1 - در اين نوشته ، دو مورد خوانش ِ نادرست در « كارنامه ي ِ اردشير ِ بابكان » را درست كرده ام . ( و ، و بوده و گزارش گر - جاودان ْ ياد دكتر بهرام فره وشي - آن را zarham و apardazišn خوانده . )
همچنين ، وجه ِ صحيح ِ يك واژه ي ِ مسخ شده را – كه در اين متن ، و به لحاظ ِ تاريخ ِ اردشير ِ بابكان ، و جغرافياي ِ تاريخي ِ سرگذشت ِ وي ، بي اهميّتي نيست - نشان داده ام . [ apdān] ( و در مجموع « آبريزگان ْ آبدان » را كه مورد ِ مهمّي است . )
نيز يك نام ْ واژه ي ِ باز نسبة ً مهم را كه در كتابت ها « گم » شده بوده ، از تنها يك نسخه بازجسته ام [ ray ] . - و مختصر گپ و گفت هاي ديگر ، در حاشيه ي ِ « كارنامه ... » .

بايد يادآوري كنم كه من پهلوي ْ آموخته نيستم و آنچه از اين زبان يا گويش مي فهمم ، تا اين اندازه بيشتر نيست كه با كمك ِ آوانگار مي توانم چند سطري بخوانم ! پس هيچ ادّعايي در كار نيست . تنها قدري بيش از حد ، درنگ داشته ام . همين و نه بيشتر .

2 - اين نوشته ، بخشي كوچك از حواشي ِ يك يادداشت ِ بلند است كه با نام ِ « مرد » در مجموعه ي ِ « اندر تاريكاي ِ زبان ِ پارسي » خواهد آمد . ( اگر بتوانم آخرين باز مانده ي ِ مادّي ِ اين زندگي را – كه يك قطعه زمين ِ قولنامه اي است – به تاراج ِ فنا دهم و 5 – 4 ميليوني دستمان را بگيرد كه يك نصفه و نيمي را به قرض هاي ِ سررسيد رسيده بدهم [ كه كار بيخ پيدا كرده و براي دوستاني كه ضامن بوده اند و جز اين هيچ جنايتي نداشته اند ، برگه ي ِ اخطار فرستاده شده ] و با چند قران ِ باقي مانده ، دو سه چند ماهي گذران كنيم ... ) ( پارسال ، اواخر ِ تير ماه ، نگارش ِ نهايي ِ اين يادداشت ، تقريباً به نيمه رسيده بود كه به وام ِ قرضي اين « سرور ِ ابزارگان : كامپيوتر » را ، درست پس از ده سال حسرت ، به دست آوردم و نشستم به ياد گيري ِ آن . اكنون آنچه را كه لازم بوده ، به حدّ ِ رفع ِ ضرورت آموخته ام ، امّا با اين انبوه ِ پريشاني ، نمي توانم به كاري بپردازم كه براي ِ هر گوشه اش بايد كلّي كتاب و يادداشت ديده شود ... )
در يادداشت ِ « مرد » حاشيه در حاشيه زياد رفته ام و ساختي « هزار و يك شب » گونه يافته است ! از ميان ِ آن مي توان چندين يادداشت ِ مستقل بيرون كشيد .
« زرهم – زوام » يكي از اين يادداشت ها ست .

3 - چون ممكن بود كه تا مدّت ها نتوانم به تايپ ِ اين نوشته بپردازم ، پريروز ها كه در تلويزيون ديدم « همايش ِ ملّي ِ ايران شناسي » ( !!!!!!!! ) راه انداخته اند ، به فكرم رسيد كه آن را به اين صورت – عكسي - ارائه كنم . اميدوارم عذرم موجّه بوده باشد ! دلم براي ِ ايران ِ بيچاره مي سوزد كه چه مدّعياني دم از شناخت ِ آن مي زنند !

4 - Good Server ِ عزيز : Freewebs ، هفته ي ِ پيش كه مي خواستم چند فايل upload كنم بهانه مي گرفت . درست نفهميدم چه مي گويد . گويا مي گفت تعداد ِ فايل ها به پنجاه رسيده و نمي تواني بيشتر داشته باشي . اگر كسي اين نوشته را خواند و با اين سايت آشنا بود سپاس گزار خواهم شد كه برايم بنويسد ايراد از كجاست و چه بايد بكنم . ( فعلاً ناچارم براي فايل هاي ِ اين نوشته ي ِ عكسي ، يك فضاي ِ ديگر از همين فري وبز بگيرم . چه مي شود كرد . شايد هم دل به درياچه زدم و پولي قرض كردم و از جاي ِ جاگاه دامين و فضا گرفتم . نمي دانم ... ) ( نوشته را تاريخ مي زنم ، امّا كارت ندارم و معلوم نيست كي بتوانم اين فايل و فايل هاي عكسي را آپ لود كنم . شايد 5 - 4 ماهي هست كه نتوانسته ام كارت بخرم . دوست عزيزم م . پ ، هر وقت كارت مي گيرد شماره اش را به من هم مي دهد و با هم استفاده مي كنيم . حالا چند روزي هست كه او هم به مرض ِ قديمي ِ من ( افلاس ) دچار شده ! )

                                  3 بامداد پنج شنبه سوّم ِ دي ماه 1383
                                                  م . سهرابي

زرهم / زوام