Kosmos Handweiser für Naturfreunde 1913, Heft 10, Seiten 380-382.
Schädlichkeit der fliegenden Hund von F Lupsa, Ackerbauministerium von Siam
Damage done by Flying foxes by F Luspa, the Agriculture Ministry of Siam.

1913 Apes on the move
Kosmos Handweiser für Naturfreunde 1913, Heft 10, Seiten 382-383.
Affenwege von H.O.-Batavia
Ape routes by H.O.-Batavia.

1913 Rare mammals of China and how to shoot them
Kosmos Handweiser für Naturfreunde 1913, Heft 10, Seiten 386-390.
Takin and Wapiti, zwei seltene Wildarten Chinas von Dr A Lanick
Takin and wapiti, two rare wild animals of China by Dr A Lanick.

1914 Ape kids
Kosmos Handweiser für Naturfreunde 1914, Heft 1, Seiten 7-10.
Aus einer Affenkinderstube von Dr Georg Stehli
From an ape's nursery by Dr Georg Stehli.

1914 Marmosets at work and play
Kosmos Handweiser für Naturfreunde 1914, Heft 1, Seiten 41-44.
Vom Murmeltier im Alpenpark von Hans Sammereyer
On the marmoset in the Alpine National Park by Hans Sammereyer.

1914 The evolutionary horse race
Kosmos Handweiser für Naturfreunde 1914, Heft 5, Seiten 210-215.
Bilder aus der Ahnenreihe des Pferdes von Dr Günther Schlesinger
Pictures from the ancestral line of the horse by Dr Günther Schlesinger.

1914 Musk rats in Bohemia
Kosmos Handweiser für Naturfreunde 1914, Heft 5, Seiten 227-228.
Bisamratten in Böhmen von Gusthav Guth
Musk rats in Bohemia by Gusthav Guth.

1914 An ode to the Alpine hare
Kosmos Handweiser für Naturfreunde 1914, Heft 10, Seiten 443-445.
Der Alpenhase von Hans Sammereyer
The Alpine hare by Hans Sammereyer.

1914 A natural born killer
Kosmos Handweiser für Naturfreunde 1914, Heft 11, Seiten 468-471.
Kleine Mörder von Arno Marx
Small murderer by Arno Marx.

1921 Skelett des Bartenwals by K.F.
Kosmos Handweiser für Naturfreunde 1921, Heft 7, Seiten 194-195.
Skelett des Bartenwals by K.F.
The skeleton of the baleen whale by K.F.

1921 Hurray for the hyrax
Kosmos Handweiser für Naturfreunde 1921, Heft 6, Seiten 165-166.
Die Klippschleifer von Hans von Boetticher
The rock hyrax by Hans von Boetticher.

1921 An opossum ode
Kosmos Handweiser für Naturfreunde 1921, Heft 8, Seite 222.
Die Aeneasratte von KF
The Murine mouse opossum by KF.

1921 A mammoth attraction in Saint Pete's city
Kosmos Handweiser für Naturfreunde 1921, Heft 9, Seiten 237-240.
Das Mamut (Elephas primigenius Blumb.) von Kustos EW Pfizenmayer
The mammoth (Elephas primigenius Blumb.) by Kustos EW Pfizenmayer.

1921 Chimps in Berlin
Kosmos Handweiser für Naturfreunde 1921, Heft 10, Seiten 269-276.
Bei den Schimpansen des Berliner Zoologischen Gartens (Ende April 1921) von Dr Hans Weinert
With the chimpanzees of the Berlin Zoological Garden (late April 1921) by Dr Hans Weinert.

1923 The hard work of aardvarks
Kosmos Handweiser für Naturfreunde 1923, Heft 3, Seiten 79-81.
Das Erdferkel.
The aardvark.

1923 Of the walrus
Kosmos Handweiser für Naturfreunde 1923, Heft 8, Seiten 194-195.
Vom Walroß.
Of the walrus.

1924 And foxes fly
Kosmos Handweiser für Naturfreunde 1924, Heft 2, Seiten 43-47.
Fliegende Hunde von Dr Kurt Floericke
Flying foxes by Dr Kurt Floericke.

1924 The joys of shooting seals
Kosmos Handweiser für Naturfreunde 1924, Heft 5, Seiten 120-124.
Seehunde und Seehundsjagd von H. Philippsen
Seals and seal hunting by H. Philippsen.

1924 Old McDonald had a Rudolph
Kosmos Handweiser für Naturfreunde 1924, Heft 7, Seiten 200-203.
Renntierfarmen von J Eltz
Reindeer farming by J Eltz.

Humans

1909 A grave prehistoric puzzle
Kosmos Handweiser für Naturfreunde 1909, Heft 3, Seiten 83-85.
Ein neues vorgeschichtliches Rätsel von Dr Ludwig Hopf, Stuttgart
A new prehistoric puzzle by Dr Ludwig Hopf, Stuttgart.

1909 Darwin and the Patagonians
Kosmos Handweiser für Naturfreunde 1909, Heft 8, Seite 248.
Darwins Urteil über die Feuerländer von Lic. Neuberg, Pfarrer in Dresden
Darwin's verdict on the Patagonians by Lic. Neuberg, vicar in Dresden.

1909 The children of stones, mud, birds or something
Kosmos Handweiser für Naturfreunde 1909, Heft 10, Seiten 321-323.
Primitive Gedanken über die Abstammung und Entwicklung des Menschen von Dr Ludwig Hopf
Primitive thoughts on the origin and development of people by Dr Ludwig Hopf.

1909 Human degradation?
Kosmos Handweiser für Naturfreunde 1909, Heft 10, Seite 328.
Zur Degenerationstheorie von Wilhelm Bölsche
On the theory of degeneration by Wilhelm Bölsche.

1909 Natural selection and ethics
Kosmos Handweiser für Naturfreunde 1909, Heft 12, Seiten 386-387.
Darwins Lehre und die soziale Sittlichkeit von Erich Becher, Bonn
Darwin's theory and the social ethic by Erich Becher, Bonn.

1910 The flash of genius
Kosmos Handweiser für Naturfreunde 1910, Heft 4, Seiten 157-160.
Das Genie by Nagel.
The genius by Nagel.

1910 Paleolithic pin ups
Kosmos Handweiser für Naturfreunde 1910, Heft 7, Seiten 251-255.
Die Willendorfer Venus, eine neue vorgeschichtliche Rundfigur eines Weibes von Dr Ludwig Hopf.
The Willendorf Venus, a new prehistoric rounded figure of a woman by Dr Ludwig Hopf.

1910 An account of counting
Kosmos Handweiser für Naturfreunde 1910, Heft 8, Seiten 281-285.
Forschungs- und mathematikegeschichtliche Umschau von Dr Georg Biedenkapp, Frankfurt a.M.
A review of the history of research and mathematics by Dr Georg Biedenkapp, Frankfurt a.M.

1910 Rocking a rickety cradle
Kosmos Handweiser für Naturfreunde 1910, Heft 8, Seiten 301-302.
Über die Wiege des Menschengeschlechts von Dr Hermann Brix, Fasano
On the cradle of humanity by Dr Hermann Brix, Fasano.

1910 A Neolithic cat?
Kosmos Handweiser für Naturfreunde 1910, Heft 9, Seiten 343-344.
Die erste vorgeschichtliche Spur der Hauskatze von Dr Ludwig Hopf
The frst prehistoric trace of the domestic cat by Dr Ludwig Hopf.

1913 Indian graves
Kosmos Handweiser für Naturfreunde 1913, Heft 1, Seiten 19-24.
Indianergräbe von Prof Dr K Weide, Leipzig
Indian graves by Prof Dr K Weide, Leipzig.

1913 The Piltdown skull
Kosmos Handweiser für Naturfreunde 1913, Heft 4, Seiten 150-152.
Ein neuer Schädelfund in England von F. Br.
A new skull find in England by F. Br.

1913 An obituary for Friedrich Regensberg
Kosmos Handweiser für Naturfreunde 1913, Heft 4, Seiten 161-162.
Nachruf an Friedrich Regensberg
Obituary for Friedrich Regensberg.

1913 Stone Age woman
Kosmos Handweiser für Naturfreunde 1913, Heft 11, Seiten 419-423.
Das Weib in Haushalte der Steinzeitmenschen von Dr Ludwig Hopf
The woman in households of the Stone Age people by Dr Ludwig Hopf.

1913 Stonehenge
Kosmos Handweiser für Naturfreunde 1913, Heft 12, Seiten 458-462.
Stonehenge von Dr Ludwig Hopf
Stonehenge by Dr Ludwig Hopf.

1914 Old New Irish Cannibals
Kosmos Handweiser für Naturfreunde 1914, Heft 6, Seiten 275-277.
Kannibalismus auf Neu Mecklenburg von Ludolf Kummer
Cannibalism on New Mecklenburg by Ludolf Kummer.

1914 Bloody tales
Kosmos Handweiser für Naturfreunde 1914, Heft 11, Seiten 471-473.
Das Blut in Glauben und Aberglauben der Menschheit von Gerichtsassessor Dr Albert Hellwig
The blood in the beliefs and superstition of people by Court Assessor Dr Albert Hellwig.

1921 Ancient human hunters
Kosmos Handweiser für Naturfreunde 1921, Heft 1, Seiten 9-13.
Urzeitliche Jagd I von Dr Hermann Popp
Prehistoric hunting I by Dr Hermann Popp.

1921 Happy Birthdy, Wilhelm Bölsche
Kosmos Handweiser für Naturfreunde 1921, Heft 1, Seiten B1-B2.
Zu Bölsches 60. Geburtstag
To Bölsche's 60th birthday.

1921 The star-struck of yore
Kosmos Handweiser für Naturfreunde 1921, Heft 2, Seiten 34-38.
Astronomie der Vorzeit von Dr H Hein
Astronomy of Prehistory by Dr H Hein.

1921 More ancient human hunters
Kosmos Handweiser für Naturfreunde 1921, Heft 2, Seiten 45-48.
Urzeitliche Jagd II von Dr Hermann Popp
Prehistoric hunting II by Dr Hermann Popp.

1921 Ancient Anons of Northwest Siberia
Kosmos Handweiser für Naturfreunde 1921, Heft 5, Seiten 116-120.
Interessante Funde menschlicher Siedlungen in Kondagebiete Nordwest-Sibiriens von E. Freiherr v. Kapherr
Interesting discoveries of human settlements in the Kondia regions of Northwest Siberia by E. Freiherr v. Kapherr.

1921 Human races to nowhere
Kosmos Handweiser für Naturfreunde 1921, Heft 7, Seiten 186-187.
Das Aussterbung der Naturvölker von Hans von Boettischer
The extinction of the natural peoples by Hans von Boettischer.

1921 How to build a henge, first catch your stones
Kosmos Handweiser für Naturfreunde 1921, Heft 10, Seiten 253-256.
Bautechnik beim Stonehenge, Eine Ergänzung des Aufsatzes "Astronmie der Vorzeit" von Dr H Hein
Construction methods of Stonehenge, an addition to the article 'Prehistoric Astonomy' by Dr H Hein.

1923 The riddles of Easter Island
Kosmos Handweiser für Naturfreunde 1923, Heft 4, Seiten 102-108.
Die Rätsel der Osterinsel von T. Kellen.
The riddle of Easter Island by T. Kellen.

1923 Osborn's human cultural levels
Kosmos Handweiser für Naturfreunde 1923, Heft 4, Seiten 110-111.
Ohne Titel.
Untitled.

1923 29 ways to say 18
Kosmos Handweiser für Naturfreunde 1923, Heft 11, Seiten 291-293.
Wie die Völker die Zahlen aussprechen von T. Kellen.
How different peoples say numbers by T. Kellen.

1924 American Indians
Kosmos Handweiser für Naturfreunde 1924, Heft 4, Seiten 93-98.
Das Schicksal der Indianer von T. Kellen
The fate of the Indians by T. Kellen.

1924 In search of the earliest people
Kosmos Handweiser für Naturfreunde 1924, Heft 5, Seiten 127-129.
Die ältesten Menschen von Lutz Mäcken
The earliest people by Lutz Mäcken.

1924 Non sexually transmitted syphilis
Kosmos Handweiser für Naturfreunde 1924, Heft 11, Seiten 333-334.
Von der Übertragung der Syphilis von Dr. med. Fritz Lickint
On the transfer of syphilis by Dr Fritz Lickint.

Other stuff

1909 Evolution, with a lot of help from my friends
Kosmos Handweiser für Naturfreunde 1909, Heft 1, Seiten 14-16.
Daseinkampf und gegenseitige Hilfe in der Entwicklung I von Wilhelm Bölsche
The struggle for survival and cooperation in evolution (part 1) by Wilhelm Bölsche

1909 Puzzling bangs
Kosmos Handweiser für Naturfreunde 1909, Heft 1, Seiten 19-21.
Rätselhafte Knallgeräusche von Fridrich Regensberg
Puzzling bangs by Friedrich Regensberg

1909 There's no accounting for taste
Kosmos Handweiser für Naturfreunde 1909, Heft 1, Seiten 23-24.
Über die Appetit der Tiere
Concerning the appetites of animals

1909 Evolution, survival of the friendliest
Kosmos Handweiser für Naturfreunde 1909, Heft 2, Seiten 42-46.
Daseinkampf und gegenseitige Hilfe in der Entwicklung II von Wilhelm Bölsche
The struggle for survival and cooperation in evolution (part 2) by Wilhelm Bölsche

1909 Stone the toads
Kosmos Handweiser für Naturfreunde 1909, Heft 3, Seiten 87-88.
Kröten als Hungerkünstler von Eduard Boode
Toads as escapologists from hunger by Eduard Boode

1909 The paper eaters
Kosmos Handweiser für Naturfreunde 1909, Heft 3, Seiten 94-95.
Die Feinde des Papiers von Adolf Linhardt
The enemies of paper by Adolf Linhardt

1909 In deepest Kentucky
Kosmos Handweiser für Naturfreunde 1909, Heft 11, Seiten 340-344.
Die Mammuthöhle in Kentucky von Wolfgang von Garvens-Garvensburg
The Mammoth Cave in Kentucky by Wolfgang von Garvens-Garvensburg.

1909 Some mouldy oldies
Kosmos Handweiser für Naturfreunde 1909, Heft 11, Seiten 344-349.
Ewiges Leben auf der Erde? von Garston Bonnier, von der Académie des Sciences
Eternal life on Earth? by Garston Bonnier of the Academy of Sciences.

1909 Archie von Solnhofen and Friends
Kosmos Handweiser für Naturfreunde 1909, Heft 12, Seiten 372-377.
Streifzüge durch die Fauna der Solnhofener Plattenkalk von Karl Waale, Neu-Ruppin
Tours through the fauna of the Solnhofen Plattenkalk by Karl Waale, Neu-Ruppin.

1910 Life, do talk to me about life
Kosmos Handweiser für Naturfreunde 1910, Heft 1, Seiten 4-8.
Der Ursprung des Lebens I von Wilhelm Bölsche
The origin of life (part 1) by Wilhelm Bölsche

1910 We came from outer space?
Kosmos Handweiser für Naturfreunde 1910, Heft 3, Seiten 90-93.
Der Ursprung des Lebens II von Wilhelm Bölsche
The origin of life (part 2) by Wilhelm Bölsche.

1910 How many species of animal are there on Earth?
Kosmos Handweiser für Naturfreunde 1910, Heft 4, Seite 152.
Wieviel Tierarten gibt es auf der Erde?
How many species of animal are there on Earth?

1910 More on the origins of life
Kosmos Handweiser für Naturfreunde 1910, Heft 6, Seiten 210-215.
Der Ursprung des Lebens III von Wilhelm Bölsche
The origin of life (part 3) by Wilhelm Bölsche.

1910 As heavy as a butterfly
Kosmos Handweiser für Naturfreunde 1910, Heft 7, Seiten 261-262.
Das spezifische Gewicht der Vögel, Käfer und Schmetterlinge von Ingenieur Bruno Rheinisch
The specific weights of the birds, beetles and butterflies by Engineer Bruno Rheinisch.

1910 Living fossils
Kosmos Handweiser für Naturfreunde 1910, Heft 8, Seiten 285-290.
Übergangsformen in der lebenden Tierwelt von Dr Th. Arldt, Langebrück
Transitional forms in the living world of animals by Dr Th. Arldt, Langebrück.

1913 Animal pantries
Kosmos Handweiser für Naturfreunde 1913, Heft 7, Seiten 252-254.
Vorratskammern der Tiere von Heinz Welten
Store rooms of animals by Heinz Welten.

1913 Fishing - Blow them out of the water
Kosmos Handweiser für Naturfreunde 1913, Heft 11, Seiten 423-425.
Fischen mit Dynamit* von H. Ov.
Fishing with dynamite by H. Ov.

1914 A potter through the history of botanical gardens
Kosmos Handweiser für Naturfreunde 1914, Heft 9, Seiten 399-400.
Botanische Gärten von Paul Dehn
Botanical gardens by Paul Dehn.

1923 A botanical garden for Washington
Kosmos Handweiser für Naturfreunde 1923, Heft 4, Seiten 108-109.
Ein botanisches Garten für Washington
A botanical garden for Washington.

1923 It's raining cats and dogs or, at least, fish and frogs
Kosmos Handweiser für Naturfreunde 1923, Heft 7, Seiten 171-174.
Merkwürdige Regenfälle von Dr Georg Stehli.
Remarkable rainfalls by Dr Georg Stehli.

1923 What happens to dead animals?
Kosmos Handweiser für Naturfreunde 1923, Heft 7, Seiten 217-218.
Wo bleiben die Tiere, die eines natürlichem Todes sterben? von Dr Kurt Floericke.
Where are the animals which die of natural causes? by Dr Kurt Floericke.

1924 Natural juggling
Kosmos Handweiser für Naturfreunde 1924, Heft 5, Seiten 139-140.
Etwas vom Gleichgewicht in der Natur von Cornel Schmitt
Something on balance in nature by Cornel Schmitt.

Translator's note: No great effort has been put into transposing the style of the original article. Some information and ideas are almost certain to be out of date.