Kirjoitin tämän tarinan, kun ensimmäinen dobermannini Evita (Vernalis Viva Violenza) kuoli. Rhonda (Rhonda von der Weyermühle) oli silloin puolitoistavuotias. Kuvassa Vanha Naaras vasemmalla, Pikkulikka oikealla.
I wrote this story when my first dobermann Evita died. Rhonda was a year and a half old then. In the picture Old Female in the left, Little Girl on the right. Scroll down for the English version.
Viimeinen ilta
Loppukesän helteistä alkoi Vanha Naaras väsyä. Ei ollut askel enää lennokas, helle ahdisti hengitystä. Pikkulikka tätä oudoksui, härnäsi ja ärsytti johtotähteään leikkimällä kuten ennen. Vanha Naaras tuskastuneena riekkumiseen lopulta ärähti sille, mutta siitäkin oli vanha tuttu terävyys poissa.
- Minä en nyt jaksa, Pikkulikka. On niin kuuma, henkeä ahdistaa.
- Vähän aikaa, joohan? Levätään sitten taas!
- Ei nyt. Minun aikani alkaa olla ohi.
- Mikä aika, miten niin?
- Katsos Pikkulikka, kaikelle elolliselle on annettu käytettäväksi määrätty määrä aikaa. Minä tulossa vanhaksi, alan väsyä. Aavistan, että minun aikani on kulumassa loppuun.
- Mutta mitä sitten, Vanha Naaras, kun aika on kulunut loppuun?
- Kun aika on lopussa, kun olet niin väsynyt, ettet jaksa enää, menet nukkumaan ja nukut ja nukut, loputtomiin. Nukkuessasi siirryt pois tästä kodista, Uuteen Paikkaan, pois mamman luota. Se Uusi Paikka on sitten kotisi, siellä on metsiä, viileävetisiä järviä ja nurmikenttiä... Voit viettää vaikka koko päivän frisbeellä leikkien, etkä ikinä väsy.
Vanha Naaras katsoi Pikkulikkaa rauhallisesti, viisain silmin. Pikkulikka vaihtoi jalkaa, mietti kaikkea kuulemaansa. Vanha Naaras odotti kärsivällisesti, muisti hyvin, miten tällaista oli vaikea ymmärtää ja hyväksyä silloin kun itse on nuori ja voimakas.
- Eikö sitten ole surullista jättää kaikki? Minun ainakin tulee sinua niin ikävä.
- Onhan se, tavallaan, mutta silloin täytyy muistaa, että ero on vain tilapäistä. Tapaan siellä ystäviä, jotka väsyivät ennen minua ja sitten me olemme aina yhdessä. Joskus, kun aika on, sinäkin tulet sinne. Silloin me tapaamme taas, eikä enää tarvitse koskaan erota.
- Mamma tulee myös?
- Tietysti, aikanaan. Mikä koti se olisi ilman häntä, höpsö?
Pikkulikka loikki innoissaan muutaman askeleen, nappasi kävyn maasta ja heitti sitä. Vanha Naaras hymähti haikeana. Nuoruus...
- Kuuntele nyt, Pikkulikka, annan sinulle hyvän neuvon. Paina mieleesi, mitä vanha ja viisas sanoo. Sen takia, että jokaiselle on annettu aikaa vain määrätty määrä, yritä käyttää se aika viisaasti äläkä turhiin hömpötyksiin. Joka päivä yritä olla iloinen ja onnellinen, sillä sitä päivää et saa takaisin. Muista, että jokaisella metsälenkillä minä olen mukana, vaikka et näkisi minua. Yritä lohduttaa mammaa, sillä ihmiset eivät aina, kumma kyllä, usko siihen, että jonain päivänä tapaamme taas. He surevat ja ovat allapäin, eivätkä osaa riemuita siitä ajasta mikä on käsillä tässä ja nyt. Silloin sinun tehtäväsi on auttaa heitä. Katsos kun sinun ei tarvitse surra, sinä jo tiedät että me tapaamme uudestaan.
Pikkulikka ihaili suuresti Vanhan Naaraan viisaita sanoja. Vanhus oli aina tiennyt mistä puhui, joten tälläkin kertaa Pikkulikka uskoi sitä varauksetta.
Eräänä iltana Vanha Naaras sanoi Pikkulikalle, että nyt ovat viimeiset hetket käsillä. Yhä suurempi väsymys valtasi vanhuksen. Viimeinen yö oli kaunis, lempeä tuuli puhalteli tuttuja tuoksuja Vanhan Naaraan sieraimiin. Naaras tuhisteli antaumuksella, mietteliään näköisenä, kuin yrittäen painaa kaiken mieleensä viedäkseen sen Uuteen Paikkaan. Täysikuu valaisi vielä pihaa. Pikkulikka ei häirinnyt vanhusta. Se tiesi, että vanhus oli rauhallisella mielellä. Ehkä siellä Uudessa Paikassakin täysikuu valaisi metsää, joka näytti niin houkuttelevalta.
Aamu valkeni koko loppukesän loistossaan. Mamma pakkasi Pikkulikan ja Vanhan Naaraan autoon. Koko matkan oli oudon hiljaista. Pikkulikka olisi halunnut pyytää Vanhaa Naarasta jäämään vielä hetkeksi, mutta ajatteli sitten, että se ehkä olisi itsekästä. Vanha Naaras oli valmis lähtemään ja oli jo antanut Pikkulikalle ohjeet miten selviytyä yksin. Kun sitten kurvattiin eläinlääkärin pihaan, Vanha Naaras otti suuhunsa vanhan kuluneen frisbeensä. Niin tietysti, Pikkulikka mietti, nythän se voisi leikkiä sillä aina eikä koskaan väsyisi. Silti oli vähän haikea olo, kun Vanha Naaras katosi ovesta eläinlääkäritädin luokse. Kun kukaan ei nähnyt, Pikkulikka itki hiukan.
Mamma tuli takaisin, mutta Vanha Naaras ei ollut heidän mukanaan. Hän avasi takaluukun ja halasi Pikkulikkaa, hänen kasvonsa olivat märät ja maistuivat suolavedelle. Hetken kuluttua matka jatkui, ajettiin tuttuun lenkkimetsään. Siellä Pikkulikka sieppasi oman frisbeensä ja säntäsi kalliota ylöspäin. Yhden huikaisevan hetken ajan siitä tuntui, että Vanha Naaras meni jo kaukana edellä. Se oli siis totta! Vanha Naaras oli mukana! Pikkulikka juoksi sydämensä kyllyydestä, toivoen antavansa vanhukselle vauhdikkaan lähdön sinne Uuteen Paikkaan. Mamma itki sen riemua katsoessaan, ehkä hän ei vaistonnut vanhuksen olevan mukana ja luuli sen eksyneen. Pikkulikka juoksi takaisin hänen luokseen lohduttaakseen häntä, niin kuin Vanhan Naaraan ohje oli kuulunut.
Pikkulikka sopeutui tilanteeseen erinomaisesti. Mamma sitä välillä ihmettelikin, kun se rupesi syömään kuin Vanha Naaras konsanaan ja aina käyttäytyi kiltisti, ei yhden ensimmäistä kirjaa enää revitty, eikä mattoon tullut uusia reikiä. Pikkulikka oli oivaltanut, että hän oli nyt mamman tuki ja turva, eikä sellaista luottamusasemaa voinut käyttää väärin.
Kaksi viikkoa oli kulunut siitä, kun Vanha Naaras oli lähtenyt Uuteen Paikkaan. Mamma sai eläinlääkäriltä pienen paketin, jossa oli vaaleanharmaata jauhetta. Taas mentiin lenkkimetsään, mamma piti pakettia sylissään. Hän selitti, että siinä oli Vanhan Naaraan sielu.
Miten omituista! Tuollaista jauhettako se nyt olikin? Metsässä mamma avasi paketin ja antoi jauheen levitä tuuleen. Totta se oli, oli se sielu! Nyt sielu lentää Uuteen Paikkaan! Pikkulikka uskoi todeksi kaiken kuulemansa. Riemuissaan se juoksi suuria kaarroksia sielujauheen ympärillä. Osa jauheesta laskeutui Pikkulikan selkään ja täplitti sen valkeaksi. Tuuli levitti sielujauheen mustikanvarpujen päälle. Uneliaasti surrannut mehiläinen lähti närkästyneenä lentoon ja Pikkulikka seurasi sitä hetken. Oli niin hyvä elää!
The Last Night
The summer was almost over, the heatwave was wearing Old Female out. Her trot was no longer smooth, warm days made her breathing labored. Little Girl was wondering about this, teased and pestered her guiding star to play as she used to do. Old Female got fed up with her manners and growled at her, but even that sounded muffled somehow.
- I'm too tired now, Little Girl. It is too hot, I'm short of breath.
- Just a little while, pleeeeease? We can rest afterwards!
- Not now. My time will soon be over.
- What time? What do you mean?
- See, Little Girl, there is a certain amount of time for all living things. I am getting old and tired. I have a feeling, that my time is closing to it's end.
- But what then, Old Female, when time is ending?
- When your time is ending, you will be so tired that you have no strength to do anything, you only sleep and sleep and sleep. When you are sleeping, you will leave this home, go to a New Home, away from Mama. That New Home then, there are forests, lakes with cool water, green grass fields... You can spend the whole day playing with your frisbee and you never get tired.
Old Female looked at Little Girl with serene, wise eyes. Little Girl was trying to figure out everything she had heard. Old Female waited patiently. She could well remember, how difficult these things were to understand when you were young and strong.
- But isn't it terribly sad to leave everything? I will miss you so much.
- Yes, it is, in a way, but you have to remember that the separation is temporary. I will meet friends there, who got tired before me, and then we will always be together. Some day, when it is time, you will come there, too. Then we will meet again and we will never part.
- Mama will come too?
- Of course, in time. What kind of a home would it be without her, silly you?
Little Girl jumped a few steps, picked up a stick and threw it away. Old Female sighed. Oh, the lovely youth...
- Listen to me, Little Girl, I will give you an advice. Remember the words of an old and wise one. Because you are given only a certain amount of time, try to use it well and not do foolish things. Be merry and happy every day, because that day will never return. Remember, that in every walk you take in the forest, I will be there too, even if you don't see me. Try to comfort Mama, because people, oddly enough, don't always believe that someday we will meet again. They mourn and are blue, they don't know how to enjoy the time they are living right here, right now. It is your job to help them do that. See, you don't have to be sad. You know we will meet again.
Little Girl admired the wisdom of Old Female very much. The oldie had always known what she was talking about, and Little Girl believed her without hesitation.
One evening Old Female told Little Girl, that her final moments were at hand. She grew more and more tired. The last night was beautiful, gentle wind blew familiar scents to Old Female's nose. Old Female sniffed the wind, looking like she was deep in her thoughts, like trying to memorise everything so she could take it with her to the New Home. A full moon lit the yard. Little Girl did not disturb the Old Female. She knew, that the old one was in peaceful mind. Maybe there was a full moon in the New Home too, and it would light a forest that looked so inviting.
Then came the dawn in all it's glory. Mama put Little Girl and Old Female into her car. She was oddly silent all the way. Little Girl wanted to ask Old Female to stay for a while longer, but then she thought it might be selfish of her. Old Female was ready to go and she had already given Little Girl advice on how to make it alone. When the car turned to the parking ot of the veterinary clinic, Old Female took her worn-out frisbee. Yes, of course, Little Girl thought, now she could always play with it and never get tired. Still, she was a little bit sad, when Old Female went in the clinic to see the Nice Vet Lady. When nobody was watching, Little Girl sobbed.
Mama came back, but Old Female was not with her. She opened the car door and hugged Little Girl, her face was wet and tasted like seawater. They soon started to drive again, they drove to the forest they always went for a walk. There Little Girl took her own frisbee and run up a hill. For one bright, shining moment Little Girl felt that Old Female was running far ahead of her. So it was true! Old Female was there with them! Little Girl run to her heart's content, wishing Old Female a speedy journey to the New Home. Mama cried when she saw her enjoying a good run. Maybe she didn't sense that Old Female was there and she thought she was lost. Little Girl returned to comfort her, like Old Female had told her to do.
Little Girl adjusted to the new situation very quickly. Mama was wondering it, when she noticed that Little Girl started eating like Old Female had done, she never ripped any more books and no new holes were made into the living room carpet. Little Girl had understood she was now the guardian of the house, and she was proud of her new status.
Two weeks after Old Female had gone to the New Home, Mama got a small package from the Nice Vet Lady. Inside the box there was light grey powder. Again they drove to the forest, Mama was holding the box in her lap. She said, that the soul of Old Female was there.
How odd! Such grey powder... and that is soul? In the woods Mama opened the box and let the powder fly in the wind. It was true, it was the soul! The soul is flying to the New Place! Little Girl believed that everything she had heard was true. She run big circles around the soul powder. Some of it landed on Little Girl's black coat and spotted it with grey dots. Wind spread the soul powder upon the blueberries. A sleepy bee took flight and buzzed away and Little Girl followed it for a while. It is so good to be alive!