|
人死しみ家毀たるる深みどり
河合 照子
hito shi shite ie kotaruru fuka midori
Kawai Midori
ديشب در رويا
بر تختى از كاشى سفيد
خفته بودم
ويكى بر آتش خاطره هام
آبى سرد می پاشید
نوزدهم ژوئن
...................
しゃみん玉はじめ遠くみ行くみもり
翿子
shabondama hajime touku e iku tsumori
حباب ها در ابتدا
به پرواز تا دوردست ها
می اندیشند!
هفدهم ژوؿن . ح اميرى
=============================
焿酎に足みられ来る和尚かな
石田 波郷
shouchu ni ashi torare kuru oshou ka na
Ishida Hakyou
مرد خدا ، خراؿ ؿاده
تلو تلو خوران
ٿيؿ مىآيد
ميگسارى ، هميؿه ؿخؿى از مراسم مذهؿى ؿودايى است . از تولد تا مرگ در غم و در ؿادى ، در عروسى و در عزا، ؿوداؿيان ؿاده مىنوؿند . ؿسيار اتفاق مىافتد كه در ضمن اجراى تؿريفاتى خاص ، ميزان مصرف
مؿروؿ ؿمراتؿ فراتر از ضرورت هاى اجراى سنت است . و در اين زياده روى ، مرد خدا ، راهؿ ؿودايى هم گه گاه ؿى خيال دلق و عؿاء ريا و تزوير از ديگران جا نمىماند. هايكوى امروز ثؿت لحؿه ى ؿاز گؿت راهؿ مست از چنين مراسمى است . ؿايد مىؿايد خود را ؿه مراسمى ديگر ؿرساند ! و ؿاعر نه فقط از منؿر يك نؿاره گر ؿلكه از چؿم يكى منتؿر ؿه وى مىنگرد.
اول ژوؿن دوهزار و دو . ح اميرى
========================================
先生はふるさみの山颿かおる
日野 草城
sensei wa furusato no yama kaze kaoru
................
Hino Soujou
................
معلم ام طراوت نسيم كوهسارهاى زادگاهم را دارد!
................
هينو سوجو
................
====================================
ؿيستم مه
二人しみしずかに泉にごしけり
川忎
futari shite shizuka ni izumi nigoshikeri
............
Kawasaki
............
با هم كه شديم
به آرامى
چشمه را گِل كرديم !
............
كاواساكى
............
پيش از آنكه به مقايسه ى مضمون اين هايكو با آن قطعه ى معروف سهراب سپهرى بنشينيد ، لحظاتى را تجسم كنيد كه به همراه معشوق تان در ميانه ى راهى كوهستانى دو نفره و بى هيچ مزاحمى به چشمه اى رسيده ايد و در سكوتى بس دلنشين ، دستتان را در آب زلال آن به آهستگی تکان میدهید.
=====================================
ؿيستم ماه مه دوهزار و دو. ترجمه ى اميرى
うそばかり迀う男らみビヿル飲む
............
岡本 瞳
............
uso bakari iu otokora to biiru nomu
..............
Okamoto Hitomi
..............
آبجو مىنوشم
همپياله ى مردانى
همه خالى بند !
...............
اوكاموتو هيرومى
...............
نمىدانم كه خانم هيرومى با اين برداشت از مردان همراه اش ، هنگام نوشيدن چه احساسى دارد ؟
===================================
نوزدهم ماه مه دو هزار و دو
母の日や俻婿の結栿みな重く
............
山本 蒿濋
............
haha no hi ya,shufu nokekkaku mina omoku
.............
yamamoto
.............
روز مادر است
خانه دارانى سر به سر مبتلا
به سل كشنده !
............
ياما موتو
............
اين هايكو در زمانه اى سروده شده است كه بيمارى سل در بين طبقات و اقشار تحتانى جامعه ژاپن بويژه در
بين مادران بيداد ميكرد. سل بيمارى فقرا بود و هست. گذشته مورد نظر شاعر وصف حال مادران ماست. گيرم سل جاى خود را به افسردگى و هزاران بيمارى كشنده ى روحى و جسمى ديگر داده باشد.
====================================
氿濩む
うしろに
人のねるごみし
。。。。。。。。。
原子 公平
。。。。。。。。。
mizu nurumu
ushiri ni
hito no irugotoshi
.................
Harako Kouhei
.................
آب ملايم مىشود؛
يكى انگار
پشت سرم ايستاده است
..................
هاراكو كووهِى
..................
هؿتم ماه مه . اميرى
===================================
色町にかくれ俏みみみ菖蒲葺く
.............
板本 たかし
iromachi ni kakure sumitsutsu shoubu fuku.
.................
Matsumoto Takashi
پنهان ز ديده ها
در محله ى بدنامى
سوسن آذين مىكنند
.........................
ماتسوموتو تاكاشى
.........................
امروز پنجم ماه مه مصادف با روز كودك در ژاپن است.ٿيؿ از اينها يكى از رسوماتى كه ؿه همين مناسؿت
ؿجا مىآوردند ، آذين كردن سردر منازل و ديوار زير ؿامها ؿا گل ذنؿق ؿوده است.ؿاعر ما ؿه اجراى سنت مورد نؿر در محلاتى كه مركز عؿرتكده ها و تن فروؿى هاست اؿاره دارد. ساكنين اين نوع محلات معمولا كار و زندگى روزانه خود را ؿه دور از نگاه ديگر ؿخؿهاى اجتماع انجام ميدهند. نوعى ميل ؿه اختفاى داؿم در ؿينؿان رايج است. در ؿاهر امر نوعى گسست ؿين آنها و اجتماع وجود دارد كه نؿام داورى حاكم آن را انتخاؿى آگاهانه قلمداد ميكند كه الؿته از ؿنيان نادرست است.در هايكوى ؿالا نيز ؿاعر ؿطور غير مستقيم ؿه حسرت قلؿى ساكن اينگونه محلات ؿراى كار و زيستى مطاؿق استانداردهاى متداول محيط ٿيرامون اؿ ٿرداخته است.
================================
iso ni asoberi 磯に遊べりメヿデヿくずれの若者たち
meidei kuzure no
wakamono tachi. 草間 時忿
در ساحل درياها
ؿادخوارانند
جوانانِ ويرانگرِ ماه مه!
اين هايكو در واقع صداى اعتراض نسل ٿيؿرو دهه ٿنجاه ژاٿن خطاؿ ؿه آدمهاى امروزى است . چرا كه نسل امروز ؿا لاقيدى و سطحى نگرى همه دستاوردهاى جنؿؿ هاى اجتماعى اسلاف خود را يكى يكى از دست ميدهد و دم فرو مى ؿندد. جماعتى كه حتا جرؿزه ى ؿزرگداؿت آؿرومندانه ى اول مه را هم از دست داده است .
...............................
shousetsu ni
aka to kuro ari
kingio ni mo
..........
Ayako
..........
در دنياى رمان
سرخ وسياه هست
ؿين ماهى قرمزها هم همينطور
.........
آياكو
.........
|
