Os textos de JP Esperanca

Esperança, João Paulo T. – Desenvolver o tétum – Algumas considerações avulsas sobre propostas ortográficas, in: «Semanário», Díli (Timor-Leste), ano 0 (nº 32), 14 de Agosto de 2004, p. 3

--- Um texto sobre opções ortográficas, acompanhado de um “dossiê” sobre O Estado do Tétum.

 Esperança, João Paulo T. – Haree liu de’it ba literatura kona-ba Timór, in: «Várzea de Letras – Jornal literário do Departamento de Língua Portuguesa da UNTL», Díli (Timor-Leste), (nº 08), Setembro 2004, p. 2-3

--- Tradução de português para tétum do artigo Um brevíssimo olhar sobre a Literatura de Timor, feita por João Paulo Esperança, Clara Viegas da Silva, Icha Bossa e Irta Araújo

Esperança, João Paulo T. - Um brevíssimo olhar sobre a Literatura de Timor, in: «Mealibra – Revista de Cultura», Viana do Castelo (Portugal), Centro Cultural do Alto Minho, série 3 (16), Verão 2005, p. 131-134

--- Um texto sobre história da literatura timorense e de temática timorense

Esperança, João Paulo T. – Peneer meselo laa Literatura kidia-laa Timór, in: «Várzea de Letras – Jornal literário do Departamento de Língua Portuguesa da UNTL», Díli (Timor-Leste), Dezembro 2005, p. 3-4

--- Tradução de português para tocodede do artigo Um brevíssimo olhar sobre a Literatura de Timor, feita por João Paulo Esperança, Fernanda Correia e Cesaltina Campos

Esperança, João Paulo Tavares et al – O que é a lusofonia/ Saída maka luzofonia. Díli, Instituto Camões, 2005 [capa, página I-VIII, pág. 1-158, pág. 159, pág. 160, pág. 161, pág. 162, pág. 163]

--- Um livro bilingue (todos os textos em português e em tétum) que reúne artigos sobre gente, culturas e terras da lusofonia publicados na imprensa timorense

Esperança, João Paulo T. – Reconstruir pontes para o mundo lusófono/ Harii fali ponte sira ba mundu luzófonu, in: «Jornal Lia Foun», Díli (Timor-Leste), Edições Média Alta,Lda, ano 0 (nº 28), 23 de Setembro de 2005, p. 14-15

--- Um texto publicado em Timor, no qual se defende que a cultura timorense moderna é mestiça, luso-timorense.

Esperança, João Paulo e Araújo, Emília Almeida de – Mai ita aprende portugés ho Emília/Vamos aprender português com a Emília --- Curso de português para timorenses.

--- Um curso, em tétum e português, publicado em Timor, no Lia Foun.

Esperança, J.P. – Uma leitura lilás de Corpo colonial de Joana Ruas, in: «Revista Lilás», Amadora, (29), Dez. 2000, p. 15-29

Esperança, João Paulo T. – O crioulo português de Bidau e a evolução do tétum praça, in: «Estudos de Linguística Timorense», Aveiro (Portugal), SUL – Associação de Cooperação para o Desenvolvimento, 2001, p. 19-47 [ ISBN: 972 – 97434 – 1 – X]

-- Um texto que levanta a hipótese de que tenha havido alguma influência do crioulo português de Bidau sobre a variedade da língua tétum que se desenvolveu na capital de Timor.

Esperança, João Paulo T. – Inventário de fonemas do tétum, um olhar sobre a sílaba e algumas questões sobre reduplicação, in: «Estudos de Linguística Timorense», Aveiro (Portugal), SUL – Associação de Cooperação para o Desenvolvimento, 2001, p. 48-90 [ ISBN: 972 – 97434 – 1 – X]

-- Um texto sobre fonologia do tétum – pesquisa posterior mostrou p.ex. que a nasal velar [ N ] aqui mencionada é característica apenas da pronúncia do tétum de falantes jovens fortemente influenciados pelo sistema fonológico do indonésio.

Esperança, João Paulo T. – Algumas achegas sobre política e planificação linguística em Timor Oriental, in: «Estudos de Linguística Timorense», Aveiro (Portugal), SUL – Associação de Cooperação para o Desenvolvimento, 2001, p. 91-133 [ ISBN: 972 – 97434 – 1 – X]

-- As principais questões em relação à política linguística em Timor-Leste.

Esperança, João Paulo T. e Reis, Paula Cristina G. dos – A língua portuguesa em Timor-Leste – Um olhar sobre o passado e algumas sugestões para o futuro, Comunicação apresentada nas V Jornadas de Timor da Universidade do Porto em Junho de 1993 [publicada in: Esperança, João Paulo T. - «Estudos de Linguística Timorense», Aveiro (Portugal), SUL – Associação de Cooperação para o Desenvolvimento, 2001, p. 134-137 [ ISBN: 972 – 97434 – 1 – X] ]

-- Um texto já antigo sobre as preocupações da época em relação ao futuro linguístico do país.

Esperança, João Paulo T. – Tetun prasa ka tetun terik – Considerações sobre a língua franca de Timor Leste e o seu futuro, in: «Kaibauk – Boletim de Informação Timorense», Linda-a-Velha, 3(13), Jan./Jun. 1995, p. 8-10

-- Um texto onde se faz a defesa do tétum-praça como variedade da língua tétum que deveria ser escolhida como padrão, contra os puristas que defendiam o tétum-téric.

Esperança, João Paulo T. – A palavra da discórdia Ou Porque não chamo mauberes aos timorenses, in: «Estudos de Linguística Timorense», Aveiro (Portugal), SUL – Associação de Cooperação para o Desenvolvimento, 2001, p. 149-156 [ ISBN: 972 – 97434 – 1 – X]

-- Um texto que analisa a história do uso da polémica palavra “maubere”.

Esperança, João Paulo T. – em torno do ensino de português a timorenses, in: Pinto, Paulo Feytor (Coord) - «Actas do II Encontro Nacional da Associação de Professores de Português – 16 a 18 de Abril de 1997», Lisboa, APP, 1999, p. 109-115

Esperança, João Paulo T. – Línguas oficiais, in: «Estudos de Linguística Timorense», Aveiro (Portugal), SUL – Associação de Cooperação para o Desenvolvimento, 2001, p. 165-167 [ ISBN: 972 – 97434 – 1 – X]

-- Um pequeno texto onde se defende que o tétum deveria ser língua oficial em Timor ao lado do português – como de facto acabaria por vir a acontecer quando foi elaborada a Constituição pela Assembleia Constituinte e o país conseguiu finalmente a independência.