"会いたい"って一言 砂に書いた
あの日の海の青 まぶしすぎて

雑踏の街 交差する人の中
君を探しに ひとりさまよう
私を呼ぶ声かすか聞こえたような
振り向いたけど誰もいない

そんな切なさは 苦しいだけ
太陽が私を照らす痛くて

"会いたい"って一言 砂に書いた
あの日の海の青 まぶしすぎて
"届けて"って一言 ささやいたら
あの日の雲の色 悲しすぎる

「終りのない物語なんてないよ」と
視線逸らしてつぶやいた君
今更だけど その言葉の意味を知らされた時
君はいない

着せ替え遊びを 繰り返す日
虚しいだけだと やっと気づいた

"ありがとう"って 一言 伝えたくて
人込み 夕日の中走り抜けた
泣きたいって心が叫んでいる
太陽が私を 笑って見てる

泣き疲れて眠っている間に迎えにくるかと
夢みる I Miss You

"会いたい"って一言 砂に書いた
あの日の海の青 まぶしすぎて
"さよなら"って言葉を口に出せば
はりさける この 思い救えるかな

Without you

"aitai" tte hitokoto suna ni kaita
ano hi no umi no ao mabushisugite

zattou no machi kousa suru hito no naka
kimi wo sagashi ni hitori samayou
watashi wo yobu koe kasuka kikoeta you na
furimuita kedo daremo inai

sonna setsunasa wa kurushii dake
taiyou ga watashi wo terasu itakute

"aitai" tte hitokoto suna ni kaita
ano hi no umi no ao mabushisugite
"todokete" tte hitokoto sasayaitara
ano hi no kumo no iro kanashisugiru

"owari no nai monogatari nante nai yo" to
shisen sorashite tsubuyaita kimi
imasara dakedo sono kotoba no imi wo shirasareta toki
kimi wa inai

kisekae asobi wo kurikaesu hi
munashii dake da to yatto kizuita

"arigatou" tte hitokoto tsutaetakute
hitogomi yuuhi no naka hashiri nuketa
nakitai tte kokoro ga sakende iru
taiyou ga watashi wo waratte miteru

nakitsukarete numutteiru aida ni mukaeni kuru ka to
yume miru I Miss You

"aitai" tte hitokoto suna ni kaita
ano hi no umi no ao mabushisugite
"sayonara" tte kotoba wo kuchi ni daseba
harisakeru kono omoi sukueru kana

Without you

"I miss you"...that single phrase, I wrote in the sand
The blue of the ocean that day was too bright

A congested city, within the people crossing
I wander alone looking for you
I could faintly hear a voice calling me
I turned around, but there was no one there

That kind of pain is just difficult
The sun shines on me and it hurts

"I miss you"...that single phrase, I wrote in the sand
The blue of the ocean that day was too bright
"Please deliver this"...that single phrase, when I whispered it
The color of the clouds that day was too sad

"It's not a story without end, or anything like that"
You, who murmured this as you averted your gaze,
Although, in this late hour, the time I've been made to understand the meaning of those words,
You aren't here

The day I repeated playing dress-up
I finally realized that it was just empty

"Thank you"...that single phrase I want to express
The crowd of people run through the setting sun
This heart that wants to cry is screaming
The sun is looking and laughing at me

In the space where, tired of crying, I slumber, I dream of
Whether or not you'll come to meet me I Miss You

"I miss you"...that single phrase, I wrote in the sand
The blue of the ocean that day was too bright
"Goodbye"...that word, if I say it
I wonder if I can be saved from this feeling that's going to burst

Translation Notes

"single phrase" - the actual word means "one word," but because those single words, when translated into English, become more than one word, I changed "word" to "phrase"
"This heart that wants to cry" - the original Japanese follows the pattern of the previous lines, with "I want to cry" coming first. However, keeping the original order would make for very awkward English.
"The sun is looking and laughing at me" - The verb order has been switched. The original order is "laughing" and then "looking."
"I dream of whether or not you'll come to meet me" - The line order of "I dream" and "whether or not..." has been switched in the translation.