GAZMEND KRASNIQI

                                                                                                                                                             

                                                                                                                                                           

GAZMEND KRASNIQI

POEMA

  

 

 

(MUND TĖ QE) PALIMPSESTI I POETIT

 

 

 

1.

Nxjerrė prej asgjėkundi dhe i pathirrur

 

2.

Njerėzimi tėrhiqet pak kohė nė aktet e pėrdhunshme tė foshnjėrisė sė vet

 

3.

Shkruhet diagnoza e temperaturės sė lartė emocionale

 

4.

Kur muza i vė nė dorė njė lirė, ndalon rrjedha e lumit,

zbuten bishat, pėrkulen pemėt dhe gurėt lėvizin

Pėrtej historisė, pėrtej sajesės

Ose, siē thotė vetė, “sa madhėshtore ėshtė e gjitha kjo, ndonėse jo e vėrtetė”

 

5.

Pėrveēse nxit ndjenja, pasione, pėrse tjetėr

e nxjerrin nga shteti kėtė tė shkretė,

ashtu pastrehė, ashtu rrėnjėzėnė

nė mbretėrinė e ideve

duke menduar pėr lirinė,

sepse kush tregon ėndrrėn e vet, duhet tė jetė

krejt i zgjuar nga gjumi

 

6,

Fjalėt “thotė shpesh gjėra tė bukura, por pa e ditur se ē’bėn” si shi engjėjsh mbrojtės

 

7.

Duke hyrė nė masė, shkėlqim, harmoni

ky helm i ėmbėl quhet rrezatim i qenies hyjnore

 

8.

Megjithatė ndėrsa kėmbėt rrahin tokėn

e sheh se engjėjt i hapin rrugė

ndėrsa kundron shtėpitė, pallatet, qytetet

ndėrsa kundron artet dhe shkencat

mendon se sado i tokės tė jetė njeriu, ėshtė

Zot i saj, ėshtė Zot mbi tokė,

kurora e gjėrave tė gjalla

 

9.

Poeti luan, mendon, ėndėrron:

Zotit i duhet t’ia ndjekė shakatė –

tek bėn gjėra mė tė mira se natyra,

tek bėn gjėra tė reja qė s’i njeh ajo

 

10.

Ndėrkaq rritja e gjėrave ėshtė e vėrtetė. Ndėrkaq

oqeani ėshtė oqean, alpet janė alpe,

ndėrkaq furtuna ėshtė furtunė

 

11.

Po aq e vėrtetė ėshtė edhe thirrja e tyre pėr t’i riemėruar

 

12.

Prandaj ndjehet pesėmijė vjeē

 

13.

Shikon se ēfarė ishte, ėshtė vetėm hija e vjetėr

Si zogu qė desh tė jetė i ngjashmi qė kėndonte

i vetėm nė degėn mė tė lartė

 

14.

Shikon se mund t’ia heqė tė artin disk diellit

tė gjejė atė qė ndrin atje: lavdinė e vėrtetė

 

15.

dhe ėshtė vetė Ajo

 

16.

Shikon se duhet tė jesh Vetvetja, t’i japėsh secilit ēfarė meriton

 

17.

Duhet tė jesh i Vetmi

 

18.

Dhe pse ėshtė ai qė ulet mes fushės t’i marrė erė lules qė ēeli nė ag

 

19.

Dhe pse ėshtė ai qė vetėm pėr kėtė i duhet tė qajė

 

20.

Dhe pse shkon prapa kodrės sė vockėl tė kohės

tė zėrė njė metėr kub vend nė kuzhinė

 

21.

Dhe pse nė kopshtin fantastik me drurė tė vėrtetė

ecja ritmike

shkel gjethe tė vdekura palimpsestesh

tė ngurrimeve njerėzore

 

22.

Dhe pse njė palė kėpucė tė vjetra prapa derės

thonė tė vijė e nesėrmja e tė shohim

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

ROZAFA

 

Gjithė ditėn po punojmė

E gjithė natėn po na rrėnohet

Legjenda

 

 

Pak mjegull mbi Buene shpėrndan ēdo paqe tė pari:

legjenda tė nderet. Lamtumirė, o heshtje e mbramė!

kryqėzuar fatet tona e prapė tė ndara!

Tė gjitha vetėm pėr njė Rozafė qė s’pamė.

 

Po guri mbi gur, dėshmues i vetėm i mbetur,

heshton tendosur gjithmonė nė fat tė vet:

pa gojė, emocion, nuk ka pėrse  kupton

si thithen tevona gjithė fuqitė tona.

 

Gjithkah tė dalėsh, asnjė krijesė e gjallė:

vetėm njė emėr. Me vrundull balade i flakur

flatron ngadalė e pyetje tė vjetra ndėrmend:

na ka ėndėrr Rozafa, a ėndėrr e kemi?

 

Mos sillet kalimesh magjike, atje tutje,

shquar vetėm nga Zoti, mendja hyjnore,

qė shumė tė gjorat trishtime, gėzime njerėzore

t’i duken tė thjeshta aq sa s’i thua pa skuqje!

 

Mos ngul sa mundet flamurin e butė tė ngulmit

midis mundit e gjumit, ku vuan njė bulkth,

midis hijesh qė duhen si burrė e grua,

nė zvarrjen e ngadaltė tė gurėve drejt gjuhės!

 

A ndoshta ėshtė ai zog i dehur nga dielli

qė bredh me nge mbi ne nė ajrin e qetė:

njė pikė e vogėl ku vė fati gishtin,

njė pikė e errėt ku ngrin kujtesa pėrjetė!

 

Buena shket pa tym betejash, thirrma,

pa liburne, romakė, barbarė e Teutė:

lavdia e turpi i mbretit Gent shuhen

si avujt nėn pushtetin pazemėr tė erės.

 

Dhe fėmijė qė dinė tė tjera

lojė luftash.

Mbi gurin e ftohtė

dhe zemra e zjarrtė e njė trėndafili.

 

Asgjė s’do jetė si dikur, si disa

orė mė parė, a nė tė shkuarėn,

nė atė epokė tė artė

qė mori fund me mbajtjen e besės

 

- Tashti qė baladės i duhet njė stomak

me tretė pallate, shitore e kriza.

Qė mundet, si bisha, tė mbajė brenda

njė kėmbė xhinsesh firmato.

 

 

 

 

 

 

LITANI

 

ShkOdėr, e para ofshamė. FaltOre

E fatit tė mbramė.

ShkOdėr, jehOnė hyjnOre. MizOre.

SaOra dashnOre.

ShkOdėr, e dashur e natės, e reve,

E nderit, disfatės.

ShkOdėr, gjithēka qė thashė. Mistere.

Biseda mes grash.

ShkOdėr, e re gjithmOnė. AkOrd

ArOme, neOni.

ShkOdėr, ku dOt s’jetOn. Avlli.

BallkOne. BetOn.

ShkOdėr, qė mallin ke fat. MetrOpol

Dhe fshat.

ShkOdėr, njė bOtė qė humba. ObOrre.

Pullaze. Pėllumba.

ShkOdėr, ritmim vetiu, nė lOdėr

Tė thirrur prej shiu.

ShkOdėr, e bardhė si bOra. Orgji

Qė mOshės i mOra.

ShkOdėr, njė jetė qė bOra. Ora

E ndOres dhe kOra

E dritės. E Orlit Ortake. Urtake,

AOrtė prej flake;

Nė shkrepje tė shpejta tė mOtit, dOra

Dhe syri i ZOtit.

PranO pa fitOre, triumfi

- JehOnė Orgjie.

PranO pa nėnshtrimin, pėrulja

- JehOnė e fyerjes.

Sa s’shkOi vOnė, caktO

   Ndonjė cOpė

Durimi qė ndOshta teprOn

E krijOna.

 

 

 

 

 

ĖNDRRA E LUKIANIT

 

 

(POEZIA) Do tė tė rrethoj me shenja dalluese tė tilla, qė kushdo tė tė shohė, t’i bjerė me bėrryl shokut dhe t’i thotė “Ky ėshtė ai”, duke tė treguar me gisht.

Lukiani, vepra tė zgjedhura

 

 

Njė kryq prej ikjesh ditėt tė gjitha. Martire -

kujtesa. Ua mbushim mė gjoksin me hėnė lamtumire,

kur kapin kumbime tė shurdhėr nga puset, biseda

 

Vetmirash: kaq shumė fėmijė tė fjetjes me netėt,

sa thua s’do mund tė vdesim mė kurrė

me vdekjen e vetme qė njohim aq mirė!

 

Nė hekė heshtja - e mbramja mburrje. Mos humbi

zemra: kush iku nuk dihet ku ka shkuar

e ndoshta ajo tashti pėr peng u desh!

 

A ndoshta u pėshtoll rrokoll rrokoll - ndėr kodra

sėrish tė ngjizur njė ngjitje po ngjesh,

pėr veten e vet pasigurt aq shpesh!

 

Ky trup - flamur. E s'zhduket kurrė, kur dheu

e ngjesh nė gji vrullin - tė bukurin mendim:

“ėshtė ai!”, qė dikur dėgjuan nė gjumė

 

Poetėt - minutat e urtė, njė shekull tė ēmuar,

ku zhytet me turr e digjet e digjet

libėr i moēėm mitologjik i trurit

 

E fruton kujtesė e hi. A ėshtė i njėjti

fryti qė ēajmė deri nė bėrthamė

me frytin e paēarė? Ndėrmjet kėsi pyetjesh

 

Mbin ėndrra e poezisė. Nėse

mund tė shohim pėrmes

lėkurės sė skuqur tė njė ēasti.

 

Poezia qė dėshiron tė pamundshmen,

madje vihet nė dyshim edhe

si gjithēka e vėrejtur, qoftė edhe dje.

 

Kur bėhet pėrkthim i dėshirės

dhe nevojės tė mos ngulet naive

nė tė dukshmen: nėnė imazhesh

 

Qė nė bazė tė rregullit zhduken

derisa tė mbetet mbi dhč -

i madh, i pathyeshėm

 

I ngulur nė botė

si fjalė Zoti

- i fundit kryq prej ikjesh

 

 

 

 

 PA TITULL

 

Mbi shpinėn e kalit tė shtruar tė muzgut,

kohė qė kacavirret maskon kalimin,

sėrish, me mrekulli hipokrite, demode -

 

Baticė e ngjyrtė dite, qė nis dashurinė

tej yjesh e s'mban ndonjė thikė

nėn pelerinė, qė pa ngut e zhurmė

 

Rrėfen me gisht duna kujtimesh

nėpėr kėtė jetė me zemrėn kalldrėm

i paqetė dashuri – urrejtjesh: cila

 

Kėngė do krezmohet pak mė vonė

shuguruar ajo lule e pėrjetshme? Cilat

lule qė e ruajnė kopshtin tonė, tundur

 

ere tė tejdukshme qė fryn jeta? Gjithsaherė,

fort e hedhur, ėndjehelme, do kėndellet

kėmbėkryq kėndej vjeshta, me njė muzg

 

nėpėr duar gjithė mbrėmja do tė fryjė

nėpėr yje kėto brenga: kėto qiej

tė shijuar sa dhe frika e tė bėrė

 

tė pavdekshėm qė tė gjithė

brenda ēantės sė pėrvojės, njėherė

e pėrgjithmonė. Trukuar

 

Me vuajtjen e muzgut, duke qesėndisė

skeptrin e rremė tė ditės, sėrish

kjo erė e hershme durimi: epitafmbėrthyer,

 

ku prekte veē frika mbi krye,

sėrish pėrpin amshimin e hapave. Hedh

hapa para prapa nderon ngapak

 

Hėnėn qė ndrin me gjithė shpirt.

Ose dėshmon, sė fundi, se bota

herė pas here bėhet mė pak e besuar.

 

Se muzgu na mban siē mban trupi

emrin. Ja njė qė zgjohet nga ėndrra

dhe shqyen sytė si filozof solemn

 

vdekur nė aktin e mendimit. Ja

njė vend ku mund tė ishte titulli

i poemės qė tash nuk duket.

 

- kalldrėmi i zemrės nuk qe zhdukur ende kur e ėndėrrova

 

- kali i muzgut, si varka e Noes, hyn nė shoqėrinė e astronomėve

 

- vrujojnė anekėnd njerėzit me ide pėr botėn

 

(vijojnė shembuj)

 

 

  

 

 ARS POETICA

 

1.

E marra sintaksė e puthjes, te libėr

i borės qė iku, pyetje ligjėrimesh

tė dlira: do kem sėrish dashurinė?

 

Mė ka prej kohe pėrdore trishtim

i gjorė somnambul

 

Mė pa braktisur hapėsirash

 

Nė brigjet e sfilitur tė zemrės shikimi

sodit kujtime

 

Si duna prej ari vejevinė

 

Jam bėrė rebel e Zoti nderoi

me luftė, lypa devocion e Zoti

injoroi, mendimebjerrė tashti

po mbledh hyjnoret kujdesje

 

Qė thanė prej plagės sė parė

jam unė trashėgimtar

 

Kėshtu na janė poezitė, me mėshirė

pėr etjeshumin, antilulka tė gjuhės,

terrina ku digjen flutura

 

Dashuria,

sido ta ēmoje, njė soj infeksioni

 

Dhe unė,

sido tė doje, Adami qė Evėn takoi

 

 

 

 

2.

Te zog i gjorė mbi shtrojė prej gjethesh

qė kopshtin e lagėt pikėlloi anembanė,

e shpirti i vjeshtės lutet me gjėmė

tė gjatė tė shiut: o kambana

 

e humbur e diellit, ngrije

kishėn e meshės pėrbrenda zemre

zogu tė vdekur!, nėpėr kujtesėn

kryeneēe, ku maten e ēmaten jetėt

 

njė dru skandaloz tragjedish,  

nga askushi te gjithkushi, tepėr

pranė vetes, tepėr pranė sendeve,

tepėr pranė dorės qė shkruan

 

 - i zjarrtė, i afshėt,

i ajėrt, arkaik flatroi lajmi

se autori shpėton duke vdekur

te erė e ēfarėdo stine,

 

pa rrėnjė, si gjithė erėrat,

i hedhur nė botė si elegji

qė do t’i bėjė fjalėt

pėrgjithmonė tė lira ndaj nesh.

 

Heshtja qė nderet edhe njėherė

rimarton fundin e fillimin:

As kėtė mbrėmje, prapė zemra

s’i shkundi mbi terr puplat e kuqe.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                                                                                               

 

KOPSHTI I I. KANT-IT

 

Nuk lėvizi pothuajse kurrė nga qyteti i tij i lindjes

Librat e filozofisė

 

 

Nė kopshtin e vogėl homazhe ujėrash e guaske.

Unė s’pata se kujt t’ia besoj humbjet nė kohė:

hendek i hollė nėpėr zallin e zemrės

 

Sikur tė vdekurit e largėt thėrret tė zgjohen.

Tė gjallėt mė larg janė. S’e mbush gjė honin:

fjalė, qė na ngjajnė sadopak, bėhen mbrėmje

 

Pa flatra pulėbardhash. Po yje tė shpikur,

me kėmishė jermi, flasin me puse, cisterna,

tė gatshme tė ēikin edhe vetė marrėzinė

 

Derisa rrathėve tė hukamės hutaqe humbasin.

Duke dashur veēse tė mbahen mend.

Duke dashur veēse paksa tė pėrfillen.

 

E kjo e fshehtė, qė u jep mė tepėr hije,

tashti mė bėhet bisedė e vetme. Sidomos

kėtė do doja tė tregoja gjithmonė

 

Ndėrsa vėrtitem kėtu, ndėrsa mendoj

se ndoshta pėr kėtė ėndėrron nė kėto troje

pesėhapėshi, i pagoji kopsht – vetė

 

Liria e mendimit (prapė i vetmi thesar

qė deklarohet me gjithė ato

vrapime planetėsh e detyra qytetare)

 

Tė cilėn nata e vetme s’mund ta shpjegojė:

jemi nė mesjetėn e mendimit – duhet

ta ndajmė bukėn e gjuhės: dritaret

 

Ku mund tė ngulet ndonjėherė, kushdi,

si mik i rrallė - Zoti

 

 

 

 

 

 

SKODRINON

 

 

Skodrinon! Skodrinon! Shko drin! Njė shqipe

me kėngė floēkash e satirėsh, prej kullash tė kaltrive

vendon gardhin e ditėve: tė bulurojnė sa munden

buajt bujarė tė fateve: dehur me gjeste

 

Ngjeshur me ngjyra perėndishmėrie kur na deshėn,

tė shkulin nga kulmet e kėtushme kurthe qė s’dimė

e ndoshta na luanin me punėt, pėrhumbur e heshtur,

duke na shkelur preludin e prehjes prekėse

 

Njė kopsht qė shkon e vjen nėn gjethet e ngrirė

tė bime kurrė tė dukshme, por plot kundėrmime.

Ndrojtje kaprolli lėshon tek sheh pa folė,

ku falen akoma, plot jehona, fytyrash tona

 

Dėshmia se jemi ato fėmijėt e vocėrr

qė luajtėm nė skutat ku flenė fillimi e fundi

me buaj dalldisur dashurie dardane pėr detin.

E gjithė dėshmia e dashurisė tonė pėr tokėn

 

Qė ėshtė e mirė dhe sepse diku kumbojnė

kambanat e varrosura qė mund tė qenė tonat.

Edhe sepse po pret padurim prangapraruar

tempujt e vet tė vjetėr prej shpirti a guri.

 

Njė dhomė nė njė farė qyteti.

Rezultati i njė takimi aty, duke

u mbėrthyer, duke gjetur zgjidhje

drejt ashpėrsisė sė buzėqeshjes

 

Duke ngacmuar dritėn e bollshme

me sigurinė e saj tė fundme

“Si shqipe qė ngurron e ngurron

e pastaj sulet.”

 

 

 

 

 

 

 

DUKE LEXUAR VOLTAIRE – IN

 

Kur si njė alarm hapet dita

drejt perėndimit (e ėndėrr

a hajmali kurrė nuk hyn

 

nė punė), vret valle tė vdekurish

nostalgjinė intime dhe ēdo

pagjumėsi pushkaton njė Tanushė.

 

Kjo letėr shpjegon gjithēka dhe kurrė

s’do dėrgohet - mė torturė

se terri, tymi tinzar vjen

 

e kallėzon me gisht shkrimin

e vet tė vjetėr, veēmas i vetėsigurt,

si ta kishin fort pėr zemėr,

 

posi pėr tė pėrtallur disa

moskokėēarje, dhe merr nė dorėzim

njė qiell pabesish: ndėr fletė

 

ėshtė fjetja pėr shpirtra tė shuar?

Viktimė e fillit qė duket e zhduket

kam parė makthe toke me idenė

 

e jetės tė vishnin njė pandehmė

qė ta ndernim ndėrgjegje.

Kam parė t’i pėrlajė shiu

 

ciklik tė gjitha - ku plasi gjak

kurbanesh, ku hemorragji drite

tha: mė e vogla gjė nuk i takon

 

asnjėrit. Dhe secili atom

i qetėsisė sė vonė, dhe zėrat

qė aviten e pastaj heqin dorė.

 

Dashur, pa dashur, jemi kėta

qė jemi. Tė gatshme palimpsestet,

ashtu prej pergamene, tė mėdha

 

sa t’i marrin gjithė gjėrat e mundshme.

Ku ēapiten ēuditė, fanitjet e fetishet.

Ku dhe babushi diell nuk kursen

 

kozmetika, ashtu pa sy e duar

njeh mėngjesin e muzgun. Yjet –

qė s’e ushqejnė ndopak me gjakun

 

e tyre, sepse si arlekinė do shoqėrojnė

mitet: dikur ishte e lehtė

pėr tė shėnuar e rrėzuar idhuj.

 

 

 

 

 

SHĖNIMET PĖR REALITETIN E VETES 1, 2, 3, 4, 5

 

1.

Shpirti nė shkurren me ferra shfrimesh

dhe re dhe zogj qėndisur qiejsh:

nėnshtruar e mundur, nisur nostalgjitė

 

Nė botėn me shkretira pa shije tė ikjeve:

mė fort se larg pėrbrenda gjėmon –

gjithmonė asnjė epitaf s’mungon,

 

ēorapet e lėna nga nėna pėr dimėr,

muzikė e trishtė e ikjes sė shpejtė

qė popullon, pjeston pikėllime mė tė vogla

 

Sėrish vetmia, buka, uji - njeriu

qė ka nevojė tė rrijė menduar

gjatė pėrmbi gjithēkanė e panjohur

 

Pėrmbi pohimin e jetės vetė

- vetimė qė vjen vlerėson nė dhomė

sekretet e botės: prova qė bėn

qetėsia, m'e vėshtira nga gjitha.

 

 

2.

Braktisur e gjitha prej Zoti

qė fshehtas nesh lajkaton

njė lojė fėmijėsh nėpėr pluhur,

jeta mė kthehet sferė sekretesh

 

Braktisur prej nesh, mbi kokat tona,

nė radhė rrahin flatrat engjėjt,

dhe rrjedhin lot nga sytė e tyre,

qoftė, sė paku, nga tė qeshurit

 

Braktisur nga ēdo zbaticė zemre

qė dikur nga zėri im zbutej,

vizatoj e vizatoj veēse heshtjen,

qė ronitet elegji e madhėrishme

 

Mua burrė mė bėn vaji

baba, mė thuaj se kur do vdesėsh

Ēunak mė kthen botė e zbrazėt

nėnė, mė thuaj se kur do vdesėsh

 

3.

Pas netėsh me dimėr, pafund,

njė plak me lundėr mbi lumė

peshkon dėborė e ngricė

dhe shtangie tė kulluar gjithėsie

 

Veēuar tė fshehtash tė veta,

ku theksi amtar i vetdijes

e rras te ēdo dhimbje,

nė zemėr karont mishėrohet

 

Nė kurm rituali pėrkundet,

ngadalė, si t'ish prej uji,

shpėrbėhet pėrdėllimi tė pellgėt

pėr ndonjė grimė jetė

 

disa ndjesi tė shtera

apo tepėr tė fshehura

aqsa tė pandehet dikur

se jeta ėshtė e mundshme

 

 

4.

 

S’e the nga ē’tyl i lyrtė hėne

u ndėrsyen drita e hije e, stinė

mbi stinė, stisin ėndrrėn – femrat,

posi gjethet, e ndėrrojnė maninė

rėnėse: njėherė pėrkunden

nga qielli, njėherė

pėrkunden nga dheu!

 

Te dimėr pa afsh nė vatėr, sa dal

dhe kėngė vjelėsesh mė sjellin

vjeshtė nė veshė: ngadalė,

nė ēdo pėrrallė, shesin sekretin

e errėt, tė gjorėn shtatore

rroposur

nė raftin marroq tė kohės.

 

Dhe ajėr paradhėnė pranvere tek prehet

pranėvėnė pengjeve qė presin

njė verė ngushėlluese. Dhe orgji

a koktej kungues – ose kulti

dhe vdekja ime. Ku di vetėm

njė pikė tė helmėt:

tė vjetrėn palumturi tėnde.

 

S’e the: prapa maskės prapė

rri edhe gjykim i ēfarė

ėshtė fine. Rrallė

shfaqet dhe kur e bėn

po vdes tashmė

mbi shpinėn e flladit

q’e solli te pragu i ligjėrimit.

 

 

 

5. (BREZI I HALORĖVE)

 

Pėrpara ngulmim kurioz kullotash

prapa sėpatė pazemėr druvari (pa njohje

mbi shkallėt hyjnore tė limfės) ngutshėm

ngulur nė trupin e trungut - rrėqethja

e tokės s’mungon nė brezin e halorėve.

 

Lart trishtim i truar i dritės e diell

i dehur prapa terresh vuajnė tė kridhen

nė mistikėn e gjelbėr tė fotosintezės. Vrapi

i zogjve tė panjohur dhe toka e lėpirė

nga krimbat janė sa duhet tė ndarė, mrekulli

 

qė qielli kurrė s’kėrkon tė ulet

mbi Bjeshkėt e Nemuna, nė shkrepat

qė nė kėnde tė fshehtė tė mendjes njerėzore

janė sende tė hapėrdarė: shėnojnė

diēka jo tė sigurt ndėr kohė, qė soje

 

shenjtėrie snobe e orė tė ngarendin

nė ngenė e vjetėr, tė lidhin kursin tonė

(njė humnerė, si shpėrthim botėsh tė humbura)

me mahnitjen qė s’mbaron - mė duhet t’kujtoj

njė puthje qė m’dhe nė gur paemėr tė globit.

UNGJILLI SIPAS DJALLIT

 

(Ndėr duar tė mbushura prej uji

e porta copė - copė) Tė parat qenė

shtėpi prej gjethesh qė bie e shiu

 

rishtas vagabond. Qė tė varet (mbi

limonti drurėsh) njė fryt

psherėtime, qė tė ēmendet pėrmes

 

zemrės aromė me mall

dashurie (si lart nė qiell

tė zi njė yll i kėsaj ndjesie), njė

 

tetor i marrė, qė gjithė

kujdese shpėrthen me ngjyra

e drita trėndafilė, shkruan hieroglife

 

dashurie: sakaq i fshin, i nxjerr

kujtese. Dhe sheh se kjo qenka

e mirė. Shkreptimė aleluje, ogure

 

shiu (gjithmonė) janė qė tė fshijnė

mėkate bukurie. Po heshta sekondash

i ke nė shpirt - tatuazh sekret. E s’vjen

 

e fundit qė thonė se vret: sa herė

nga zemra heshtja largohet, pranga

deri vonė groposen nė ankth

 

imagjinatash, tabela ku renditen ēdo orė

urdhėresa, si: me qenė gjithmonė

ai qė s’ishe: udhėkryq ēastesh

 

hibride tė lakmisė. Ose (siē tha Horaci),

kurdise atė orė e ec duke shkelur

mbi dyshimet: shi, shtėpi, duar,

 

gjethe, ujė, qiell i pasqyruar.

Ato janė sepse heshtja i ka pjellė.

Ato janė shkallė versetesh.

- Kėshtu erdhi ky rrėfim, pa tė lartėn pėrndritje tė pėrsosjes

(Gjithkush, pėrgjithmonė, ka dorė tė lirė pėr riprodhimin e saj)

 

 

 

VESI I LEXIMIT

 

 

U lind 3, 6, 13

U bind 4, 7, 9, 18

Nderė

Erė

Terri

Ferri

Freri

Vreri 16, 21, 72

U grind 5, 31

Dhe prind 40, 60

Gjeneza

Rinia

Lavdia

Vetmia

- Turizėm ndėr varreza 15, 23

Listė leximesh 63, 77

Ditė votimesh 50, 56, 69

Re ndėshkimesh 34, 42, 90

Dhe pirg kujtimesh tė zeza 83, 92

Mite tė mardha 19, 36, 85

Mure tė bardha

(Si mure pushkatimesh) 16, 97

Bėri pėrpara 37, 46

Paris

I vetmi arrest 87

Ēdo stinė njė palimpsest 89, 93

Rraqesh

Flakur 67

Flatrash

Plakur

(Ejxumtrialalilala) 92, 95

Mori mollėn

Qė s’e kafshoi 67, 82

Kush shkoi 76, 93, 97

Ftoi 53

Dragoi 44, 64

Dhe palloi 81, 86

Thikė 62, 68

Frikė 65, 83

Gjithēka

(Hapat qė la

Artet qė pa)

(Elonlalerelonlala)

Kėrkojnė tė bėhen muzikė 100

Qė del nga gojėt e dheut

Nė gjuhėn e heshtur tė Zotit

E flet thelbin e pakapshėm

Tė kujtesės gjigante 102

“Letra, po thotė, libri

Qė mban nė prehėr

Pėrmban dioksinė,

Mė e forta lėndė

Kanceri 105

 

 

 

 

MALLKIMI I UJIT

 

Ky qytet do tė mbytet nga uji

Gojėdhėnat

 

Edhe njėherė ėshtė fjala pėr shiun:

I ngulur kėtu e nėn ushta shirash

sikur s'u struka kurrė - i ngulmėti turr,

i rremė tė thuash, kujtese tė lashtė po sulej

 

Ku vendi i pėrket njė hyu uji.

E ku, pjellė peshqish nė s’quhesh,

gjithēka pėrgjithmonė lėshohet

tė kėrkohet me lundėr jeta.

 

Tė duan, sulin luanė, thonė shkrimet

E shenjta, tė duan, sulin ujqėr urie:

ndoshta, hyjnitė e lashta, thashė, dhanė

zgjidhjen e mbrame - pėrmbytjen!

 

A ndoshta, vallė, te jetė

kryqėzuar kaq gjatė prej shirash,

ku kam vetėm njė zemėr tė zbrazėt,

mos ėshtė ky trup ndonjė guackė!

 

Qielli - i pafund. Fytyra, qė kurrė

s’e shfaq tė vėrtetėn, po aq e fshehtė:

a mund tė ketė tė vėrtetė tjetėr,

pėrveē njė zemre shpėshtjellė si uji!

 

A mund tė ketė tė vėrtetė tjetėr,

pos kuajve tė kohės, qė shuajnė etjen,

qė tundin me kokė kortezi tė shpejta

e mbas ia mbathin tutje!

 

A pos ndonjė baptime tė shurdhėr

qė, zvarrė pėrmbi zemėrrrahje,

kujton kalimthi se shi i ngulmėt

dhe mund tė riduket kėsaj ane!

 

Apo, ndoshta, sėrish u duhemi

atyre qė kanė ikur dikur!

A mos ndoshta duan tė na luten:

tashma, mjaft! Mjaft ma me ju!

 

I ngulur kėtu, dhe nė s’vjen dikush,

diku dihat diēka ta sodisėsh

nė hapėsirė tė virgjėr: ku digjet kuturu

njė dritė e butė, qė ėshtė zemra,

 

Gjuhė e zgjuar nė terr pėr mbylljen

e botės nė shtatė dryna - qė nėse

i thyen ndopak, mė keq e tregojnė

zbrazjen dhe mundin

 

Absurd tė midhjes profetike

kur nė guaskėn e madhe, pafund,

tė vetė universit mėton

tė bėhet diamant, tė shkėlqejė

 

tė gdhendė fytyra nė sipėrfaqen

e ndritshme. Tė lėvizė herėdokur atė

qė tė vdekurit e kėtushėm e quajnė

fund deti dhe verbėrt i pėrgjunjen,

 

Duke u thėnė tė gjallėve qė braktisi

siguria - ē’ėshtė e rėndėsishme

ėshtė mė e rėndėsishme se sa

e parėndėsishmja.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

TOKA E KUJTESĖS

 

1.

nga ama te ama

riosh

nga mjalti te mjalti

majhosh

nga balta te balta

bardhosh

 

e qosh prej nape

nate

 

2.

plepiplakiplasur

pakpalcėpaskapasur

 

3.

nga kali nė kalė

kokallė

nga koka nė kokė

i kallė

nga koha nė kohė

pėrrallė

nga toka nė tokė

i gjallė

 

e partalle mijėvjeēarėsh

ēasti

 

4.

njeri zezone

njeri prej zoti

 

njeri prej toke

njeri sė koti

 

njeri prej flake

njeri prej loti

 

njeri prej fati

dhe zbuar bote

 

5.

me njeri

ky skelet

me pusģ

ky qytet

me uri

ky shėndet

 

nga kryqi te kryqi

rrėmbyer

nga fryma te fryma

mbėrthyer

nga fyti te fyti

urryer

 

6.

kush ėshtė zoti

kush vasali

 

kush ėshtė kali

e kush moti

 

kush ėshtė toka

kush sinjali

 

7.

ar

ar(ė)

(b)arrė

(b)ar

arģ

njeri

erė

(v)erė

(v)rimė

rimė

imė

im

i

 

8.

nė tokėn e nderė tė kujtesės

unė dhe tė miat pėrkujdesje

mijėra vjet rrojmė nė heshtje

me premtimin e resė sė shiut.

 

 

DUKE DĖGJUAR SONATĖN E HĖNĖS

 

Gatitur nėpėr poza tė ngrira ligjėrimi,

dhe pse njė kulm harrese mbetur, pėrsėri,

aty ku rrinė shikimpėrdhe tė vdekur

 

Ku shqyhen sytė e ikjeve, dhe vetė shikimi,

ndoshta i buti shikim i engjėjve mė rrok.

Por vendi ku buaj e ka portėn copė -

 

Njė dallgė qė hapet e arta sonatė. Pa ndalje

nė ēastin fatal, me ndarjen e thartė dhe fjalėt

qė ende s’u thanė mbi tokėn e ashpėr, por zonjė.

 

E di, mallėngjimi tė vonė gjithmonė e ēlirė

shosha e kohės qė tokėn kėtu praron:

ditė pa emėr. Vetėm vėrshim i mpirė

 

Njėlloj me ėndrrat kur shpresė te drita peshkoj,

kur gjuaj fetishe festivė nė vazo arketipi,

kur ruaj Egnatias qerre mitesh. Ēdo gur

 

Kokė statuje tė shembur. E zemra

njė majė ku s’mund tė prekė kurrė poema:

sonatėn e thur e mbetet pėr tė e huaj.

 

Ndėr fjalė me tė cilat mund tė shohėsh

e ardhmja kalon. Ose

fundi erdhi te fillimi. As qendėr,

 

as skaje. Ose nėn arin e mekur

tė pėrjetimit sakaq

fragmente - fragmente vdesin sendet

 

Deri nė zemrėn Hiēit (ku sipėr thėrret

vlera absolute e suksesit e poshtė

ndjenja madhėshtore e humnerės)

 

E mbledhin paqen tragjike tė vėshtrimit

hedhur nė asgjėkund

si vrimat e zeza nė hapėsirė

 

 

 

 

 

 

ODHISEA

(Udhėsi)

 

 

Sėrish tė ripashė,

dikur jeta

vetė, o itakė

e pragut,

tashti njė pikė

pėrpirė

 

nga pafundėsia.

U ktheva

pėr dhuratat qė jep

ēasti -

me heshtė trupash

tė kėputur

 

shuma e horizonteve ngul

nė fushė

qytet shkėndijues herezish

qė vetė

parajsėn ėndėrruan.

A jam

 

i njėjti qė kėtu

jetoi,

u kthye, kur shpirti

ndjehet udhėtar

qė befas ndodhet nė qytet

tė huaj

 

pa ditur si arriti; qė det

fantazie

s’i duhet, qė s’guxon me marrė

pėrsipėr,

megjithėse vrapon diku

njė zė

 

qė s’ėshtė i detit?

Kjo ėshtė

zhgjėndrra: shpirti pafund

e jeta

sa han syri, sa hapet

dėshira.

 

Do zgjohem nga qenie

i zgjuar,

ta kem tė paktėn dhuratėn

e ėndėrrimit!

Mos ndoshta dijet

qenė

 

njė hap prapa! A ndoshta

dikush

vjen e na zgjon nga ky gjumė!

Ndoshta

kėtė kėrkon tė thotė

njė zė

 

qė s’ėshtė zėri i detit,

qė nėse

pėrgjojmė e zgjohemi,

hesht

e mbetet vetėm

deti

 

qė ėshtė amė e marrė

Circesh

qė s’i kthen magjistare,

ashtu i gjen

dhe i bėn tė duken

tė tilla

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

11 KOMENTE NĖ VETĖ TĖ PARĖ DHE TĖ TRETĖ

 

 

***

Mburrin brirė tė artė

drerė tė fjetur resh

nė perėndim.

S'e dinė se te Amin zėlartė

pagėzon vjeshtėn bubullima.

 

***

Duke u vjeshtuar

e qarė gjinkalle

kumbon mė fort.

Tė hapura dritare e dyer

diēka, e di, mė mungon.

 

***

Njė pemė e zhveshur: e tashme.

Lulja: e lashtė.

Me mesazh tė farės sė shmangur kujtese

vjeshta pėrhedh gjeste dėshpėrimi

tė dheut

pėr atė qė s'mbėrrin.

 

***

Kujdesur vjeshta tė rrėfejė

se gjethi nė kopsht mė i madh ėshtė

se bota e madhe nė gjithėsi. Se ėshtė

mbi gjeth mė i madh krimbi.

Ai s'ka pushuar sė rrėmuari nė pluhur

e kurrė s’e di se yjet janė nė qiell.

 

***

Kudo folėn pėr kė mendoi

kuptimin t'ia kapė

e vjeshta e bėri tė madh. Dėgjoj

muzikėn e lojės,

edhe imazhin e vdekjes harroj

edhe s’nėnshkruaj pa vuajtje

dy – tre hapa.

 

***

Cili mundet tė dijė se pati

dikur orė madhėshtie njė diell i mbyllur

nė kupėn e qiellit: dėshirė e vakėt

dielli tė shtrihet mbi qilim gjethesh

melankolia! Do thotė se ē’ėshtė nė vjeshtė

njė prekje buze te hija.

 

***

Nė kanavacė tė ajrit vjeshtak, me ankthet

tona si tė Van Gogut tėrbimi i shiut plak

ritmon. Pigmentin e vjetėr tė brengės

ende s’e kemi hequr prej zemre:

mungon ndonjė prag i pafajshėm.

 

***

T’i ngjash njė zogu qė kohėn bishtnon

e borėn e parė lajmon te vjeshta,

thotė qielli

sovran, pafund. Mendimet e hershme

e holla melankoli e zakontė

mė duhen qė prapė tė jem unė.

 

***

Nuk vilet nga vjeshta

nė arėn e qiellit

lulediell i hėnės

pėr tė mė thėnė qaj

mungesėn e nėnės.

 

***

Fėmija i lodhur nė lojė flluskash

mbledh ylbere nė ėndrra. Gjithė natėn

vjeshta u flet ditėve tė ardhshme

si vėnė nė dyshim tė vėrtetėn, si qeshin

si plasin pastaj nė hiēin e zbrazėt.

 

***

Tutje dritares diku duken duart

e buta tė erės. Nė fytyrėn prej shiu

tė vjeshtės s’i gjej portretet qė vetėm

unė i njihja: do jetė ngulur nė hėnė

kujtimi i ikjes sė prindėrve. Kurrė mė

s’do njoh rrufenė e shkurtėr tė mahnitjes,

germat e saj prej zjarri qė dridhin

dimrin e ndarjes njerėzore. Qė dita

tė jetė ditė, rreshtat kthehen nė letėr,

stuhia ikėn nga librat e Platonit. Ėshtė

pa trajtė, pa ngjyrė, pa zė, si kujtesė

qė vjen tė mbushet: hap gojėn e madhe,

por ka njė gjuhė mė tė vjetėr se hėna

dhe mbetet e vetmja shpresė po t’dinte

ndopak pėr telat e nderė tė zemrės.

 

 

 

 

 

ODA E DHJETORIT

 

Si ujėrat (anti) heraklitė pėr ne

pėrherė bie mbi nisjen fundi: kėtu ku nata

e dėbortė shkon tė dėborojė e pėrmes

 

ditės qė zgjohet shikon ajėr

i populluar me botė tė kulluara,

plot ėndrra kapur fustanit

 

tė ditės e motit, ku zemėr

dyshimtare kotet (kurdo gjallė

prej kryqesh nuk zbritet dot), kėtu,

 

ku koha i ngjan plazhit nė gjumė

e shelgje ajri gufojnė vela ilire, nė kalkun

e ujit ku peizazh i vakėt kopjohet, ku fjalė,

 

qė mbret i kėtij bregu mė mbanin, sa

nxjerrin pėrsipėr vite qė s’ngjallen a thua

se kurrė s’kryqėzohet mė gjė me ne, kėtu,

 

natyra e bėn tė vetėn: ēdo fėmijė vdes pas zogjve.

Kėtu, midis fėmijėsh e zogjsh, vajin lakmoj,

se s’di flatrime apo jetė pėrrallash, s’di tė rri

 

nė dreka a darka tė vetėdijes, ku lojė karuseli

ēdo orė numėrojnė moshat (ēdo kat, secili

pėrmbi zemrėn i fortė). Kėtu, ku pema lotoi

 

mbi hijen e butė se kurrė e kurrė

nuk mundi ta shtijė nė dorė, ku ka

numėruar hija ēastet, jo muajt, e prapė

 

kėshtu gjithmonė mjaftohet - kjo vetmi,

ku ngrihet fuqi ligjėrimi, sėrish shpėrthen

e shtyllat e veta thėrrmon: Zoti vetė,

 

i qeshur e duarnderė, nėpėr njėzet erėra,

as ai s’e di cili flatrim, cila rreze a velė

lėshuar sė fundi diku vetėm pėr mua,

 

do ēojė kah aventura dhe kah deti shpirtin

qė tash kushdi ku ka humbur. (Tashmė dihet)

as era s’i mbush mungesat

 

fshehur nė sende tė tretura tė vjeshtės, ku ka

nostalgji tė gjallėsh e vdekjesh, qė orė

pėr orė rrethon e kurrė s’lėshon, sikur

 

po pret ndonjė pėrmallje tė fortė

vetime qė brenda dheut i hedh dritrat, aq thellė

sa ē’buron pėr ne pėrshėndetja e ditės: miq

 

tė njeriut qė tash pesėmijė vjet

thėrret ndėr buzėt e ujit - Kur

 

Ta kėndellėsh bulurimėn tėnde

nė re qė rendin rėnduar me shtamba

 

E zgjatur n'ekage vetimash pambarim

tė vdesin vdekje tė hershme tė zemrės

 

Kur shikime mbushur pikėllime qielli

tė shtyjnė mbyllje sysh n’harrim

 

Pėrmbytjen pranoma, ari altruist i dimrit,

t'njė dalldie dite nė t'brishtėn britmė

 

 

 

 

 

 

SHĖNIMET MATERIALISTE

 

Nė nepsin e nervave qe vallė tė mbramit e mbarė

ky ag vetvrarė kaq vagullt si lulėz e brishtė

ku kurrė tė dashur fatin s'e kanė parė?

Ku shkon a kthehet bohemi, si plumb nga unė

i ndarė e ēapur pėrēartjesh tė gjata orakujsh

kafen e ditės pa ngarė, gazetėn pa blerė,

te Bar i zgjedhur, pas parku, ku ulen pėllumba,

ku orėn shikon pėr mua sa herė kamerieri?

 

Vera po vjen. Vesi qė qulli zemrėn po vjen –

shkoi vonė pėr ėndėrr ndriēimi suprem.

Njė mendje mė thotė t'ia lėmė mendimet kokės.

T'ia shtonte vetminė i lutej dikush Zotit:

A kam ambicie? Fatin ta vė nė provė?

Veshur i tėri kostum faturash tė vjetra

E s’di kush jam: do di se kush do jem?

 

Gjatė prita tė zbresė prej taksie njė vajzė

Qė bashkė ta hamė ēokollatėn. Arrin

ndokush tė hedhė nė varg varaqesh metafizika!

Dėshmi se kapet e njėjta njohje vėrtetėsie!

Apo do jem kush kohėn ēon menduar:

do vdesė patjetėr njė ditė galaktika, rruzulli -

nė llum misteri, nė cep gjithėsie, i riu

panair planetėsh tė pluhurt kotėsie!

 

Kamerier qė mė sheh e mė qesh. Andej - kėndej

dhe shpirti dhe gjėrat distiluar me sy prej vitesh.

Mbetet bezdi ēasti metafizika: jam

dhe vdekja vjen me tė vėrtetė, dialektika

i ndan dackat prapė: buka - m'u ble,

kėmisha – pėr hekur, vendim gjyqi – m’u pritė,

pėr ngjatjeta - ēupa e pastrueses,

unė e toka – t’i hapemi njėri–tjetrit,

pėrjetė, nė mė tė ndyrat detyra sekrete.

 

 

 

 

 

 

ODA E DODONĖS

 

Etnosi pellazgjik, qė barazohet me perėndinė, e mbiu mbi malet e larta tokėn e zezė, pėr t'u bėrė prijėsi qė lindi tė gjithė njerėzit

 

Asios

 

1.

Kurrė s’e thamė, kurrė s’e dimė,

as ē’gjen njė zog te vrapi i diellit

a fjala e butė pellazge bukė

 

2.

Vetėm hyjnesha Hes(h)tia

zemėrshpuar nga thika britmash,

me neps pėr gjumė pakthim agimesh

ku mbahet metali i fortė i kohės,

pėrgjithmonė nė gjakun e ftohtė i ndryrė

 

3.

Derisa t’i flakim tė gjitha detyrat

 

4.

Di pse shkėlqejnė metalet dhe deti:

Siē jam, njė lis i varur nė ty, uromė,

urti prej ajri e ere! A shpirti me flatra

si flakė e qetė, nė diell

tė hyjė tė humbė pėrjetė!

 

5.

Ekstaza orakujsh e dyndje tymi

qė bien erė tė mirė. Faltore,

therore, altarė, kurora, falltarė

dhe gra llėrėbardha, diell

pėrzhitės dhe lule dhe fruta –

Tokė e gjerė shtrihu e rritu

sa vetė dėshira! Ke parė

aq hėna, ke parė aq diej, ke prekur

te gjallė, ke prekur tė vdekur: ushqeji

kėto derte tė vjetra

 

6.

Fushuar deri pėrtej detesh! Apo

nė zemėr tė gurit dergji!

 

7.

Kur qeshet e qeshet hyjnesha (H)Erė,

kėndellin dheun stinė Kronidesh

 

8.

Kur nis bekimin Re(j)a Nėnė: vajzė –

pranvera, nuse - vera, e ve - vjeshta, plakė –

dimri

 

9.

Ndokush mund tė ēmendet nėn fjalėt – sundim

mbi tė gjitha shenjat e tokės.

 

10.

Dikė s’e lė tė vdesė ndėrgjegjja, nga falje,

gjithēkaja, pėrditė sfilitur

 

11.

Tė jetė fėmija, qė qau e qan, derisa

t’i gjejnė dhuratė pajtimi

 

12.

Vetė njė botė: i lehti,

i shpejti valėzim madhor

 

13.

Qė tundi tė shumtat flatra qė s’duken

Nė frymėmarrjen e thellė tė tokės.

Qė derdhi dehjen e vet tė errėt

Brenda gojės sė saj tė gjerė

 

14.

Nesėr tė jetė gjethe-divnesė.

 

15.

Ku gjatė mbahet vesh njė zemėr

qė na desh

 

16.

Porsi pėr(H)Erė, me dy kuptime

 

17.

Si yll qė rri i fundit gjithmonė

e thotė pėr ne Afėr Dita.

 

18.

Q'i them, sot e mot: njė(H)Erė

t'jetoj si Zot dhe kjo mjafton

 

19.

A ndoshta vėrtet

vetėm Zotat janė tė lumtur

 

20.

Prapė e prapė tė flasėsh

siē flet njė lis

 

21.

Siē flet njė copė druri

nė bashin e anijes

 

22.

Siē mbjellin argonautėt

ecejake, ligjėrime e ligje:

“E sheh Eterin qė mban tėrė qiellin

Nė krahėt e vet tė lagėsht ai mban tokėn,

Ja ky ėshtė Ze(aė)si, atė si Zot nderoje”

 

23.

Qielli qė ngjan sikur ulet e ulet

njė meshė e madhe e brishtė.

Na kujton lutjet.

 

24.

Secili prej nesh – kėndoi aedi i verbėr -

mund tė jetė ajo erė qė, herė pas here,

tokėn pllenon me mėrmėrimat:

Po ēfarė ėshtė ky Ze(aė)si, s’e di,

shpesh e kam dėgjuar vetėm pėr emėr”

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ODA E VJESHTĖS

 

Do shkrijė shiu tė shkrifėtat lamtumira

do shkrijė tė gjitha sfilitjet e gjetheve,

ku ngjeshin tė fundmen frymė pareshtur?

 

Ka ankth a paqe pėr shqisat e ndera,

nėse tashti fare papritmas,

o era, o shiu, o ndoshta njėherėsh,

 

i kthejnė tjetėr fletė hapėsirės?

Shqisa tė ndera - shqisa tė mpira:

fletė nuk ka, a nuk dinė ku janė - nė botė

 

vetėm kortezhi qė shti nė dhé

njė vjeshtė moderne: tirania e risive

tė vdes. Rruga e gjethit shpjegon

 

se thelbi, jo stina, pėrpirė

nga ardhje e ikje e reve, bėhet

dihatje e dimėrt dielli, erė

 

kalitur me tinguj kambanash

qė zemrėn telkėputur e quan njė gur

nė shenjė tė gjakut tė zbutur si bisha, bėhet

 

heshtja mbi pisha, ku moshė e ngulmėt

shpalos pafund kohė pakthim - atdheut

q'u pėrket, t'u kthehen ē’i janė botės trishtimi:

 

ngulur te gravura makute e shirave

duke ėndėrruar qyrkun e diellit,

mbyllur nė qyrkun e zbėrdhulėt tė diellit

 

Duke ėndėrruar gravurėn e shirave.

Ku lypa ca zogj tė lodhur amshimi,

vetėm tė ikshmit shpirtra. Sizif fillimi

 

Tashti s'ka mė: sa thellė, sa ngulmėt

fytyrėn e dytė tė gjėrave ruan

kujtesa - njė togė e truar drejt pambarimi,

 

Relikte e asaj qė s’arrij

me avuj tė dridhshėm dritash gjithėsie,

ku ikėn sėrish kuptim pafundėsie

 

Dhe ēdo mendim qė ėshtė edhe njė qoshe

e fshehtė, dhe ēdo fjalė

qė gjithashtu ėshtė njė maskė.

 

Vetėm akorde sendesh qė shkundin

besimin se bota shkon tė mbyllet

nė libėr qė Zoti vetė

 

Nė ėndėrr e pa. Njė Zot i

hapėrdarė, qė shfaqej te pamje

qė para shikimi shkojnė e vijnė,

 

Madhėruar nga gėrmadha

Zemėrrahjesh, pėrtej sė mirės

e sė keqes – e gjitha ēfarė dihet

 

Mbi tokė e nuk shihet, e gjitha

ēfarė u dashka ditur

e s’mund tė paraqitet –

 

Pyetja qė s’mund t’i shmangemi:

tė mbyllim sytė apo

kemi pėrpara ditė tė mėdha

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

RAPSODIA E HĖNĖS

 

Pellazgu ka qenė para hėnės

 

 

Kur ēukat mbrėmje e bardhė si varg

mjellmash ujanėn e avujve tė zemrės,

do ngasė posi nė netėt e veta

tė vjetra njė varkė e ēarė ėndrrash!

 

Nėn leshra yjesh, si kokė aedi njė hėnė

e vetmuar prapė do gdhendet! Dhe fryt

i brengės, pagėzuar prej zemre,

a do rrėmbejė rremb bohem lahute: kujtim

 

i shpejtė ėmbėlosh i kohės

qė shkon e vjen si uji qė kėndon -

Shtoi Zo’ vallet, kėso trojesh!

Ndoshta shquajmė kė qajnė statujat!

 

Kėshtu tunden e shkunden tė vėrtetat.

Me flatrat e fshehta qė zhyten e s'mbyten,

qė janė ankthi im nė moshat e ajrit, ku

kaq shumė fyejsh fytesh u fryn jeta, kėshtu

 

Si kumt i butė mbin bimė e soditjes.

Nga toka nė qiell, kėshtu gjithmonė

te sofra e reve, mpirė nga vera e vrerit

tė vet, vetė vullneti i hėnės piqet. Piqen

 

Fytyrat e shumta tė saj, pasqyra ku rrinė

tė ndryrė imazhet, dhe pse s’e thonė

kurrė kornizat pafund (megjithėse

na mbajnė tė gjitha, siē mbajmė fjalėt pellazge)

 

A mos e shpikėn Ajkunat e lutjeve tona

nėpėr rrafshnaltėn e kujės -

T’ia lypim Zotit: ta lėmė

tė rrojė pėr tė vdekurit panumėrt!

 

 

 

 

 

 

TOKA E PREMTUAR

 

Por Adami njohu Evėn, gruan e tij

 

 

1) Ā-dām

 

 

1.

Trupi – simbol i mendimit qė mbulon, vetė mendimi – simbol i diēkaje tjetėr qė mbulon

 

E prapė s’di nė shkon te liria a ikėn prej saj

 

2.

Ende s’ka besim a fjalė tė shenjta, parajsė a ferr

tė vetmet pasuri - mendimi, ndijimi

 

Sa pa u shfaqur shkallė e shkaqeve e sendet t’ua pinė energjinė

 

3.

Mendimin e ēmon sepse siē mendon ashtu bėhet: ndjehet krimb por beson se ėshtė nė rrugėn qė shenjt tė bėhet

 

Shikon shenjtin madje edhe tek krimbi

 

4.

Koha i duket veēse njė mėnyrė mendimi

kur rreket unin ta ngrejė te fjalėt “kam tė drejtė”

 

Kur sheh se Zoti nuk ka nevojė pėr asgjė

 

 

2) EVA

 

Ngaqė plasėn sheshi tundime e dreqėr

E hija prej fėmije mė rri nė prehėr tė Zotit

Kaq e arsyeshme e pakuptueshmja

I pandari nga qielli qeshė

                        E martė e enjte e diel

                        Vere vjeshte dimri

Shpirti im kėrkonte njė kokrrizė rėre

Me lexu’ pafundėsinė

                        Dhe pashė fjalė qė humbnin

Si aromė, dhe pashė heshtje qė lėrohej

                        Dhe rrahje zemre

                        Dhe kėngė bilbili

                        Dhe shorte shiu

Dhe shumė u zhyta nė zell tė racės

Dhe shumė u rrasa nė njollė tė tmerrit

Dhe rreth gjithė kėsaj kėndojnė Muzat

                        Gjithė njerėzimi ka njė tė dashur

                        Me ajrin e mbledhur

Nė kėngė dita s’ėshtė aq e gjatė sa duhet

Si mund ta dish kujt i pėrket kur je

                        Veē njė shpirt

Si mund ta dish ku ēon shkėlqimi endacak

                        Ai qė bėn pyetje

Se mos e njihje rrezatimin tėnd

Se mos e njihje pėr shenjė epėrsie dhe force

Hapur rrokje pėr rrokje nė zemėr tė shėndetit

Paqja do forcė qė ta durosh Ai

Qė bėn pyetje Shpirtit a mund t’i besosh

Deri nė fund, hyri brenda meje

                        Dhe u bė Ai qė jam

Hyri si thikė e mprehtė e ndjenjės (ē’gropė nė zemėr)

Se kėtė botė duhet ta vėshtroj dhe ta kem

                        Hyri si hyn notė e kėngės qė ia merr

Me mendime mos u ēmend, por ec punės tėnde

                        - Natyrės s’i pėlqen

Tė vėzhgohet: na do shokė tė lojės:

Pra, asgjė s’mbetet pėrveē vdekjes,

                        I vetmi realitet

(Ka vend pėr kėnaqje) qė bisht s’na bėn.

 

 

 

 

 

3) DĖBIMI

 

- Si ėshtė parajsa, nėse tė kujtohet?

- Ai vend ku s’dashurohet.

 

 

 

 

 

4) LIBRI I HISTORISĖ

 

Me dalė, thanė, nga bustet e vjetra

 

Me dalė, thanė, nga tunel pafundėsie

 

Pėr ne uratat e gjata ushqenin pa ndarė

qiellin qė shkiste mbi plumbin e fjalėve

Agimin tjetėr s’mbeti asgjė: as duart tona;

zhuritur nė etjen e ethes pamort qarkoi

karvanin e maleve puthja e detit

 

Mė s’qeshe kur ritit tė puthjes iu dhe

Hape sytė e kthjellėt, duke parė kanune

tė parėsh shtatė pashė poshtė, afruar

fytyrės bojėgjake tė mbrėmjes ku drita

tė bėn tė qash pėr ditėt e rėndomta

 

Tė padukshmen e ndritshme qė jetėn ushqen

 

E shkrove njė zemėr mbi gjumė pluhurash

 

Pėrkundur orėsh tė vona nė kopsht, shėmbėlltyra

tė mbrame llamballesh ende

gėlltisin ndriēimin e pakėt tė saj: paqja,

emblema e moēme, zgjedhuar nė gjitha kohėt

humbet pėrbrenda pasqyrash tė veta:

 

Ata qė morėn gjithēka e prapė pėrbėjnė

popullin qė ka fare pak, ende na zgjojnė

yllin e vonė qė mbyll me mure shpresėn

brenda qepallash, si kumt kristali

ku zėri pėrplas dritėn e pėrjetshme

 

Ku shtyhen engjėj qė lypin muzgun

 

Qė pa shpirtrat tanė tė ėnjtur me puthje

 

Se mbeten kėto shkallė shndritėse iluzionesh,

stacione resh tė lara nga hėna, ku ditėt

kalojnė me hapa gjeli, duke nisur pėrtej

qiejsh zėra tė djegur prej ajri: grumbull

vegimesh gjithmonė tė zbrazura

 

Qė sheh se drita ėshtė e mirė, qė sheh

mishra foshnjash me ngjyrėn e gjumit tė gjatė.

Secila, planet i mbytur i fjalės. Ose vendim

pafund me qenė gjithė njerėzit: njė libėr

ku janė tė gjithė

 

Me engjėjt qė dinė gjithēka pėrmendėsh

 

Me punėt qė Zoti s’i bėn dot pa ne

 

Ja, historitė e sfilitura nga rrėfimi,

tė ngjashme, tė pastra, tė ftohta. Janė

horizontale, paralel me tokėn

si tė vdekurit: ėshtė koha

tė rilexohet kjo – nuk janė

 

Melankolia. Ēfarė ndjej

Rreket tė zėrė vend, njė kontekst

i madh, njė nėnshtrim i gjatė

dhe druaj se do tė jetė njė krim

kundėr Pafundėsisė

 

Druaj se shquaj nė dritė fytyrėn e Zotit

 

Ēastin e vetėm kur flet hapur

 

 

 

 

 

 

5) BESĖLIDHJA E SHENJTĖ

 

I vėmė emėr dritės e bėhet “ditė”. Ngrihet drita e bėhet natė. Nata vizaton njė yll tė shenjtė. Ylli na lėkund fatin. Fati pikon ekstazė. Ekstaza shtyn dritėn nga zemra. Zemra numėron gjarpėrinjtė. Gjarpėrinjtė ndajnė tė mirėn nga e keqja. E mira dhe e keqja rrinė nėn engjėll. Engjėlli shkel mbi gurė. Gurėt pėshpėrijnė lutje.

Tashti flasim pėr kamjen: vjen Zoti e pyet pėr dhuratat e veta.

 

 

 

 

 

6) MATANĖ HISTORISĖ OSE ZBULESA

 

Njė gjak fjale nė kokė

si druajtje dritash, si lum qiellor.

Shpirti i zbrazėt – njė rreth

qė vetėm qendrėn tregon,

totem latuar

mbi dru lahute tė heshtur

 

Qė ėshtė epokė qė shembet

nė erė. A ėshtė ky njė kuptim?

Njė hy tjetėr kundron

gjeste heronjsh a shenjtėsh

tė kthyer nė kitch? Njė tjetėr

ndėshkim gatitet? Me fjalė

 

Dalė boje si rroba,

nė kopshte tė mitit, kėtu,

kundruall pasionit

tė diellit, ikona e dritės

sėrish skicon

habinė e pėrlotur

 

Tė jetės - relikte e shpėrdorur

Nė zejen tragjike tė mirėsisė.

Emrat Adam e Eva tregojnė

se si filloi. Nė muret e pafundme tė ditės

ujdhesa Utopia

ngulmon t’i vidhet shikimit -

 

Bukuri e gjakut qė rreh

ballin e kohės, trėndafili mizor

me tė cilin gėnjen zemra

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

NJĖ FILOZOFI E KOMPOZICIONIT

(Nga tradita te postmodernia, ose njė lojė mbi esenė e famshme tė E. A. Poe-s.)

 

 

 

            1.

            Fjalėt e Edgar Alan Poe, kur flet pėr “Korbin” se “e tėrė poema ka vijuar hap pas hapi, gjer nė pėrfundimin e saj, me pėrpikmėrinė dhe rigorozitetin e domosdosshėm matematik”, si dhe fjalėt e Stephane Mallarme se “mė mirė thjesht njė libėr i vetėm, i organizuar dhe i punuar fort, se sa njė pėrmbledhje frymėzimesh tė rastėsishme, qofshin kėto edhe tė mrekullueshme” – flasin pėr diēka mbase jombizotėruese gjerėsisht nė poezi, pasi lexuesi, zakonisht, as qė do tė dijė pėr mundin e krijuesit, megjithatė kjo pėrvojė zbret qė nga emrat e pėrmendur e deri te krijues pa shumė emėr. Pėrkimet e mėsipėrme nuk janė rastėsi, pasi Mallarme ėshtė nė linjėn e dishepujve tė Poe: kur analizon poezinė e tij “Erashka”, kritiku francez Marsel Raymond thotė: “ky ėshtė, sigurisht, lloji i poezisė qė do ta joshte Poe-n”. Siē thotė vetė, Mallarme ka mėsuar anglisht vetėm pėr tė lexuar Poe-n nė origjinal. Kur mendon se vetė Baudelaire, njeriu qė i dha Poe-s famė evropiane, e ka pėrkthyer Korbin nė prozė, duhet t’i japėsh tė drejtė Mallarme-sė, pasi ai i ka dhėnė tė drejtė Baudelaire-it, kur e pėrktheu edhe vetė Korbin nė prozė.

            Mallarme e ka pranuar provokimin e Poe-s, kur shprehet se “ēdo rastėsi duhet tė pėrjashtohet nga vepra moderne dhe nuk mund tė jetė e pranishme aty, veēse gjoja”. Pėr ne ky ėshtė rasti mė i mirė pėr tė pranuar kalimin e interesimit nga autori te krijimi – fakt i admirueshėm, ēka vazhdon tė gjejė (si ēdo gjė qė admirohet fort) kundėrshtarė te pasuesit e pozitivizmit dhe socrealizmit. Teoria moderne do tė na thoshte se “njė vepėr letrare lidhet me letėrsinė nė pėrgjithėsi dhe jo me personalitetin e asaj vepre: autori ėshtė njė ekspert nė punėn e tij”. Thėnė shkurt, forma sajohet nga “sistemi”, njė tėrėsi qė ekziston para poetit. Jo intensiteti i emocionit, por intensiteti i procesit artistik, do tė thoshte Eliot-i.

            Po tė shohim traditėn tonė, do tė vėrejmė se Poradeci fit