Koirakerhon kuulumisia ja muita juttuja
Tervetuloa Päivin, ja Brysselin Suomalaisen Koirakoulun, nettisivuille
Hei! Olen Päivi Reijonen, tervetuloa kotisivulleni. Kerron ensin lyhyesti yleisiä asioita. Lisää sinua kiinnostavista aiheista löydät asianmukaisesti nimeltyltä sivulta, esimerkiksi molemmista koiristani tarinoita ja valokuvia, sekä juttua Brysselin Suomalaisen Koirakoulun toiminnasta.
I have a lot of international friends as well, so I will make English versions of most of my texts here. You find the English versions either by scolling down the page or on a separate page.
Koirakoulu aloitti toimintansa huhtikuussa 2002, kun muutin Belgiaan. Olin Suomessa asuessani aktiivisesti mukana koiratoiminnassa ja kaipasin samanhenkistä seuraa myös uudessa kotimaassani. Kielimuuri oli aluksi vielä korkea, ranska ei taipunut, joten päätin pistää pystyyn oman ryhmän.
Aikoinaan Rovaniemellä asuessani aloin käydä oman koirani kanssa koulutuksissa ja tästä sai alkunsa harrastus joka on minulle hyvin rakas. Kävin koulutusohjaajakurssin, kehäsihteerikurssin, kasvattajakurssit, palveluskoirakokeiden toimitsijakurssin... melkein kaikki koira-alan kurssit mitä 1980-luvun Suomessa oli tarjolla. Omien koirien koulutuksesta siirryin kouluttamaan muita. Aluksi toimin Rovaniemen Käyttökoirissa, ja Helsinkiin muutettuani Suomen Dobermannyhdistyksessä.
Dobermanni oli, ja on yhä, minulle rakas rotu. Kaksi niitä minulla ehti olla ja pidin molemmista tavattomasti. Rotu on nyt vaihtunut. Rhodesiankoira oli pitkään haaveenani, ja kesällä 2006 oli aika tuoda perheeseemme uusi jäsen. Tällä hetkellä meillä on norfolkinterrieri ja rhodesiankoira. Rhode on vielä nuori ja rakastaa kaikkia... sen sijaan norkki on 5-vuotias ja toden totta tarjoaa vastusta mille hyvänsä nelijalkaiselle, sillä ei ole mitään konseptia omasta koostaan!
The Finnish Dog Club in Brussels was founded in April, 2002, when I moved to Belgium. When I lived in Finland, I was active in many dog sports and I longed for company with similar interests in my new home country. The language barrier was high, I didn't speak any French, and I decided to form a group of my own.
A long time ago, when I still lived in Rovaniemi, I started doing obedience with my dog, and that was the beginning of a lifelong hobby that is very dear to me. I went to all dog-related courses that could be found in the 1980's Finland. I advanced from training my own dog to training other people's dogs in two different clubs, Rovaniemen Käyttökoirat and The Finnish Dobermann Club.
Dobermann was, and still is, a very dear breed to me. I've had two dobermanns and I loved both of them very much. Now my breed of choice has changed. I had been dreaming of a rhodesian ridgeback for a long time, and in the summer 2006 it was time to introduce a new member to our family. We now have a norfolk terrier and a rhodesian ridgeback. The RR is still young, and loves everybody... the norfolk is 5 years old and is willing to confront any kind of dog, she really has no concept of her own size!
perheeni / my family
Mieheni Jonne ei alun perin ollut koiraihmisiä, hän ennemminkin pelkäsi isoja koiria. Kun hän meni vaihto- oppilaaksi Michiganiin, hän joutui (= pääsi) perheeseen, jossa oli kaksi dobermannia.
My husband Jonne was not a dog person to begin with, he was afraid of big dogs. When he went to Michigan for his exchange student year, he had to go (= he had a privilege to go) to a family with two dobermanns.
Joitakin vuosia sen jälkeen me tapasimme, ja taas hänen elämäänsä tuli... dobermanni, ja pian toinenkin. Jonne on oppinut oivalliseksi koiranomistajaksi, vaikka kouluttaminen onkin jäänyt minun tehtäväkseni.
Then we met and and again there was a dobermann in his life... and soon two. Jonne has learned to be an excellent dog owner, although training is left for me to do.
Poikamme Tuomas on kasvanut koirien kanssa. Alusta asti hän on osoittanut suurta kiinnostusta niitä kohtaan, kuten jo kirjavalintakin paljastaa 
Our son Tuomas has been raised with dogs. He has shown great interest in them, as you can see from his choice of book.
Minä ja mieheni Jonne Pegasus-sillalla Normandiassa 2006.
Me and my husband Jonne on the Pegasus bridge in Normandy 2006.