lapset ja koirat turvallisesti yhdessä / kids and dogs safely together
Lapsi ja koira voivat olla erottamaton pari. Koira on luotettava ystävä, jolle voi kertoa tunteistaan ja unelmistaan, eikä se koskaan petä luottamusta. Eloisa ja utelias koira on mielellään mukana lapsen leikeissä, erityisesti ulkona.
Koira tarvitsee positiivisia kokemuksia lapsista ollakseen varma ja luotettava heidän kanssaan. Erityisesti pienet, alle kouluikäiset lapset liikkuvat, ääntelevät ja tuoksuvat erilaiselta kuin aikuiset ihmiset. He saattavat olla toimissaan arvaamattomia ja satuttaa koiraa ymmärtämättömyyttään tai vahingossa. Kun koira on vielä pentu, tutustuta se eri ikäisiin, rauhallisiin ja mielellään jo koiriin tottuneisiin lapsiin. Valvo yhteisiä hetkiä tarkasti, että kaikki sujuisi molempien osapuolten mielestä onnellisesti.
A child and a dog can be unseparable. A dog is a faithful friend, to whom you can tell about your feelings and dreams, and he will never betray your trust. A lively and curious dog loves to play along with a child, especially outdoors.
A dog needs positive experiences of children to be trustworthy and calm with them. Especially small children, under the age of seven or eight years, move, speak and smell different than adult people. They may be very unpredictable in their actions and hurt a dog either by not understanding what they are not supposed to do, or by accident. When your dog is still a puppy, let him meet children of different ages, children who are calm and friendly and probably already used to dogs. Supervice their moments together, so that the meeting would be a happy one for both of them.
ohjeita / some advice
Tässä muutamia ohjeita mitä lapsi voi koiran kanssa tehdä ja mitä ei saa tehdä. Tämä on tärkeää luettavaa myös vanhemmille!
Here are some advice on what you may and what you may not do with a dog. This is an important read also for the parents!
Älä halaa koiraa jota et tunne. Useimmat koirat oppivat sitä sietämään, mutta se ei vielä tarkoita, että ne pitäisivät siitä - koiraa voi kyllä opettaa kestämään halausta paremmin. Muista myös, että vaikka oma koirasi antaisi sinun halata itseään, vieraat koirat eivät välttämättä ole yhtä ymmärtäväisiä.
Do not hug a dog you don't know. Most dogs learn to tolerate it, but this doesn't mean they would like it - but it is possible to train a dog to tolerate hugging a little better. Remember, that even if your own dog would allow you to hug him, it doesn't mean that other dogs would be as understanding.
Tarkkaile koirien ilmeitä. Älä nojaa koko painollasi koiraan.
Look at the expressions of the dogs. Do not put your full body weight onto the dog.
Älä myöskään anna pusuja koiralle, jota et tunne. Ne saattavat reagoida ennalta-arvaamattomasti.
Do not kiss a dog you don't know. They might respond in an unexpected way.
Koira ei ole ihminen, eikä sen tarvitse tehdä asioita, joista me ihmiset nautimme. Miksi pukisimme koiramme joka päivä eri vaatteisiin ja somiin töppösiin, tai laittaisimme sen poseeraamaan tupakka suussa? Kiss-maalatun chihuahuan ilme kertoo sen mielipiteen erittäin selvästi.
A dog is not a person, and he doesn't have to do things that we humans enjoy. Why would we dress our dogs into cute little outfits and teeny-tiny little bootsies every day, or make him pose with a cigarette in his mouth? The expression on the Kiss-painted chihuahua reveals his state of mind very clearly.
