POEZIA JAPONEZE
Basho
Kurrė mos harro
Si zbardh nga vetmia
Pika e vesės
Pemės me lule
asgjė nuk i njoh
pėrveē aromės
************************************************************************************************
Buson
Nata e shkurtėr
Ngec nė cektinė
Hėnė e kafshuar
***
Ti po ikėn
Sa e gjatė udha
Sa lotues, shelgjet.
****************************************************************************************************************
Issa
Mbi nje gjethe lotusi
Eshtė mbledhur
Vesa e kėsaj bote
***
Vasha e re
Shfryn hundėt
Mbi lavdinė e muzgut
Shqiperoi Majlinda Bashllari
Revista Haiku, Nr 3, Dhjetor 2005
**************************************************************************************************
Shiki
I ktheva shpinėn
Budės
Sa e paqtė hėna!
***
Meshkujt janė tė fėlliqur
Diskutojnė
Ēmimin e orkideve
***
Befas;
Njė lulėhėne ra-
Tingull mesnate
***
Bie borė..
E shoh pėrmes njė tė ēare
Nė kanatėn e drunjtė
***
Sa e gjatė ende
Eshte jeta ime?
Njė copėz natė
Shqipėroi: Jorma Maria Loci,
Revista Haiku, Nr 3