Kristo Tumanidhis (Greqi)
***
Qėndroj para teje
gjigand i trembur,
Margarita ime!
***
Pranė penės,
tė mpleksur
pesė gishtėrinjtė e mi.
***
Bien si fjalė
nė Edhesėn e gjelbėrt
kataraktet.
***
Ah! Gjelbėrim,
boja jote dikur
do tė mė kalojė.
***
Erdhi nata,
krimbat nxitojnė
nė tokėn time.
***
Degė e thyer.
Pranvera, shiko,
e pushtoi!
***
Rėnkime tė fshehura
tė yjeve. Lira,
nė burim tė shterur.
***
Rroba drithėron.
Tenja gėrryen.
Ēfarė do tė mbesė ?
***
Sipėr varrit
kėrmij dhe bar.
Jeta tjetėr...
***
Nė anė tė heshtjes,
pranė detit,
me Kavafin.
***
Treni kalon.
Dashuritė e mia tė vjetra.
Fishkėllejnė: Ah!
***
U harruam
nė njė trėndafil,
duke numėruar fletėt.
***
Pas fjalėve,
lumi i madh:
Janis Ricos.
***
Lulėkuqet
Ēfarė dėgjuan vallė
Dhe u skuqėn?
Pėrkthyen: Diana Mborja & Ilir Mborja.
Panajot Argjiropullo (Greqi)
***
E kalbur molla.
A sikur ti ta dije
Para kafshimit.
***
Dhé tė mėkatit
Kundėrmimi gatitet
Brenda parajsės.
***
Tė shkon kjo baltė
Vemje nė dėshpėrimin.
Ēkėrkon ti flatra?
***
Njė pushkė zjari
Zhytur brenda nė mjaltė
Pėr njė fund tėmbėl.
***
Nakrepat sipėr
Pėrgjon koha tinzare,
Tė na moshojė.
***
Shpėtoje, thotė
Elefanti me frikė
Pėr milingonėn.
***
Ne disk floriri
Na dhuron dashuria.
Ah, kokėn e saj!
***
Njė gjethe fiku
Si ndonjė munx e madhe
Na qorton lehtė.
***
Dendur mė pyet:
Pėllumbat egėrsorė
Prajnė tek unė?
***
Mė mirė thikė
Se sa fjalė qė therin
Veshur me pambuk.
***
Trupi lakuriq.
Ende kundėrmon lehtė
Zambak i shenjtė.
***
Si libri bardhė
Njolloset edhe jeta
Nga disa glasa.
***
Fanatizohet
Mushkonja qė dėshiron
Ca mė shumė gjak.
***
Dhe filikatet
Morėn tė skuqėlohen
Kur do mė prekėsh!
***
Nata po vajton.
E bėn atė qershori
Tė pakėsohet.
***
Kohė dinake.
Pas puthjeve tė ngrohta
Gjembėron gjemba.
***
Hėna e fryrė.
Po fryhet pra nga fjalėt
E dashnorėve.
***
Ėshtė dhe qepa
Shkaktari mė i mirė
Pėr lotėzime.
***
Flatrat e mizės.
Huazohen mendimet
Dhe na shushatin.
***
Bretkos e vogėl
Kėrcej brenda momentit
Pėr ta zbritur.
***
Komēa e madhe.
I mungoka gėzimi,
Vrima e komēės.
***
Kur juve flini
Poetėt pėrmbi letrėn
Rrinė nė roje.
***
Uji fajtohet.
Mbaroi pa arritur
Mėkat tė pastroj.
****
Mos u vono ti!
Qielli paska shtrirė
Ēelsat kopilė.
***
Ndizeni farin,
Mos zhyten n errėsirė
Ėndėrrat tona.
***
Gaz e pikėllim
Sdonin tė vėshtroheshin
Bėhen njėlekėsh.
***
Mbrėmje e bukur.
Nuk dėgjova pėr fare
Thirrje njeriu.
***
Bletėzė jete.
Tjetėrkund dhuron mjaltin,
Tjetėrkund thumbin.
***
Po cila flutur
Pendėt e saj ia fali
Njė krimbi toke?
***
Valėzo tani.
Nesėr tė gjithė krimbat
Na kanė festė.
***
A nuk po gdhihet?
Tė paskam mbajtur yjet
Brenda nė xhepa.
***
Njė milingonė
Mori pushime vere
Me njė gjinkallė.
***
Mashtrim kam emrin
Dhe unė tė betohem:
Them tė vėrtetėn.
***********************************************************************************************
DIMITĖR ARGAKIEV ( Maqedoni)
***
Fluturoi zogu.
Me krahė
hap dritaren.
***
Njė flutur
pranė shatrivanit
ter flatrat.
***
S'guxoj
tė dal nė oborr,
ėshtė ulur pėllumbi.
***
Qielli i murrmė,
nė gurin e murrmė,
kumuri e murrme.
***
Shi vere.
Rrugėve nė shėtitje
njė kėrmill cullak.
NIKOLLA MAXHIROV
***
Me kaq vetėmohim
dy brumbuj tė pėrngjitur
nė lulen e vetmuar.
***
Arra nė xhep.
Rrugėve tė qytetit
kam kohė qė kėrkoj gurin.
***
Era pikėlluese
kėrkon mollė tė freskėta.
Qeskė e varur nė degė.
***
Shtėpi e braktisur.
Nė qoshk rrjeta e merimangės.
Do tė vijnė mysafirė.
***
Mollė e qėruar.
E qėruar nga turpi shpejt.
Ndėrron faqen.
DOBRINKA KĖRSTEVSKA
***
Qetėsi.
Era valėzon.
Iki rrugės.
***
Nė rrugėt e qyteteve
tė vogla,
emrat e njėrėzve tė mėdhenj.
***
Po fle nė bar.
Gjarpri nė bark
s'guxon tė lėvizė.
***
Miza troket
nė qelqin e dritares.
Do tė dalė jashtė.
***
Ndeza cigaren.
Tymin e thith thellė.
Gjarpri nė mua.
VIDOE PODGOREC
***
Ēelėsi i gjallė
hap tė fshehtėn e pranverės.
Bleta mes lulesh.
***
Nė lumė noton
njė barkė e artė:
hėna e mesnatės.
***
Muzikė e shurdhėt
e zjarrit dhe e gjakut.
Shenjat e dashurisė sė parė.
***
Fjala ėshtė kullė
plot me flori
ose me bajga.
***
Pikat e vesės
sė fėmijėrisė
tani janė lot tė hidhur.
PETKO DABESKI
Molla
Pėr kė vallė Zoti
e ruan mollėn
nga mashtrimi i Parajsės?
Puthja
Bleta ulet
nė buzėn e gladiolės
e mbartur me dorė.
Sofra
Nė tė njėjtėn sofėr
me dytri buburrecė,
secili nga njė thėrrmijėzė.
Pėrherė tė fundit
Ma mbathin
njė opingė prej druri
nė tė dy kėmbėt.
Natė, heshtje
Rri nė heshtje
syhapur
dhe shoh vetveten.
ALEKSANDĖR POPOVSKI
***
Bie shi nė liqen.
Errshėm digjet
kashta e bardhė e reve.
***
Mbrėmje dimėrore.
Trubadur prej qelqi
kėndon kėngėn e akullt.
***
Kaq afėr paske qenė!
Kam mbetur me vetėm njė rrufe,
qė s'arrita ta dėgjoj.
***
Plepa. Majat e tyre
janė si dėshirat e mia.
Gjelbėr. Gjelbėr. Gjelbėr.
***
Zezona e reve
mbuloi
portėn e madhe tė zemrės.
ILIA KARAJANOV
Koha
Ajo qė ishte
si tė mos ishte
ėndėrr e paqenė.
Tablo dimri
Shtrojė e ngrohtė,
Bukė, ēaj dhe bukuri e bardhė,
jetė e amėshuar.
Fund vere
Bukė e verdhė misri.
Bukuri hyjnore.
Besim pėr jetėn.
Mangalli
Nga fėmijėria e hershme
nė ne digjen fotografitė. Paqe
dhe ėndėrr e ndaluar.
Pamje e harruar
Nė ne digjet
kandili. Pamje e ėmbėl.
Ikonė e vjetėr.
HRISTO PETRESKI
Akt
me dorėn e majtė
ha dardhė
me tjetrėn e pėrshkruaj
Pėrshkrim
askush nuk ėshtė nė pyll
udhėtari nė kthim
gjen vetveten
Odė
kur bie shi
mė ngushtė ndjehen pulat
qė revoltohen
Akrobati
mezi ecėn nėpėr tel
ndėrkaq ne
presim tė rrėzohet
Tymi
larg
poezitė qė dogja
m'u tretėn
ALEKSANDĖR PROKOPIEV
***
Ylli lart
kaq i largėt, i imėt,
ka emrin e vet.
***
Fort, butė
shqiponja shqiponjėn pėrkėdhel.
Nė vend tė dorės sqepi.
***
Zogj nė tel.
Pentagram me nota.
Kohė me cicėrima.
***
Majė bredhave
fėrfėllin ēafka
e mbi tė fluturon ēafkėlori.
***
Ē'ka ka ende
atje, pėrtej fundit?
Vetėm kuēedra.
Pėrktheu nga maqedonishtja
NEHAS SOPAJ