HA                    REVISTĖ PERIODIKE Nr. 2

 

HAIK ALBANIAN

 

WILLIAM  J. HIGGINSON (SHBA)

 

Ē'ĖSHTĖ HAIKU ? *1)

 

HAIKU NDODH

 

Shpesh ne shikojmė ose e ndjejmė se diēka na jep njė shtysė ose njė trishtim tė mirėfilltė tė ēastit. Mbase e gjithė kjo nuk ėshtė gjė tjetėr, veēse njė rrahje flatrash nėpėr puhizė, pėrpara se ato tė ndalen nė njė ditė pranverore plot diell. Ose ky moment ėshtė vetė gulshi i erės qė pėrplaset tek ne, me tė zbritur nga autobusi, ose qė na bėn tė pėrkulemi pėr tė marrė sendet nga makina, me tė cilėn udhėtojmė. Ėshtė diēka qė na rrėmben nė shpirtin tonė dhe na bėn tė ulim sytė poshtė e tė shikojmė akoma mė me kujdes se ē'ndodh pranė kėmbėve tona.

Njė gaforre e vogėl

ngjitet nė kėmbėn time­

si ujė i pastėr.

ose kur jemi shtrirė, vetėm me mendimet tona dhe, te kthehemi tė shikojmė orėn,

nė mesnatė

njė derė e largėt

u mbyll.

e gjejmė veten tė vetmuar, sepse tė jesh nė anėn tjetėr tė asaj dere, do tė thotė tė mos mendosh pėr askėnd nė botė.

Tė dyja kėto poezi janė haiku. E para ėshtė shkruar 400 vjet mė parė nga poeti japonez, Matsuo Basho, ndėrsa e dyta nga poeti japonez i shekullit tė 20­tė, Ozaki Hosai.

Momentet qė mund t'i japin njė ngritje haikut nuk janė tė huaja pėr amerikanėt. Mark Cramer ka pėrkthyer poezinė e mėposhtėme, qė nė origjinal ėshtė shkruar nė spanjisht nga poeti meksikan, Jose Juan Tablada, pak vite mė parė se Hosai shkroi "mesnatė":

Shelg i butė,

gati i artė, gati i argjendtė,

gati dritė...

Dhe mė sė fundmi New Jarseyan Penny Harter krijon:

kukulla e vjetėr

thyen kutinė e nėnės sė saj

me tė qara.

Haiku ndodh gjithmonė, kudo ku ka njerėz tė cilėt janė lidhur me botėn e tyre tė shqisave dhe me ndjenjėn e tyre i japin pėrgjigje asaj.

 

NGA SE PĖRBĖHET HAIKU

 

Ditėn tjetėr, kur unė dhe gruaja ime ishim nė dhomėn e pritjes, njė nga vajzat tona na thėrriti tė shikonim qiellin. Ajo pa se si skajet e reve kishin vjedhur dritėn e diellit, duke rritur tė dyja dhe grinė e errėt tė trupit kryesor tė reve, dhe blunė e zverdhur tė qiellit vjeshtor. Ajo ishte prekur nga kjo pamje mahnitėse, ndaj ndjeu qė edhe ne duhej tė shikonim, nė mėnyrė qė tė ndanim bashkė me tė nė mėnyrė tė drejtpėrdrejtė, pamjen qė trazoi ndjenjat e saja. Prandaj na thirri.

Kur hodhėm sytė nė qiell, pamė ēfarė kish parė edhe ajo. Ndėrkohė ne menduam pėr qiejt e tjerė qė kishim njohur mė parė. Ndjeva ndjenja tė ngatėrruara tė kohės qė ikte, humbjen e nxehtėsisė se verės, fillimin e pushimeve dimėrore dhe Vitin e Ri. Gruaja ime foli pėr ngjyrat e errėta qė do tė vinin mė vonė, me ardhjen e perėndimit. Ndėrkohė qė ne shihnim qiellin gati tė pafjalė, ndjemė njė ndarje qė shkonte shumė mė thellė sesa fjalėt e pėrdorura pėr tė pėrshkruar ngjarjen.

Ky ishte mėsimi kryesor i haikut. Kur krijohet njė haiku, ne themi: "Ėshtė vėshtirė tė ta pėrshkruaj me fjalė se ē'ndjej." Unė ndaj me ty ngjarjen qė mė bėri mua tė ndėrgjegjshėm pėr kėto ndjenja, ti do tė kesh ndjenja tė pėrafėrta edhe vetė. Nuk ėshtė kjo mėnyrė mė e mirė t'i ndash ndjenjat? Kur ne mund tė arrijmė njė person tjetėr me ndjenjat tona, a nuk themi:"mė vjen keq" ose "jam i lumtur"? Nėse ne u tregojmė atyre ēfarė ėshtė ajo qė na bėn tė ndjehemi tė trishtuar apo tė lumtur, si mund t'i ndajmė ato ndjenjat tona? Nė tė vėrtetė, automatikisht ne pyesim shokėt tanė, kur ata ndjejnė lumturi ose trishtim, dhimbje ose gėzim:"ēfarė ėshtė","si ėshtė puna", "pse", ose "ē'e shkakton buzėqeshjen tėnde"?

Haiku ėshtė pėrgjigje e kėsaj "ēfarė".

Ne e dimė qė muk mund t'i ndajmė ndjenjat tona me tė tjerėt, por ne ndajmė shkakun e kėtyre ndjenjave me ta. Gjithashtu, e dimė qė njė ndarje shkaktuese e gėzimit dhe e hidhėrimit, ndėrton njė sens komunikimi ndėrmjet familjeve, shokėve, bashkėpunėtorėve dhe organizatave. Deklarimi i ndjenjave vetėm ndėrton mure, deklarimi i shkaqeve tė ndjenjave hap shtigje.

Shumica e haikut shpalos ēaste dramatike tė autorėve, ngjarje tė pėrditshme ­ drama tė vogla qė luajnė nė mendjen tonė. Ja se ē'shkruan Virginia Brady Young dhe Robert Spiess:

Ditėn e parė tė pranverės,

ra borė

ngado.

 

***

Bie borė...

Dentisti

pastron dhėmbėt e mi.

Haiku punon, kur ne e lexojmė atė, duke na dhėnė njė ēast, qė tė shohim te diēka, te njė ngjarje mė pastėr sesa e kemi parė ndonjėherė mė parė.

Autori ka ndaluar tė marrė tė dhėna tė kėtij objekti dhe tė shkruajė mbi tė. Nėse ne marrim kohėn pėr tė lexuar haikutė, ndoshta ne mund tė gjejmė aty vetveten:

Ndaloj

nė mes tė shkallėve­

krizantema tė bardha.

shkruan Elisabeth Searle Lamb, ose

S'e pashė dhomėn

tė ish e bardhė,

gjersa pashė atė mollė tė kuqe.

thotė Anita Virgil.

Me siguri ne mund tė shohim tė njėjtat krizantrema qė pa Lamb mbi shkallė, se nuk e dimė se ē'lloj molle e ktheu dhomėn e Virgil tė bardhė. Por herėn tjetėr kjo do tė na detyrojė t'i shohim krizantemat mė me shumė kujdes, duke u bėrė kėshtu, edhe ato, njė lloj i krizantemave tė Georgia O'kneefe. Edhe dhoma e bardhė e Virgil nė mėnyrė instiktive na detyron tė shohim lart mbi muret e dhomės ku ndodhemi.

Haiku jo vetėm na jep ēaste nga pėrvoja e poetit, por vazhdon tė na japė ēaste tė jetuara edhe nga ne vetė. Akti kryesor i haikut ėshtė tė lėrė njė objekt ose ngjarje qė tė na prekė e mė pas ta ndajė atė me njė tjetėr. Nėse ne jemi poeti, e ndajmė atė me lexuesin. Nėse ne lexojmė njė haik, ne e ndajmė atė ēast, ose njė tė tillė, me poetin.

Duke qenė i vogėl, haiku e lė veten tė ndajė gjėra tė vogla, intime. Duke njohur gjėrat intime qė na prekin, ne njohim dhe ēmojmė mė shumė vetveten dhe botėn. Duke i ndarė kėto gjėra me tė tjerėt, ne i lėmė ato tė hyjnė nė jetėn tonė, nė mėnyrė tė veēantė dhe personale.

Pėrktheu: Elda ĒOKU

___________

*1) Ky fragment ėshtė shkėputur nga libri "The haiku handbook", shkruar nga poetėt dhe studiuesit amerikanė tė haikut: William J. Higginson dhe Penny Harter, botuar kohėt e fundit nė Tokio.

 

 

 

Poeti i radhės:

 

MILIANOV KALLUPI

 

Kuajt e lėndinės

me nusehėnėn

mbi shpinė.

 

***

Portė qemerylbertė.

Nė shtėpinė e dhėndėrrit

po hyn nusja.

 

***

Sandalla nė breg

pret hėnėn,

tė vozitė nė liqen.

 

***

Bien

gjethet vjeshtore tė panjės.

Copėza diellikjeje.

 

***

Qentė

gojėpėrjargur

shqyejnė rropullitė e natės.

 

***

Pupėl e bardhė nė ujė.

Mjellmat hyjnė e dalin

kallamishtes.

 

***

Pasdite.

Gishtėrinjtė e mbesės

mpleksen me ato tė diellit.

 

***

Nė trotuar dehem

prej aromės sė tokės.

Misra tė pjekura.

 

***

Zogu fluturoi.

Ē'fat!

Njė glasė mbi sup.

 

***

Luleverdhėza yjesh

mbi livadhin e qiellit.

Hėna rojtare.

 

***

Shkruaj njė haiku

nė rėrėn e bregut.

Firmėn hedh deti.

 

***

Shami e bardhė reje

fshin ballin e djersitur

tė diellit.

 

***

Fėmija

puth ballin nė xham.

Nė udhė kalon mėngjesi.

 

***

Natė me shi,

si shiu,

e gjatė.

 

***

Sytė e njė qeni­kukull

bėjnė rojė,

kur fle unė.

 

***

Valėt

pėrcjellin nė breg

shuarjen e diellit.

 

***

Korriku djeg.

Gjethe tė thara rrapi tė hapėrdara.

Vjeshtė?

 

***

M'u kumbisėn sytė

te kumuria.

Krihet...

 

***

U kreh

te pasqyra e gjethes

dhe pret.

 

***

Priti e priti,

me sy nga qielli

rrahu krahėt.

 

***

Duar plot.

Vjeshtė mendimesh

pėr ty.

 

***

Shkoklis stikat

e boēeve tė pishave.

Kėrkoj ditėt me ty.

 

***

Errėsirė plumb.

Deti merr dritė

prej syve tė tu.

 

***

Sutės sė trembur

befas i hedh rrjetėn

e trėndafilave tė bardhė.

 

***

Valėzim vezullimi

mbi liqen.

Je ti.

 

***

Vetė s'mund tė vij.

Nisa gjakun tim tė ēmendur

drejt teje.

 

***

Njė flutur e verbėr

u pėrplas nga unė,

poeti.

 

***

Nga hija e gėshtenjės

guguja e kumurisė.

­ Ē'bredh nėpėr diell?

 

***

Konferencė pėr pyjet.

Te qelqet ēukit

njė zog e njė gjethe.

 

***

Mendueshėm te pragu,

a thua zgjidh nynjebrengėn?

Kafshon thonjtė.

 

***

Kėrcas petale

me shuplakė.

Trėndafili dridhet.

 

***

Zarigogė e bukur.

Sonte do tė fle

te syri yt.

 

***

Valė nė breg.

Fjalė

ende tė pathėna.

 

***

Hareshėm u ndezėn

zjarrthet e lulekuqeve.

Afėr hapat e tu.

 

***

Grahmė e mpiksur

e hėnės sė fundmajit.

Pėrcillet nata vetėm?

 

***

U zbehėn ngjyrat.

Liqeni u bė natė.

Dihatje kallamishesh.

 

***

Mbi lumė

penelata gjethesh.

Pikturė vjeshte.

 

***

Bunacė deti.

Mėngjes

pa pulėbardha.

 

***

Anije ikjeje.

Rrėshqet

mbi purpurin e pėrėndimit.

 

***

O, sa larg!

Nė dritaren e kujtesės

zymbyla ēerdhojnė.

 

***

Nė krahė

shkund natėn.

Ēajkė e vetmuar.

 

***

Gocė deti.

Thirrja e njė sirene

flokėshpleksur.

 

***

Hėna humbiset

nė jastėkun e rrugės.

Erė jasemin.

 

***

Natė

e luleve tė fjetura.

Kundėrmim yjesh.

 

***

Fluturoi sorkadhja ime.

Pas gjurmėve tė saj

nėpėr natė.

 

***

Ti vjen me kėmbė lumi.

Mbi ballin e pritjes

vello drite.

 

***

Erė dimėrore.

Nė krepa shkėmbinjsh

mpreh thikat.

 

***

Indiferencė yjesh.

Nata e plagosur

llapashitet nė breg.

 

***

Si gjithmonė,

pranė meje

me fustan flladi.

 

***

Tė trembura

shikimet tona, larg,..

Puqen nė ajėr.

 

***

Zog

i mbytur nė det.

Ku e shpinin flatrat?

 

***

Stėrkala ujėvare.

Befas ngecen

nė kurthin e ylberėve.

 

***

E ēarė muri.

Hyn e del

njė hardhucė.

 

***

Ferrakėt flenė.

Flladvjeshta

flatron kallamishes.

 

***

Qentė

lehin larg.

Kėtu mjaullin njė mace.

 

***

Sirenė e shtrirė

nė bregranishte.

Pikturė dielli.

 

***

Lundėrzė e lehtė

gjethėza mbi ujė.

Ku do tė mė shpjerė?

 

***

Shkunda blirin.

Njė qiell

me yje.

 

***

Pemė tė hapura

shtatori.

Shtatzani gruaje.

 

***

Nė verė.

Qilim fluturues

Pėr Princin e Kaltėr.

 

***

Me retė

hėna luam kukafshehtazi.

Si ne tė dy.

 

***

Natė e frikshme.

Gjethet

fshihen te njėra­tjetra.

 

***

Mėngjes i qashtėr.

Trup i ajėrt

nė njė petėl trėndafili.

 

***

Bli i zhgjethėruar.

Te degėt cullake

bujtėn harabelat.

 

***

Dy ishuj.

Deti nė mes

na lag kėrcinjtė.

 

***

M'u lodhėn sytė

ndėr flutura.

Marrin kurorėn e lisave.

 

***

Pa miken

mė mbyt

edhe ky ajėr i tepėrt.

 

***

Sa afėr Kashta e Kumtrit!

Prej jasemini

e aguliēesh.

 

***

Gjithė ditėn

me zogun pendėlarmė.

Si s'i dėgjova njė kėngė?!

 

***

Kalamenden kallzat,

dehur

me verė lulėkuqesh.

 

***

Lulemjaltorja ime,

hithėrakja!

A s'je ti?

 

***

Njė zog klith

 e vajton.

Folezė e zbrazur.

 

***

Plojė mėllenjash.

Gjahtar,

mos qesh me vdekjen!

 

***

Bletė!

Nga bie rruga

pėr te lulja?

 

***

Krahė fluture pa pjalm,

flakėza e qiririt.

Regėtimė e mbrame.

 

***

Ditė e bukur me zogj.

S'fluturoj

tek askushi.

 

***

Meskorrik.

Krahėt e palmės

i bėjnė fresk njė qeni.

 

***

Pingėrima e laureshės

po plas sythet.

Ajo s'e di.

 

***

Kuakje bretku

nėn dritė hėne.

Hije e vetme mbi pellg.

 

***

Mėngjes pėrtac gushti.

Qė larg...nga Iura,

mė erdhi libri "The haiku handbook".

 

***

Iu luta zogut,

tė pėrsėrisė kėngėn.

Ai iku fare.

 

***

Rrap pėrtej dritares,

Ēdo mėngjes

m'i rrėmben sytė.

 

 

***

Mes cikmės

mimozė e ēelur

pėr duar bosh.

 

***

Dy qirinj

djegin heshtjen

dhe hijen e tyre.

 

***

Kėto janė buzėt,

qė po harrojnė

tė puthin sytė e tu.

 

***

Kulprėn mbi plep

tė gjithė e shohin,

askush s'i flet.

 

***

Mesditė fillimgushti.

Mbretėri

dielli.

 

***

Qė nga ajo ditė,

rrugėn ku shkele ti

e molisi malli.

 

***

Mbėrriti vela jote

tek unė.

E shtyu drita.

 

***

Pikėpyetje.

Zogu solli erėn

apo era zogun?

 

***

Vetmia ime

nė bregzallishte

vėrshėllen kėngėn e lumit.

 

***

Qiell i pėrhimė.

Era thyen kokėn

te qepenat e ulura.

 

***

Rrap,

falmė njė gjethe,

tė tė shoh udhėn e fatit.

 

***

Njė fjalė tė mirė

pemės lakuriqe.

Befas vishet me gjethe.

 

***

Ē'mė dhuron

kurorėn me dafinė?

Jam i dashuruar.

 

***

Pulėbardhė e vdekur

buzėbregut,

mbuluar me ēarēafė valėsh.

 

***

Ti qė po hap

shtatė portat e qiellit,

mos ma lėr tė mbyllur zemrėn!

 

***

Krimb mendafshi.

Edhe sot s'pashė lot

nė sytė e tij.

 

***

Nė qoshk muri

lajmėrimi i vdekjes.

Tej ēirrmon makina e muses,

 

***

Ky zhelan

mė i pasuri i udhėve.

Karafil nė xhepin e kėmishės.

 

***

Qė trej lugut,

rrepet i zbresin lumit

dhe pinė ujė.

 

***

Dielli largohet,

pa e ditur se la njė njeri

nė bregranishten e ftohtė.

 

***

U fshi lodhja.

Manushaqe e fshehur

nėn sprethin e shkėmbit.

 

***

Mbi lumė

balona e kuqe e diellit

mė mori me vete njė haik.

 

***

Dėbora

mbuloi edhe ata

qė e shkelėn.

 

***

Sonte

rri pa gjumė.

Peshq akuariumi.

 

***

Hėna

drithėron ferrishten.

Flenė ferrakėt.

 

***

Nė hije

shije mollėsh.

Pemėt kėndojnė.

 

***

Ai iku.

Hija e njė molusku

pa guaskė.

 

***

Dimėr i egėr.

Kokallat

mbėshtjell qyrku i natės.

 

***

Njerėz prej loti

mbėltojnė lule tė zeza

nė sy tė qiellit.

 

***

Qytet vezullues.

Pėr vdektarėt

asgjė nuk thuhet.

 

***

Vjeshta

fshehur nė gėmushė.

Me sy prej lepuri.

 

***

Duke u pėrplasur

me murnatėn,

nė ag ēeli lulja e barit.

 

***

Sytė,

puse tė shterrur.

Uji rrjedh te vidhat.

 

***

Mospėrfillėse ndaj detit,

era gajaset

me trupat tanė lakuriq.

 

***

Gjysmė mullar

dhe gjysmė molle,

kafshuar nga dielli.

 

***

Afrimi im

trembi zogthin.

Trishtim gjembaēi.

 

***

Krahė ajėrt,

zogu i Minervės

m'u ul nė duar.

 

***

Buzėt e heshtjes

nė fyell pa vrima.

Rrėnoja muri.

 

***

Lulja gjethekuqe

harliset nė dhomė,

e dehur nė dhimbjen e saj.

 

***

Mbaron

 

Ferrishtes

ferrakėt pyesin:

­ Do kthehet poeti Xhipe?

 

***

Grenzė tahmaqare

mbytet

nė gotėn e birrės.

 

***

Mes muresh

zemra e strukur

pret dritėn.

 

***

Fluturim zogu.

U shkund kokrra e mbrame

e kumbullės sė verdhė.

 

***

Mėngjes nė rrugė.

Shtat i vajzukes

me bluzė portokalli.

 

***

Natė fundqershori.

Shilarsem

nė shilarėsen e hėnės.

 

***

Mbi krahė fjalėsh

pikėron

njė lot i menduar.

 

***

Mė preke atje

ku trupi mė ka vdekur.

Ngjallem sėrish.

 

***

Shpirti shkoi nė qiell,

tokėn

na e la neve.

 

***

Strofull zezishtė

me kėlyshė tė unshėm.

E nesėrme e shqyer.

 

***

Pulitje sysh.

Pulėbardha

pėrhumbi qiellit.

 

***

Vizllim mėngjesi.

Tė shtunave

ēuēuris me ty.

 

***

Ndez njė qiri.

Lutem

pėr sytė e tu.

 

***

Rėmihni njė varr

pėr kėtė zog.

Heshtja e vdiq.

 

***

Ti, hija ime,

qė ikėn e vjen.

Ēdo ēast , dielli yt.

 

***

Kėto kokrriza tė arta rėre

ngjasojnė me ty,

kur s'je.

 

***

Sonte

i lutem fėmijėrisė,

tė numėrojė yjet me gishta.

 

***

Bornajė.

Fytyra fasadash

tė zhveshura.

 

***

Bula gishtėrinjsh,

dritėza

mbi ballė fėmije.

 

***

Lulet erėmira

tė duarve tė mia

presin bletėt.

 

***

Grafullimė bulkthesh.

Cimbisin

natėn.

 

***

Ditė e kremte.

Pas shiut tė madh

dielli ēapitet udhėve.

 

***

Flokė bore

nė pėllėmbėn time.

Currila uji.

 

***

Ranė gjethet.

Mollėt e verdha

mė presin.

 

***

Bėj kryq.

Fėrgėllimė

e kėsaj flake qiriri.

 

***

Drurėt lotojnė.

Ia beh

njė zog dėbore.

 

***

Qiell

i larė prej shiut,

pėshtjellur me robdeshambėr resh.

***

E lehur qeni

nė shkretėtirėn e natės.

Tremb frikėn.

 

***

Ēapitem.

Maja e kodrės mė fton

tė shoh malet pėrtej.

 

***

Pas shiut

zog flatėrlehtė

ndihem nė udhė.

 

***

Te bokrra

tė kaltra kokoēelet.

Mungon vetėm Princi.

 

***

Edhe ndėrresat e ndyra,

nderė nė tel,

thėrrasin diellin.

 

***

Pas reve tė pėrhirta,

njė e nga njė

feksin yjet.

 

***

Portat e gushtit

hapen e mbyllen.

Grushton shiu.

 

***

Violina e tė verbėrit

nė rrugė,

mbledh turmėn.

 

***

Frullizė fluture.

Plaku

kthen kryet.

 

***

­ Byreku u poq,­

tha shiu,­

mbi saēin e gushtit.

 

***

Lypėsi lyp.

E ē'duhet poeti

nė sytė e tij?

 

***

Vazo e brishtė.

Nė kthim

fsheh mėkatet e ditės.

 

***

Portreti yt

prej gjethesh,

lulesh e frutash.

 

***

Milingonė

mbi gjethe.

Ėndėrr pėr fluturim.

 

***

Kėtu jam.

Largoji gjethet,

shkurtėzė pikaloshe!

 

***

Gushė e bardhė

nė trup tė zi.

Ēirret sorrėshkina.

 

***

Sorrollimthen sorrat.

Edhe sot qė qielli

ėshtė i larmė?

 

***

Ē'sheh ai qen mbi stom?

Poshtė lumi,

lart mali.

 

***

Begonjė e larme

te softi i dritares,

pikuar me pikla dielli.

 

***

Shtėpi e braktisur.

Te guri i sofatit

dy rroēa tė bardhė.

 

***

Raskajtė ranė.

Regabardhėt

ende nė degė.

 

***

Shpurrit kot.

Nėn gjethet e kalbura

veē arra fyrbė.

 

***

Dardha e verdhė e qypjes

ra prej degės.

Fluturon shtatori.

 

***

Liqeni

u bė mė i bruztė.

Mbėrritėn marsatarėt.

 

***

Kujtova se u harruam.

Dy pilivesa te lumi

ēuēuritėn ėmbėl.

 

***

Tek trungu i dushkut

pėrzė pikthin,

qė m'i quk milingonat.

 

***

Ngeca te qermi.

Mė trullosi

mirėza e mollės sė verdhė.

 

***

Fresku i pishave

fikat

kėmishėn e djersitur.

 

***

I qetė,

mbi plafin e natės,

thėrres nė emėr yjet.

 

***

Nėn margjėnor

shprush hirin.

Ende i nxehtė.

 

***

M'u hodh

 e mė pickoi shlliga.

Verė e helmuar.

 

***

Kuajt

shllapuritin nė lumė.

Sytė e njė bretku te guri.

 

***

Miza dheu nė udhė,

krahėmėdha.

Po u vjen shkurta.

 

***

Marrim sokakėt.

Trishtim i verdhė

i hėnės vetmake.

 

***

Fėmija ulėriu:

­ Po mbytet qielli

nė pus.

 

***

Rrebesh nė mal.

Plimė peshqish tė ngordhur

nė breglumė.

 

***

Kali ha bar.

Pa sy,

pėrēapet nė heshtje.

 

***

Liqen i braktisur

nga pulėbardhat.

E ē'dua kėtu?

 

***

Dritėsore e hapur.

Grenza hyn nė dhomė

e del pėrsėri.

 

***

Demi i natės

i vėrsulet

hėnės sė kuqe.

 

***  

Torrkaēi i livadhit

vajton natėn

 e fundverės.

 

***

Mėngjes i unshėm.

Harabelat

me qafat e gjata.

 

***

Hėna

mes brirėve tė drerit,

e papėrgjakur.

 

***

Nata

shpleks

sovajkėn e hėnės.

 

***

Te ēengeli i hėnės

nė plep.

kėmisha e natės.

 

***

Nėpėr degėt e pishės

vegja e hėnės

end qilimin.

 

***

Syzohem

me njė mal tė zhveshur.

Mėngjes bosh.

 

***

Mbrėmje gushti.

Rreth sofrės sė hėnės

yje tė unshėm.

 

***

Palė mbi palė

miliarda halėza pishash.

Dimra tė fjetur.

 

***

Te rrogozi prej plishi,

presim tė vijė

Bashoi.

 

***

S'ėshtė mė ajo ditė.

Peshqit hidhen

 e mė shohin vetmak.

 

***

Nė largėsi,

kėtė hėnė rioshe

e kundrojmė tė dy.

 

***

Liqeni

mė ndėrmend ca fjalė

qė i kisha harruar.

 

***

Nata s'ėshtė tjetėr,

kjo hėnė

nėn trokthe kuajsh.

 

***

Ujė i kalfėt.

Hėna krihet

nė njė pellg tjetėr.

 

***

Rosa nė breg

gėlltit

peshqvalėt.

 

***

Hapėrdahet prasku i mjegullės.

Tomori pėrsėri

si te piktura e Lirit.

 

***

Pasqyrė liqeni.

Hėna kreh shelgun

pėr takimin me akacien.

 

***

Qielli e di

qė mė molisi malli.

Mė uli njė re.

 

***

Edhe sa duhet tė pres,

gushėkuqe e lumit?

M'u grivėn flokėt.

 

***

Grunishtė e qethur kare.

Liqenet i dėrgojnė

nga njė buzėqeshje.

 

***

Kali i erės

flak mėgojėzėn.

Thyen tjegullat.

 

***

Xhufka gjembaēėsh

nėpėr karkėrimė.

Po prehen grethėt.

 

***

Vishkullaja mė zė gjethesh

thėrret guhakėt.

Ne vijmė, ata glasijnė.

 

***

Rosat e egra

nė kullusmė,

u fshihen qiellit.

 

***

Mesditė nėpėr tezga.

Dardha tė brydhėta

pėr pleq.

 

***

Zog i unshėm

nė landare

ha tė mbramet kokrra tė rrushit.

 

***

Vargje duhani

nė kalivar.

Mizat vėrdallen.

 

***

Muguj nėpėr degė.

Sy tė vegjėl

pėr qiejt.

 

***

Lupa

muet viēin.

Qumėshtoret ngufaten.

 

***

Kulaē i ngrydhėt

si gur.

Zogjtė s'afrohen.

 

***

Re tė shėmtuara

pas njė shiu tė keq.

brumbull i zi.

 

***

Pėrtej rrjedhės,

faqeshkėmbit,

shullėhet njė hardhuckėz.

 

***

Zegli

tėrhuzi kalin.

Livadh jetim.

 

***

Ngallis nėpėr baltėra

me thupėr.

Buall qė fle.

 

***

Sy laureshe

sa nė guramel.

Njė qiell nė to.

 

***

Humbi zogu

nė pluhurizė.

Kallam vetmak.

 

***

Gorricė e ficur.

Breshka nė hije

kėrtylet nė qetėsi.

 

***

Natė e zezė.

Lulet e murrizit

mė bėhen sy.

 

***

Mėngjes tojash.

Pasdite vistrash

me peshq.

 

***

Qiell

me re levarashe.

Luledele.

 

***

Mė thuaj,

ia ndjen zėrin

liqenit pa valė?

 

***

Dielli nė ikje

a mori me vete

edhe detin?

 

***

Kėrmilli pyet:

­ Ē'mėkat kam bėrė

qė mbart shtėpinė mbi vete?

 

***

Kujt i pikėpyetet

qafa

e mjellmės sė bardhė?

 

***

Klithmon

deti i mėngjesit

pa pulėbardhat.

 

***

Plepat pėrqark

 a s'janė miqtė

e liqenit tė harruar?

 

***

Kjo frushullimė kallamash

mė kujtoi ēajkat

apo liqenin?

 

***

Pse sythi

qė ēeli

 e plaku degėn?

 

***

Njėlloj

e shokin hėnėn

portokallat nė degė?

 

***

Me rėnien e gjetheve

pse hurmat plluqka

vrasin veten?

 

***

A s'i bėhet hije

pema e vetmuar

pllajės sė zhegur?

 

***

Sipas Pablo Nerudės

 

Ē'pyetje t'i bėj kositėsit,

kur ai fle i qetė

mbi bar?

 

***

Kur shkel gjethet,

e ndjen

si rėnkon pema?

 

***

Fluturimi i nositit

apo i ėndrrės

mė solli tek ti?

 

***

Pėr inatin tonė

puthen

keta dy pėllumba?

 

***

Kjo orė

lėviz ngadalė,

se s'tė pa ty?

 

***

Prej teje

duket pema

kaq e bukur?

 

***

Nata, hėna,

apo mungesa jote

mė la pa gjumė.

 

***

Vajzė!

Pėr mua digjet

ai trėndafil i kuq?

 

***

Nimfa doli

nga liqeni

e mė bėri zė?

 

***

Vrap i sorkadhes

a fluturimi i laureshės

po mė dalldis?

 

 

 

 

 

 

Majlinda Bashllari

 

***

udhėt pafund para meje
mė zgjojnė mallin
e kėpucėve tė vjetra...

 

 

***

po shkon dhe i fundit lejlek
faraon i pėrmbysur
i njė perandorie tė verdhė...

 

 

***

e dua shtegun qė s'duket
fillin magjik
drejt parajsės sime...

 

***
djeg kjo heshtje e akullt

E nesėrmja mėdyshet

Njė prag mė tej

 

 

***

shpirti –lodėr ndėr kėmbė tė qenve

rėnkojmė gjithė jetėn

prej kafshimeve

 

 

***

..kur vjen-si drita e pakėt

kur iken-

si dėbora nė gji....

 

***

Fshihesh prapa njė fjale -

zhytem

nė terr...

 

 

 

 

***

fjetur nė njė vezė guri

veē njė Vezuv

mund ta zgjojė pritjen

 

 

 

***

e zeza nė dritė shkėlqen.

e bardha

nė errėsirė...

 

 

***

damarėt e tu u thane.
lėkundem si gjethe
e vjeshtės sė fundit…

 

 

 

**************************************************

Shėnime pėr librat me haiku

 

Klara KODRA

 

NJĖ TUFĖ LULESH ME EMRIN " HAIKU"

( "Nėn hiret e bukurisė" tė Nasho Jorgaqit)

 

Frymėzimi poetik nė rini ėshtė si vera e re qė gufon dhe shkumėzon. Frymėzimi poetik nė moshė tė vonė (kuptohet, kur ėshtė frymėzim i vėrtetė), i ngjan verės sė vjetėr qė ka njė shijė tė veēantė, tė pashoqe.

Pjesa mė e madhe e poetėve bekohet nga dhuntia e frymėzimit qė nė rini.

Mandej kalimi nga poezia nė prozė quhet pėr shkrimtarėt qė e hedhin atė hap si kalim nga rinia nė pjekuri.

Ē'tė thuash pėr njė shkrimtar qė, pas njė jete tė tėrė kushtuar prozės, hidhet, me njė hop krijues, nė poezi?

Ky ėshtė tamam rasti i Nasho Jorgaqit, shkrimtar i shumanshėm e pjellor, i cili gjer tani e kishte shfaqur vetveten nė tregime, novela, roman, proza lirike, skenare filmash, shėnime udhėtimi, ese, studime shkencore dhe del pėr herė tė parė me njė vėllim poezish qė ka titullin domethėnės "Nėn hiret e bukurisė".

Pėr mė tepėr poezitė e kėtij vėllimi janė poezi e njė lloji tė veēantė, haikut japonez. Duket se kjo befasi krijuese e ka burimin tek akumulimi ndėr vite i lirizmit, i cili si rrymė e nėndheshme filloi tė rridhte qė te novela rinore, "Dashuria e Mimozės" pėr tė arritur shumė mė vonė te pėrrenjtė e kulluar tė prozave poetike tė "Manastirit tė dashurisė", "Shpirtit tė magjepsur" dhe "Ishte njėherė njė dashuri". Pastaj ata pėrrenj u derdhėn sė fundi nė njė liqen tėvogėl ujėndritshėm poezie tė mirėfilltė, libri qė kemi tani nė dorė.

Ky vėllim ka bazė tė vet njė problematikė ekzistenciale, temat e pėrjetshme tė dashurisė, rinisė, jetės, vdekjes.

Janė shkruar nga njė krijues qė sfidon vitet, qė ka njė zemėr pėrjetėsisht tė re, prandaj dhe ka mundur tė realizojė vetveten nė poezi.

Kėto poezi i dallon konciziteti, thellėsia e nėntekstit, dendėsia e mendimit. Vetė forma e kushtėzon atė koncizitet, atė shtrydhje tė fjalės, deri te thelbi.

Ja njė lirikė e shkurtėr dashurie dhe himnizimi tė bukurisė qė bazohet nė fjalėt­ēelės pasqyrė, sy, qė tė konsumuar nga poetėt, marrin jetė tė re nė kėto vargje:

Gjithė pasqyrat e botės

Nuk tė pėrmbledhin dot ty

Sa syt' e mi.

Ēuditėrisht njė imtėsi konkrete e kohės sonė, njė imtėsi prozaike, celulari, shndėrrohet edhe ajo nė poezi:

Nė mes  atij dhe asaj

Celulari i ftohtė,

 I treti i padukshėm.

Ja njė poezi pėr poezinė nga ato qė rrezikojnė retorizmin. Po metaforat­ēelės u japin forcė shprehėse kėtyre tri vargjeve:

Kundroj faqet e fjalorit.

Vozis nė detin e fjalėve

Tė dal nė bregun e  qartėsisė.

Njė dashuri nė aspektin e saj konfliktual shprehet me forcė tė veēantė nė kėto vargje:

Grindem me ty,

Si tė grindesha me erėn

Dhe era me vete mė merr.

Njė dramė e tėrė pėrmblidhet nė vargjet qė pasojnė, tė cilėt dallohen nga vetėpėrmbajtja, por edhe prej njė dhembjeje e njė malli tė thellė:

Tėrė kujtimet i dogja,

Hirin nė duar e mbaj,

Pa ditur ku ta ēoj.

Njė vėzhgim i hollė psikologjik dallon kėtė lirikė dashurie: "Medet, ē'po ndodh kėshtu/, njėherė mezi ē'prisnim tė rrinim vetėm/, Tani harrojmė tė rrimė afėr."

Tėrė malli njerėzor pėr vitet qė po ikin ėshtė mpiksur nė kėto tri vargje qė pikturojnė njė tablo tė tėrė: Si kal' i vetmuar nė fushė/ Rend drejt perėndimit tė diellit,/ Pa shpresė se do t' kthehem rishtaz".

Poeti e krahason veten me kalin, ėshtė nė muzg tė jetės, por akoma rend. Ndonjė poezi jeton kryesisht pėrmes imtėsive tė zgjedhura me kujdes:

Nėn syt' e tij tė pikėlluar,

Mes cigares sė shuar e kafes sė ftohtė,

Kuqėlonte mbi tryezė njė trėndafil.

Sytė e pikėlluar pėrēojnė dhimbje, cigarja e shuar dhe kafeja e ftohtė pėrēojnė idenė e ftohtėsisė sė fundit, por ja, papritur trėndafili kuqėlon si njė flakė e vogėl, qė premton pėrsėri jetė dhe bukuri.

Fjalėt janė tė mprehta si thika nė strofėn treshe: "Ku ta gjej atė fjalė mizore,/ Ty tė tė vrasė./ Ti qė vrave dashurinė."

Sa shprehės ky portret gruaje nė vargjet:

Mbetet ngaherė dritė hėne,

E ftohtė,

E largėt!

Njė gjendje shpirtėrore ambivalente ku ndėrthuret malli pėr rininė qė s'do tė vijė mė dhe mospranimi i pleqėrisė pasqyrohet nė vargjet: "E pamundur tė rinohem/, Po sa vėshtirė tė plakem,/ Unė tani".

Figura e nėnės sė poetit, shfaqur nė disa lirika, herė e fshehur si nė kėtė vjershė: "Dielli tani e tutje/ S'ėshtė mė ai diell,/ Qė binte mbi magjen e nėnės", herė e gjallė me dashurinė vetėmohuese pėr bijtė mė e madhe se dashuria pėr jetėn: "Nėna lutet t'ikė vet' e para /Me tė vetmin ngushėllim/ Se lė prapa dashurinė".

Pranė figurės sė nėnės shfaqet edhe ajo e babait, ēuditėrisht e pranishme nė mungesėn e tij pėrmes mallit tė poetit: "O at' i dashur, ike nė rininė time,/ Tani kam moshėn tėnde./ Pleqėrinė ma le mua";  " Oh, ky mall i pashuar/ E zbret tim atė nga muri/ Nė krahėt e mi tė nderur." ; " Prej tim eti qė prehet nė dhe/, Sa herė qė mė molis malli/ Zėri i tij nga qielli mė vjen."

Poeti s'i ka qėndruar besnik skemės tradicionale tė haikut: 5­7­5 rrokje, por i ka qėndruar besnik thelbit tė kėtij lloji tė shkurtėr, dendėsisė sė madhe tė mendimit dhe ndjenjės.

Pėr kėtė vėllim vjershash mendojmė se edhe kritizeri mė i djallėzuar, zor se do t'i gjente fjalėt pėr ta sharė.

Natyrisht s'duam tė themi se vepra ėshtė e pėrsosur, po sidoqoftė, ėshtė njė vepėr e plotė nė vetvete, qė ka arritur njė ekuilibėr estetik mendim­ ndjenjė, mesazh­ formė.

Poeti ka  ē'tė thotė, di ē'tė thotė dhe di si ta thotė.

Nasho Jorgaqi ėshtė hedhur nė njė fushė tė re pėr tė shprehur sėrish vetveten mė thellė.

 

 

 

 

Poeti i radhės

 

HORHE LUIS BORHES

Haiku

 

Diēka mė thanė

muzgu dhe mali.

Po ē'e do qė i harrova.

 

***

Nata e gjerė

tani nuk ėshtė tjetėr,

vetėm erėmim i pafund.

 

***

Ishe ti apo nuk ishe

ėndrra qė harrova

para se tė zbardhte?

 

***

Heshtėn telat.

Muzika e dinte

atė qė unė po ndieja.

 

***

Sot s'mė gėzojnė

bajamet e kopshtit,

se ato mė ngjallin kujtimin tėnd...

 

***

Pa e ditur fare,

libra, tablo e ēelėsa

ndjekin fatin tim.

 

***

Qė nga ajo ditė

nuk i kam lėvizur gurėt

nga fusha e lojės.

 

***

Nė shkretėtirė

po lind agimi.

Kėtė dikush e di mirė.

 

***

Shpata pėrtace

sheh nė ėndėrr beteja.

Unė ėndėrroj gjėra tė reja.

 

***

Njeriu ka vdekur.

Mjekra nuk e di

e thonjtė vijojnė e rriten.

 

***

Kjo ėshtė dora,

qė nganjėherė prekte

floknajėn tėnde.

 

***

Poshtė pullazit

pasqyra po pasqyron

vetėm hėnėn.

 

***

Poshtė hėnės

hija qė zgjatet e zgjatet.

Ėshtė njė e vetme.

 

***

Ėshtė perandori

kjo dritė qė po shuhet

apo vetėm njė xixėllonjė?

 

***

Edhe ajo po kundron

hėnėn e re,

veēse nga dera tjetėr.

 

***

Larg dėgjohet njė pingėrimė.

Bilbili s'e di

qė po tė ngushėllon.

 

***

Dora e plakur

vijon tė thurė vargje

kundėr harresės.

 

Pėrktheu nga spanjishtja:

Gjergj VLASHI

 

 

 

***

ROS BRUA (USA)

 

Lopė qė kullosin,

por mė i dendur

shiu veror.

 

 

 

JOHN BERNARD (USA)

 

Stuhi vjeshte­

nė panjė

vetėm njė kupkė lende.

 

 

 

CHARLOS BERNARD (USA)

 

lumė i thellė

duke rrjedhur qetėsisht

pėr nė det.

 

 

 

BILL WESTT (USA)

 

Ditėngrohta e fundit e verės,

mund tė ndriēosh mbi mua,

neps vetėm pėr njė orė.

 

 

 

YADALUSA (USA), (Francė)

 

Edhe pas rrebeshit tė madh,

kaq rrezatuese

fushat me luledielli.

 

 

 

BREUT ALAN ( USA)

 

mjellmat duke vallėzuar

nė rrathėt qėndrorė ujorė.

Ēėrritje drejt qiellit.

 

 

 

MACK ( Kanada)

 

Me gotėn

pi horizontin

e zbehtė dhe tė akullt.

 

 

 

MARSHALL JOHN LOUS (Kanada)

 

Pak minuta pas agimit

njė harabel vėrsulet nė tendėn tonė,

ēukit gjashtė herė.

 

 

 

WINONA LOUISE ( Kanada)

 

Monitorimi­

njė hije zogu fluturon

mbi retė nė letrėn murale.

 

 

 

ERNEST J. BOAY ( Zelanda e Re)

 

Rrėshqitje me ski.

Papritur njė klithmė

mė la vetėm.

 

 

 

PATRICIA PRIME (Zelanda e Re)

 

Pas shiut tė beftė

ngrihet avull

nga pushuesi.

 

 

 

KOGA AKIKO (Japoni)

 

Pika vese

shkėlqejnė­

lindje dielli.

 

 

 

KOMATA EINOSUKE  (Japoni)

 

Vizitė nė varrezė­

mė mirė i bėrė hi

dhe i hedhur nė det.

 

 

 

TANAKA KORJU ( Japoni)

 

Njė udhėtim prekės­

jeta ime para syve

mė filmohet.

 

 

 

OSADA HITOSHI (Japoni)

 

Pėrėnditė nė qiell,

perėnditė nė ujė

Noeu pranė zjarrit.

 

 

 

JAMAMOTO SHIZUKA ( Japoni)

 

Re puplore­

kulla e Babelit,

gjinkallat.

 

 

 

CUJI MIĒIKO (Japoni)

 

Njė hėnė e zbehur

mbi krye,

fillim dimri.

 

 

 

JAMADA HIĒIJU ( Japoni)

 

Njė ditė vere e nxehtė,

njė sirenė paralajmėrimi,

njė varkė patrullimi.

 

 

 

JAMAMIKI JOKO (Japoni)

 

Njė ventilator

lėnė nė dhomėn e tė sėmurit­

i kujt ėshtė ai?

 

 

 

MAEDA MISAKO ( Japoni)

Hėna e re­

njė vėth

pėr vetėm njė vesh.

 

 

 

SAMEKAVA KIJOMI ( Japoni)

 

Tingulli i gėzueshėm

i zėrit tė bijės sime

te porta, nė dimėr.

 

 

 

KAVANISHI GIUKO ( Japoni)

 

Krishtlindje­

njė person i mungon

festės.

 

 

 

 

ITO JASUE ( Japoni)

 

Duke kaluar njė urė tė varur

qė lėkundet

nė motin vjeshtor.

 

 

 

NONAKA YASUO ( Japoni)

 

Statuja e Paqės,

gishti i saj drejtuar:

drejt qiellit.

 

 

 

NONAKA KIKUKO ( Japoni)

 

Gjethe vjeshtore­

t'i besoj doktorit

pėr sėmundjen time!

 

Shqipėroi: Pėllumb KLLOGJERI:

 

 

 

 

 

NOJIMA MITSUJO

 

Duke shtruar

kėpucėt e reja

nė rrugėn me burbuqe.

 

 

 

 

SHIGEMATO JASUHIKO

 

Nė njė qoshe tė errėt­

ekspozitė me piktura bombe atomike

nė epiqendėr.

 

 

 

 

KONO MIKI

 

Edhe njė ngricė

dhe do t'i fishkte ato­

barėrat pranė ujėrave.

 

 

 

 

WAKE KURAKO

 

Duke soditur

shpatullėn e parfumuar tė zonjės­

pikturė e Milletit.

 

 

 

HARIKOSHI JOSHIKO

 

Dhuratė

e ēuditshme e natyrės,

ftoi.

 

 

 

KITA TAMOU

 

Mė mirė gjigande si pėrbindėsh

duke m'u afruar

si pėr tė mė vjedhur gruan.

 

 

 

KONDO KIJOJO

 

Mbaroi

krasitja e kopshtit

nė hije pishash

 

 

 

OKUBO JUKIKO

 

Hala pishash

bėrė kapicė

nė ēatinė e vilės.

 

 

 

FUJISHIRO RIKA

 

Mosha ime

pas tė tetėdhjetave

njė natė plot me yje.

 

 

 

FRANAS ATTOD (Maltė)

 

Nėn njė urė guri

sodis hijen nė qetėsi­

papritur njė rrebesh.

 

 

 

 

SLLAVICA SAVLL(Slloveni)

 

Tė papėrshkrueshme

janė ditėt e bardha,

kur njė stufė ende kuqėlon.

 

 

 

STIPAR RUDI ( Slloveni)

 

Rrafsh uji i qetė

pendė e bardhė e njė mjellme

dhe gjethe tė verdha pemėsh.

 

 

 

 

VLADIMIR DEVIDE (Kroaci)

 

Liqeni i kaltėr

pasqyron borėn e virgjėr

dhe argjendin hėnor.

 

 

 

MARIJAN ĒEKAJL (Kroaci)

 

Qeni leh gjithė natėn,

ushqehet nė vetminė

e hėnės sė plotė.

 

 

 

ANGELE DEODHOR( Indi)

 

Ujėvarė e heshtur,

pėrtej dritareve tė sallės sė konferencės

gjethe qė lundrojnė tutje.

 

 

HISAO JOMAZAKI

 

Varre­

mbuluar me vesėn

e Siberisė.

 

 

 

 

KEITA HIRAO

 

Bishti i Udhės sė Qumėshtit

zhytur

nė detin Okotsk.

 

 

 

SLUJKA JAMAMOTO

 

Zhurmat venitėse

tė hapave

dhe arrave qė bien.

 

 

 

JYXHI USUKI

 

Kozmosi­

njė ēift i vjetėr

shėtitin qenin e tyre.

 

Shqipėroi Pėllumb KLLOGJERI

 

 

 ***************************************

 

 

COLIN BLUNDELL( Britani e Madhe)

***

lėvizja e gjetheve

e sjell qiellin

mbi rrugė

 

***

nė funeral

zogu i vogėl ēukit lehtė

jashtė xhamit

 

***

mbi furtunėn

qerthullimet e resė sė bardhė

rriten e  rriten

 

***

tetėmbėdhjetė mjellma

nė mes tė livadhit­

bosh liqeni.

 

***

duke parė qiellin

tufa e patave tė egra

formėson trajtėn e erės.

 

Shqipėroi Elda ĒOKU

 

 

*********************************

 

TOMAS TRANSTROMER ( Suedi)

 

MAJ

 

***

 

Linjat e tensionit tė lartė

shtrihen nė mbretėrinė e tė ftohtit,

nė veri tė ēdo muzike.

 

***

Dielli i bardhė

zvarritet fill i vetėm

pėrballė vdekjes.

 

***

Ne duhej tė jetonim

me barin e qetėsuar

dhe me buzėqeshjen e katakombeve.

 

***

Tani dielli ėshtė ulur poshtė,.

Hijet tona janė vigane.

Sė shpejti gjithēka do jetė nė mugėtirė.

 

 

Qershor

 

***

Orkidet.

Ca anije naftėmbajtėse lundrojnė tutje.

Hėna e plotė ndrit nė qiell.

 

Korrik

 

***

Kulla mesjetare,

qytet i panjohur, sfinksa tė akullt,

arena tė zbrazėta.

 

***

Gjethnaja murmuriti,

se derri i egėr i binte organos.

Dhe kambanat tingėllitėn.

 

***

Dhe nata rrjedh

nga limdja nė perėndim

me shpejtėsinė e hėnės..

1993

 

Pėrktheu. Anton PAPLEKA

 

 

 

DRAGAN J. RISTIĒ ( Serbi­Mali i Zi)

 

***

Shiu godet

mbi kokėn time...

mendimet e mia janė te retė.

 

***

Mbas gėzimeve

dhe zėrave tė nxėnėsve,

vetėm gjethe tė shkelura.

 

***

Mbi trungun e vjetėr

njė mace dembele kruhet­

diell i butė vere.

 

***

Nė treg­

shitėsi i specave i qetė ulet

dhe ha djathė.

 

***

Nė trotuar

mė mirėpret era e mirė

e specave tė pjekur.

 

***

Hėna e re

kalėron mbi njė re­

kam frikė se do tė bjerė.

 

***

Me flokėt e borės

hyn nė dhomė

edhe aroma e flokėve tė lagura.

 

***

Shushurisin gjethet e rėna.

Qentė tėrheqin fėmijėt

apo ndodh ndryshe?

 

Shqipėroi. Elda ĒOKU

 

 

 

 

Poeti i radhės

 

ZOI SAVINA (Greqi)

 

***

tinguj tė bukur!

ecin pėrkrah meje

ti dhe shiu.

 

***

gjarpėr dhe mollė

nėpėr gjethe

...vend i fshehtė i vajzave!

 

***

shumė kėshilla

brenda kėtij libri...

xhama mbi banakė.

 

***

rrėnjėt nė tokė

degė tė gjelbėruara nė qiell.

Jetė? Vdekje?

 

***

 FISHEKĖT  I

i mbushur me fishekė

gjahtari pėrkėdhel

qen tė pafajshėm...

 

***

FISHEKĖT  II

tė sterrtė zėrat

e zogjve nė ēengel­

pėrkulem tė dėgjoj...

 

***

tavolina jonė

u kujtua ē'ishte

dhe lulėzoi...

 

***

BORĖRIM

 

ē'vėshtirėsi...

dryni i ngrirė

si njė zemėr e mbyllur.

 

***

HIROSHIMA

 

si nė pėrqafimin tim

nė lumin Hiroshima

hėna jep shpirt

 

***

korije as ferrė trėndafili

dhe njihemi...

armiq dhe miq

 

 

Shqipėroi Elida ĒOKU

 

 

SHUAIP GARUCI

HAIKU

 

N'ato bedena

s'qėndroj mė si dikur.

Laraska e korbi bėjnė dashuri.

 

***

Nė qiell

shiu pushuar ka,

unė qullosem nė tokė.

 

***

E bardhė

lulja e mollės,

si shpirti im.

 

***

Ajo karakafte

e gjen dritėn e lulėzimit,

paēka se rrethohet nga gjembaēėt.

 

***

Pėllumbat e komshiut

nė parvaz tė dritares sime.

Tė mitė kanė ikur qėkur...

 

***

Mesazh qiellor mė dėrgove,

derti m'u pakua,

u ngroha si zogth.

 

***

Mė dritėso, o Zot, me tė mitė...

Le tė kthehem vajtim shelgu!

Veē unė e di sa duhemi...

 

***

I pickuar nga nepėrkat,

vallėzoj si kaproll,

si tė ishte puthja e parė.

 

***

Mė ke kafshuar atėherė,

nepėrkė pa zile...

Tani loz me ty nė rrugė pabesie.

 

***

Erdhe dhe ike atje, tej...

I ngazėllyer nga margarita

gjiri e buzėt e tua tė falura.

 

***

Jam i dashuri yt. S'e di?

Kur tė puth,

jap e jep qumėsht Rozafe.

 

***

Pirg me papirus.

Ta gdhenda emrin

me freskinė tėnde, Drin!

 

***

Lulekėmborė

ardhja jote.

Kujtesė arratisur...

 

***

Lutu pėr mua,

djalin plangprishės.

Djep­varri im mbi sisė.

 

***

Fajkoi mė ka grish

nėn atė pishė

me diell prilli...

 

 

 

 ELISABETA TAFA

 

***

Ti s'vjen,

hėna s'del.

Retė mė pėrshėndesin.

 

***

Ti mė pyet:

­ Hėna

njėlloj ndriēon atje?

 

***

Loja e fėmijėrisė

mbeti pėrgysmė.

Guralecė tė humbur.

 

***

Rigon shi.

Dielli  i fshehur pas reve

ka ftohtė.

 

***

Mbrėmė

tė pashė nė ėndėrr.

Pisha rėnkon.

 

***

Ti, peshk i vogėl,

kėrcen nėpėr dallgė

e sėrish nė det.

 

***

Kokrrat e mollės

tund era.

Trembem mos bien.

 

***

Kopsht i madh

me hėnė.

Njė flutur e dehur.

 

***

As lumi s'na ndan,

as deti, as bota.

Flemė mbi hėnė.

 

***

Te varri i gjyshėrve

njė ftua.

Luleshpatat ngrysen.

 

***

Dielli

u merr erė luleve,

pastaj i than.

 

***

Ti je era qė fryn

poshtė krahėve tė mi

 e mė bėn tė fluturoj.

 

***

Kėrpudhė

e ngarkuar me shi.

Kujt i ankohesh?

 

***

E lumtur jam

qė s'mė tradhton zemra.

Dita venitet.

 

***

Njė copė bukė

hedhur pėrtokė.

Ē't'i them?

 

***

Dridhem

kur ti s'm'i hedh sytė.

Dy palma tė djegura.

 

** *

Hodha grepin nė det,

peshkova

njė haiku.

 

***

Po tė dėrgoj hėnėn,

tė tė pėrkėdhelė

fytyrėn.

 

***

Qoshk nate.

Dehemi nga malli.

Ėndrra e verdhė kėmbėkryq.

 

Kėmbėzbathur

pėr tė blerė bukė,

pak qumėsht dhe ca gjemba tė zinj.

 

 

FERIT RAMA

 

Njė gjethe ftoi

ma zė agun mbi lumė.

Ma di hallin era.

 

***

Mė pengoi guri i udhės.

U bėnė kohė

pa ardhur kėndej.

 

***

Dita e nesėrme,

trėndafila tė kuq

na hodhi qė sonte.

 

***

Lule tė egra,

sy tė magjishėm tė pranverės

nė ekstazė dashurie.

 

***

Dielli i mbrėmjes

sheh si ikin drejt lindjes

malet me nga njė kėsulė tė kuqe.

 

***

Tre lisa si tre budistė,

duke u lėkundur lehtė,

thonė lutje nė muzg.

 

***

Mesditė korriku.

Njė flutur me dy erashka

freskon trėndafilin.

 

***

Pyllin,

si plak tė pėrgjumur,

e zgjojnė klithmat e shpendėve.

 

***

Shpatorja,

ngjeshur me shpata,

Lulen ma dha paqėsisht.

 

***

Se kush e trazon

lalagjymin nė brigje.

Shenjė mė jep me aromė.

 

***

Njė e shtėnė.

Mėngjesi

kris si qelq.

 

***

Njė skelet shpendi

mbi bar.

Fluturimi klith nė ajėr.

 

***

E ēau kosa bretkocėn.

Endet nėpėr lėndinė

me rropullitė jashtė.

 

***

Heshtje

e thellė.

Zoti na ruajtė!

 

 

MARJANA META

 

Mė zgjoi

era e dheut tė lagur.

Shi vere.

 

***

Hesht!

Nėn ullirin e prerė

koha po pėrlotet.

 

***

Me natėn

humbi dashuria,

mjegullat u tretėn.

 

***

Mė godite me fjalė,

u thyen

gishtėrinjtė e ėndrrės.

 

***

Bėre sikur s'mė pe.

Qielli i syve

m'u kris.

 

***

Nė shiun e natės

natyra u la nudo

pa u turpėruar.

 

***

As gjethi s'lėkundet,

veē kėnga e kandrrave

thyen heshtjen e natės sė vonė.

 

***

As diell, as shi.

U marrosėn vape

nėn perde resh.

 

***

Ballė pėr ballė

vdekja dhe dasma.

Ē'kontrast tingujsh!

 

***

Shkallė lart, shkallė poshtė,

njė puthje nė sheshpushim,

pėr tė mos vdekur.

 

***

Nė rrjetėn e merimangės ra miza

dhe qau

me klithma trishtimi.

 

***

Retė,

ngjyer ėmbėlsisht rozė,

diell nė perėndim.

 

***

Retė u grisėn,

ujėrat e vjeshtės

toka i mbledh nė gjunjė.

 

***

Nė degėn e ullirit

njė gjinkallė e plasur.

Ē'mallkim i vjetėr!

 

 

 

ĒERĒIZ MYFTARI

 

Nėna na lind vėllezėr.

Ē'dimėr kėput urėn,

qė mbetemi breg mė breg?!

 

***

Atdhe!

Ne ngjatėrrojmė udhėt,

apo ti na mban fshehur thesare?!

 

KA ZEMER BRENDA

 

Regėtin

shuplaka e nėnės.

Ka zemėr brenda?

 

ENIGME UDHE

 

Lėmshin e rrugės

shpleksim...

Sa shumė nyje paska filli!

 

 

 

KUJTIM AGALLIU

 

***

Fluturim

rosash tė egra.

Verbojnė diellin.

 

***

Hėnė hajdute

nė kopshtin me mollė.

Qentė heshtin.

 

***

Kofshėt e zbuluara,

njė libėr pa kapak

me romanca dashurie.

 

***

Pyll nė dimėr.

Era grindet

me drurėt e zhveshur.

 

***

Kulaēi i hėnės

dhe fytyra e saj

mijėra kilometra larg.

 

***

Fund shkurti.

Kėrcasin tjegullat.

Mackat bėjnė dashuri.

 

***

S'ngjitem mė nė mal.

Kulpėr e thatė

mbi trung tė lisit.

 

***

Afshi i Jugės

puth lulen.

Ēel nga dashuria.

 

***

Gotė me rehani.

Bleta,

mysafire e paftuar.