contacto/contact: ade64web@btinternet.com

(Scroll down to find text in English) 

La idea de abrir mi página web nació de una consideración práctica: promover mi trabajo como traductora, que es, de hecho, la forma en que me gano la vida. Como bien saben mis amigos más cercanos, mi relación con internet es sumamente tormentosa. Me llevó años convencerme de que era necesario tener correo electrónico (tal era mi ignorancia en estos temas que, cuando un amigo me recomendó abrir una cuenta de hotmail, le respondí con mucha seriedad que a mí la pornografía no me interesaba), y probablemente me habría llevado mucho más tiempo decidirme si no me hubiera venido a vivir a Londres en 1999. La necesidad de comunicarme con mis amigos en México, y de poder trabajar a larga distancia para diversos medios, me obligó a aceptar que el internet era un mal necesario, cuando no una bendición.  

Todo este tiempo he hecho esfuerzos sobrehumanos por utilizar este medio el mínimo indispensable. Con un horror que, imagino, debo compartir con millones de personas, he ido siendo testigo de cómo ese tiempo “mínimo” se extiende, se expande, se apodera de fragmentos cada vez más grandes de mis días.  La verdad es que internet se ha convertido para mí en una herramienta de trabajo, odiada con frecuencia, pero esencial. Mi experiencia me ha hecho entender que un traductor independiente —o freelance, como decimos— no puede sobrevivir en estos tiempos sin “la red”. Salir del siglo XIX me cuesta tanto, que llegué a peligrosos extremos de negación antes de aceptar realidad tan perturbadora. Pero en un momento de suprema valentía, he decidido enfrentar el fantasma tecnológico y aquí me tienen, haciendo lo inimaginable: abriendo mi página web.

            Esta decisión me llevó, a su vez, a un nuevo dilema: la idea de abrir una página web como escritora me parecía, en el mejor de los casos, absurda, inútil. Por no decir que me parecía una enfermiza manifestación del ego, una pueril pérdida de tiempo, una abominación. Pero si ya iba a entrar en las fauces de la red, con la intención de promover mi trabajo como traductora, y si lo que más me interesa en este sentido es la traducción literaria, ¿no sería indispensable informarle al potencial cliente cuál ha sido mi carrera literaria propiamente dicha? Esa experiencia, reflexioné, es lo que más le inspirará confianza. Durante cerca de 25 años, mi experiencia laboral ha estado siempre cerca de la palabra escrita, y por supuesto ese largo aprendizaje es parte fundamental de mi formación como traductora. Por otra parte, si por algo soy conocida —si acaso modestamente—, es por mi trabajo como escritora. Pensé, entonces, que abrir una página web que hablara sólo de mi trabajo en el área de la traducción sería pecar de falsa modestia, una forma de hipocresía. Peor aún, terminaría traicionando a algunos lectores muy jóvenes, que no tienen prejuicio alguno contra internet, y que me han sugerido varias veces que abra mi propia página.

            Bien; aquí la tienen. Supongo que los visitantes de esta página entrarán ya sea buscando a una traductora, o porque quieren un poco más de información sobre mi trabajo literario; por eso he intentado mantener esos dos campos aparte. Quien haya encontrando este sitio interesado exclusivamente en mis servicios de traducción, puede pasar de inmediato al apartado correspondiente, llamado “translator/traductora”. A quien haya llegado aquí buscando información sobre mi trabajo literario, le contaré entonces un poquito de mi historia, si me hace el favor de acompañarme al apartado “semblanza/biog. sketch”. Si sólo desea ver un curriculum vitae más convencional, detallando mi experiencia profesional, puede encontrarlo en la sección llamada “CV”. Las ilustraciones que he elegido para esta página son de Gustav Doré. Gracias, y bienvenidos.

(English)