Erol M Boran

Some things simply have to be in German ... Ich schreibe seit wenigstens 20 Jahren. Hier sind Leseproben aus meinen auto-fiktiven Texten: 2 (sehr kurze) Kurzgeschichten und 2 (noch kürzere) Gedichte.

Meral mein
(Feb. 2005) 

Meral ist ein Mädchen. Meral ist eine Frau. Meral ist so vieles, das ich nicht begreife. Warum schien Meral mir so unnahbar, so fern? Meral trägt einen Namen, der mich betörte, der mich heute noch an bunte Perlenketten erinnert und leuchtend rot lackierte Zehennägel. Sandalenmädchen nannten wir sie, fasziniert. Zigeunerin schimpfte sie mein Vater. Das war Jahre bevor sie verschwand. Jetzt ist Meral eine Sandalenfrau, keinen Zweifel, irgendwo. Ich hörte, sie habe studiert. Ich hörte, sie habe geheiratet. (Meral verheiratet?) Ich höre so vieles, das ich nicht verstehe. Wie alt ist Meral jetzt? Meine Mutter mochte sie. Ich war verrückt nach ihr. Keiner wusste das, nicht einmal ich.

Einmal küsste ich Meral. Ich hatte Mut gesammelt, er pumpte wild in meinen Adern. Es war der kürzeste und der längste Kuss, der schmerzhafteste. Sie war sechzehn. Ich fühlte nichts, meine Lippen waren Steine. Verletzte ich sie? Meral war nicht überrascht. Die Schule war aus. Jeder im Dorf wusste davon. Die Vögel pfiffen es. Ihr Vater schlug sie, doch das erfuhr ich erst Jahre später. Meral hatte niemals Tränen in den Augen. Sie liebte ihren Vater. Die letzten Tage verschwimmen wie im Traum. Als meine Augen wieder sahen, war sie fort. Habe ich sie vertrieben?

Merals Vater arbeitete in der Fabrik. Das brachte ihn her. Meral war damals ein Stern in den Röcken ihrer Mutter. Winde blasen über die Steppe, sagte sie. Ich verstand sie nicht. Ich war acht, sie sechs. Sie malte die schönsten Bilder. Es gab einen kleinen Spielplatz, mitten im Dorf. Einmal vergruben sie ihre Sandalen im Sand. Meral lief barfuss heim. Mutter, sagte ich an diesem Abend, warum fahren wir nicht im Sommer in die Türkei? Gibt genug Türken hier, sagte Vater. Merals Vater kam spät von der Arbeit. Ich fand ihre Sandalen und hängte sie an ihre Tür.

Ich küsste Meral. Einmal nur. Und dann viele Jahre lang in meinem Traum. Doch nie gelang es mir, sie zum Weinen zu bringen. Meral sah mich an. Sie sah meine Mutter an. Ich werde dich heiraten, sagte ich. Ich bitte deinen Vater. Jedem im Dorf sage ich es. Sie war vierzehn, die Zigeunerin. Ich liebte sie so. Und wusste es nicht. Heute weiß ich. Ich blickte meine Mutter an, doch die schüttelte den Kopf. Aber ich habe sie doch gefunden, nur gefunden, rief ich. Komm mit, ich zeige dir wo. Sie hatte keinen Bruder.

Nachdem sie gegangen war, sprach niemand mehr von ihr. Auch ich nicht. Doch ihre Bilder hob ich auf. Sie sei in die Heimat zurückgekehrt, hieß es. Sie habe versucht, sich das Leben zu nehmen, hieß es. Man hört so vieles. Einmal begegnete ich zufällig ihrem Vater. Ein stummer Mann. Er spuckte vor mir auf den Boden. Ich sah ihn nicht an.

 

The Missing Part

(Dez. 2002)

 

The games that I played

The things that I said

I believed every part of it, part of it

The truth that I found

The beauty around

It was only part of it, part of it

 

You are the missing part

You are my secret heart

You are the meaning of it all

You are my world at rest

You are my breaking crest

You are the meaning of it all

 

The waters I crossed

The friends that I lost

They were only part of it, part of it

The mountains I climbed

The truces I signed

Were only part of it, part of it

 

You are the missing one

You are my midnight sun

You are the meaning of it all

You are my open road

You are my life afloat

You are the meaning of it all

 

You are my brightest smile

You are my longest while

You are the meaning of it all

You are my changing same

You are my burning flame

You are the meaning of it all

 

 

 

Das Blut der Zeit
(Apr. 1996)

 

Die Jahre wie Schatten

mit Armen aus Stahl,

die liebkosend den Nacken

umfassen. Ein Pfahl

aus Eiche ins Herz

der Zeit mit strah-

lendem Lächeln befreit.

 

Der Schmerz der Erlösung,

die Endzeit; danach

nur das Schweigen der Jahre

mit Schatten aus Stahl,

die verloren das Leben

betrachten und warten

auf Frieden danach.