Translation in Moldova

Useful links for diploma and term papers:

• Cerinte pentru teza de licenta. New link!!!
•  A very good guide in Romanian on how to write a diploma paper and a master's thesis (and a link to the original site).
• Rough draft of my diploma paper - Language of Advertising and Peculiarities of Its Translation from English into Romanian.
• A list of possible term paper topics, as well as a list of literature.
• Rough draft summary of my diploma paper presentation.
• Rough draft summary of my Master's Thesis presentation.
• Resources for writing research papers (PhD theses, diploma papers, etc.)  
• Romanian proverbs in English.
• A bibliography list on Translation Studies (in Russian).
• Reference sources on translation (in Russian).
• A list of good books on Translation Studies (although they cannot be read entirely due to copyright laws, the selected information is very useful). New link!!! 
• Specially selected books on translation theory. New link!!!
• http://falsefriends.ru/ - links to sites about "false friends".
• A link to numerous sites containing very many reports, term papers and diplomas on various topics (Russian, English, etc.).
• Romanian Top100 - a link to numerous sites containing many reports, term papers and diplomas on various educational topics (in Romanian).
• Reports (in Romanian).
• Reports 2 (in Romanian).
• Reports 3 (in Romanian).
• Reports 4 (in Romanian).
• Reports 5 (in Romanian).
• Reports 6 (in Romanian).
• Reports 7 (in Romanian).
• Reports 8 (in Romanian).
• Reports 9 (in Romanian).
• Reports 10 (in Romanian).

Research papers written under my guidance:

• Diploma papers 2007.
• Diploma papers 2008.
• Possible topics for term papers.
• Possible topics for term papers 2.

Introductory Translation Studies (Introducere in traductologie):

• List of report topics for the first year students.
• Information about Alexander Fraser Tytler (Lord Woodhouselee).

Translation Studies (Traductologie):

• Theory and practice of translation - course on translation studies in Russian.
• Literature on Translation Studies and not only.
• General theory of translation by Komissarov V.N.
• A course of lectures on translation theory (although it is in Russian, it provides key information on translation and may be used while preparing for the exam). New link!!!
• Free on-line Translation Studies course by the Logos Group. New link!!!

Courses taught by me:

• Business English (optional) - a syllabus in Romanian.
• Simultaneous Interpetation - a syllabus in Romanian.
• Introductory Translation Studies - a syllabus in Romanian.

Sites containing parallel texts (English, Romanian, Russian):

• Basa-press - Moldovan news agency.
• Moldova Azi - Moldovan news agency.
• Infotag - Moldovan news agency.
• Speeches of US Ambassadors to Moldova.
• Reporter - Moldovan news agency.
• Deca-press - Moldovan news agency.
• Info-Prim-Neo - Moldovan news agency.
• Moldpres - Moldovan state news agency.
• Moldova noastra. The public information-political edition.
• Inopressa - articles about Russia and not only (also in German, French etc.)

Downloads:

• If you are using a computer connected to the University network (ftp) you can download a number of dictionaries by pressing here.
• Dictionar EVEREST all Language - traduce texte din : Engleza in Romana, Franceza in Romana, Spaniola in Romana, Germana in Romana, Italiana in Romana si invers.
• Translator Englez Roman - traduce texte in intregime din engleza in romana.
• Linguists - a good resource for downloading dictionaries.