Para todo lo relacionado con la traducción, por favor haga clic en “translator/traductora”.
To see relevant information regarding my translation work, please click on “translator/traductora”.
Nació en Guadalajara, Jal., México, 26 de febrero de 1964.
b. Guadalajara, Jal., Mexico, February 26 1964.
Estudió la licenciatura en Ciencias de la Comunicación, en el ITESO, Guadalajara.
BA in Media Studies at the ITESO university, in the city of Guadalajara.
Además de sus libros (ver la sección “Libros/books”), su obra está incluida en las siguientes antologías:
Apart from her books (see the “Libros/books” section), her work is included in the following anthologies:
The Tree is Older Than You Are, compilación bilingüe de poesía latinoamericana/Latin American poetry, Simon and Schuster, N.Y.
Una ciudad mejor que ésta, comp. David Miklos, narrativa mexicana/Mexican fiction, Tusquets, México, 1998.
Líneas aéreas, narrativa hispanoamericana/Spanish American fiction, Lengua de Trapo, 1998, España.
Las horas y las hordas, comp. Julio Ortega, narrativa latinoamericana/Latin American fiction, Siglo xxi, México, 1997.
“Mother Tongues”, Modern Poetry in Translation/poesía, King’s College, Londres, 2001.
Poesía viva de Jalisco, Poetry from Jalisco, Conaculta y Secretaría de Cultura de Jalisco, México, 2003.
Almohada para tres, narrativa/fiction, Editorial Cal y Arena, México, 2004.
Un hombre a la medida, Editorial Cal y Arena, narrativa/ fiction, México, 2004.
Colaboraciones en revistas y periódicos/Contributions
Ha colaborado en más de 30 publicaciones mexicanas, entre ellas Vuelta, el diario La Jornada y su suplemento La Jornada Semanal, revistas Milenio y Viceversa, periódico Milenio, suplemento El Ángel del diario Reforma, suplemento Sábado del diario unomásuno, suplemento El Semanario del diario Novedades, Revista de la Universidad de México, Gaceta del Fondo de Cultura Económica, Letras Libres Interactivas (página de internet), Pauta, Switch, La Mosca en la Pared, Replicante, además de la revista Lateral, de España, y las revistas Poetry London y Wormwood en el Reino Unido.
She’s contributed to over 30 Mexican publications, among them major journals as the magazine Vuelta, newspaper La Jornada, the magazines Milenio y Viceversa, the newspaper Milenio, suplement El Ángel of newspaper Reforma, suplement Sábado of newspaper Unomásuno, suplement El Semanario of newspaper Novedades, Revista de la Universidad de México, Gaceta del Fondo de Cultura Económica, Letras Libres Interactivas (website), Pauta, Switch, La Mosca en la Pared, Replicante, apart from the Spanish magazine Lateral, and the journals Poetry London and Wormwood, in the UK.
Becas y otros reconocimientos/Grants and other acknowledgments
1991-1992 -- Beca para Jóvenes Creadores del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes, México, en el área de poesía
/Grant for writing a book of poetry
1994-1995 -- Beca del Centro Mexicano de Escritores
/Grant for writing a novel
1997 -- Finalista en el concurso internacional La Sonrisa Vertical, convocado por Tusquets, España, con la novela Puente del cielo (entonces titulada ¡El amor!)
Finalist in the competition La Sonrisa Vertical, summoned by publishing house Tusquets, Spain, with her novel Puente del cielo.
1998 -- Residente en Ledig House, International Writers Colony, en Ghent, Nueva York.
/Resident at writers colony.
2003 -- Beca del Arts Council of England, para iniciar la escritura de un libro sobre Londres.
Grant from the Arts Council of England for starting work on a book about London.
Lecturas, conferencias, etc./Readings, conferences, etc.
Ha participado en numerosas lecturas y mesas redondas, entre ellas:
1993 VII Encuentro de Poetas del Mundo Latino, (VII Conference of Poets from the Latin World),Campeche, México.
1995 Encuentro Sor Juana Inés de la Cruz, Aguascalientes
1998 Feria del Libro/Book Fair en La Paz, Bolivia
2000 Galería Whitechapel, Londres
Trinity College, Dublín
Universidad de Cork y
National Irish University, Galway, Irlanda.
2002 Toynbee Studios, Londres
Centre Culturel du Mexique, París
2003 Instituto Cervantes, Manchester, Inglaterra.
2004 Poetry Café, para Writers in Exile, Londres, Inglaterra.
2005 X Encuentro Internacional de Escritores (X International Writers’ Conference), Monterrey, México.
Docencia y talleres/Teaching experience and workshops
1998 Maestra de literatura inglesa en la Universidad del Claustro de Sor
Juana, en la ciudad de México (professor of English literature).
1994-1999 Dirigió un taller de literatura de terror en la ciudad de México (literary workshop).
2001 Taller literario en la Universidad del Claustro de Sor Juana (literary workshop).
2002 Taller en la Universidad de Leicester (creative writing workshop).
2003 y 2005 Cursos literarios en la Escuela dinámica de escritores, en la ciudad de México (lectures on literature).
Otros/Other
Autora de las letras de varias canciones del grupo mexicano de rock Santa Sabina, incluidas en los discos Santa Sabina, Símbolos, Babel, Mar adentro en la sangre, Espiral y tres discos en vivo.
Author of the lyrics for several songs of Mexican rock band Santa Sabina, included in the albums Santa Sabina, Símbolos, Babel, Mar adentro en la sangre, Espiral and three live recordings.
Autora del espectáculo para cabaret Monólogo con Farol, que se presentó en la ciudad de México durante parte de 1991 y 1992.
Author of the script for cabaret show Monologue by Streetlamp, performed in Mexico City during 1991 and 1992.
Autora del libreto para la ópera Phantom Palace, de la compositora mexicana Hilda Paredes, con patrocinio de la English National Opera, Londres, y Musik der Jahrhunderte, de Stuttgart, Alemania, estrenada en el año 2003.
Author of the libretto for Phantom Palace, by composer Hilda Paredes, commissioned by the English National Opera, London, and Musik der Jahrhunderte, from Stuttgart, Germany.
De 1983 a 1987 fue productora y conductora del programa Dimensión del rock, para Radio Universidad de Guadalajara.
From 1983 to 1987, producer and presenter of Dimensión del rock, a show for Radio Universidad de Guadalajara.
Trabajó como guionista para el programa de televisión Hora Marcada, en México, y ha trabajado para Radio Educación y Radioactivo en la Ciudad de México.
She contributed as a script writer for Mexican TV show Hora Marcada, and has worked for Mexican radio stations Radio Educación and Radioactivo.
De 1983 a 1986 trabajo en el departamento de edición de Gráfica Nueva, en Guadalajara, compañía especializada en la producción de libros y revistas para diversas editoriales y universidades mexicanas.
Edition work at Gráfica Nueva, in the city of Guadalajara, which produced books and magazines for several important Mexican publishing houses and universities.
Ha trabajado como correctora, traductora y dictaminadota freelance para las siguientes publicaciones e instituciones:
She has worked as a freelance proofreader, copy editor, translator and/or writer of book reports for the following journals and publishers:
Departamento de Publicaciones de la Universidad Autónoma Metropolitana en la ciudad de México, incluyendo la edición de la revista Casa del Tiempo. (Publishing Department of the Universidad Autónoma Metropolitana in Mexico City, including its magazine Casa del Tiempo.)
Revista Viceversa. (Mexican Magazine).Editoriales Cal y Arena, Clío, Era, Planeta y Fondo de Cultura Económica. (Mexican publishers).
The Harvill Press, London.
En 1995 trabajó para el Departamento de Prensa del Festival Internacional Cervantino, en la ciudad de Guanajuato, México.
In 1995 she worked for the Press Department of the Cervantino International Arts Festival, in the city of Guanajuato, Mexico.
En el año 2003 fue secretaria durante un periodo de la British Mexican Society en la ciudad de Londres.
In 2003 she worked for a short season as secretary for the British Mexican Society in London.
