RADIOPLAY

by Mikho Mosulishvili

Translated from Georgian into English by Ann Mosulishvili

CHARACTERS:

1.DEVI—  a   husband, flicks  his  braces

2.BOA --- a   wife, stamps  on  the tips  of her  toes

3.TATTOO--- the other  husband, clinks  his beads

4.LILY--- the other  wife,  her  beads  resembling  silver  coins  chink.

5.HOST --- a  general   of  the  Military Forces  Department, walks  noiselessly.

 

FX    DURING  THE  PLAY  THE SOUND  OF  HOSTILITIES :  BURSTS, ATTACKING  PLANE, TOMMY-GUNS  AND  MACHINE  GUNS , TAKING PLACE NOT FAR AWAY, ON  THE  OTHER  SIDE  OF  THE  MOUNTAINS  IS  HEARD,  BUT THE  CHARACTERS  DO  NOT  REACT  TO  IT;  IT’S  THEIR  USUAL   STATE.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               

1.        IN FRONT OF  THE  HOTEL,  ON  THE  ROAD

 

FX    PURLING OF  A  SWIFT  MOUNTAINOUS  BROOK, THE  SOUND  OF  A  HELICOPTER  WHICH  GRADUALLY   MOVES  AWAY.

STRIKES A MATCH.

 

HOST  Don’t  think  this  pipe  is  Usama  bin  Laden’s  present. No, it’s  an   extra  class  cigar, sent  from Switzerland.

 

FX  PAUSE.  UNCLEAR   FLICKING.

 

LILY  Hi!

 

FX. HER SILVER BEADS CLINK AT HER EACH STEP DURING THE WHOLE PLAY.

 

DEVI  What did  you say?

 

FX. FLISK HIS BRACES AND DOES SO NOW AND AGAIN DURING THE PLAY.

 

DEVI (Cont’d) I  have  been  saying from  the  beginning  we  shouldn’t  have  bought   this  place!

 

LILY  Why  shouldn’t  we? It  has  a  wonderful view and  a  splendid  abyss!  You  have  the  harmony  of  tints,   coloring   and  composition—all  that  you  like.  You  only  paint  and  paint!

 

DEVI  I  agree  with  you,   how  I  can  disagree  since   there’s   a  majestic  landscape  and  a  composition  on  a  military  road,  but  nevertheless  we  shouldn’t  have  bought  it.  I  present  my very  cautious  apologies, but  believe  me, we  shouldn’t   have  bought it.  It  was  your  and  your  husband’s  idea!

 

LILY  Are you  speaking  about  my  Tattoo? Do  you  know  that  on  the  middle  finger   of  Tattoo’s  right   hand  a  diamond   ace  is  depicted? And  on  his  back  there  is  a  naked  woman wound  by  a  snake. When  Tattoo  runs    this  woman  runs  too, but  only  faster!

 

DEVI Of  course,  if  Tattoo  leaves , the woman won’t  stay with you  either  and   even   if  she stays what   do  you  need  such  a  snake-wound  woman for? But  between us,  is  she  at  least  attractive?

 

LILY Very! Don’t  make  me  say  that  my Tattoo  often  lights  a  cigarette  straight from  a muzzle  of  a  burning  hot  tommy-gun  and  if  necessary  he can   fire    a  pistol  without  taking  it  out  of  the  pocket!

 

DEVI No,  of course, not!  I’ve  been  telling  you  and  repeat  it  now it’s  not  a  bad  place  at  all.

 

LILY  You mean  we should  have  listened  to you  and  your   gangster  wife  and  built  a  sauna  with  hot  hydrogen  sulfide  water  in the old  district of the  capital.

 

DEVI  By  the  way,  my  wife  bumped  off  her  brother’s  killer  in the  center  of  Vienna, the  capital  of  waltz.  That  poor  guy  also  used  to  light  his  cigarettes  from  a  muzzle  of  a  burning  hot  tommy-gun  and  fired without  a  miss   from  his  pocket.  We  did  not  find  out  if  he  had  any  tattoo   as  he  was  immediately  buried  into  a  wormy   soil.

 

LILY Who  would  have   allowed  us  to  build  a  sauna  in  the  old  district  of the  capital? Who  is  Gvido  from  Arezo  among us?

 

DEVI  I  know  nothing  about  Gvido  from  Arezo,  but  I  know  I  am  an  actual  member  of  the   whole  Scottish  Golf  Federation  and   the  General  Consultant  of  the  Local  Golf  Association, mind  this!

 

LILY   I am  a  fool   like  you   and  this  talk  is senseless,  you  cannot  work wonders  with  words!

 

DEVI  Let’s put  advertisements   in  the   newspapers  and  a  running  line  on  TV!  Maybe  somebody  will  buy  it!

 

LILY  We  did  it!  Some  fellers   with  powdered  wives  and  fat  mothers-in-law  arrived ,   drank  all  our  coffee  and  disappeared  without  a  trace!

 

DEVI What  shall  we  do  --to    claim  bankruptcy   and  return  to  the  city?   Or  to  say  we  have  made a mistake?

 

HOST  I  am  sorry,  but  my  eavesdropping  apparatus  has switched  on.  I  wonder  what  Richard , duke  of   Gloster,  will  say  about  it?

 

FX. GRINS TO HIMSELF.

 

HOST (Cont’d) This  story happened  in one  mountainous country. When  the  German  condones  “Siko”  were imported   some   questionable  local  manufacturers  immediately  produced  false “ Siko”   out  of  a   questionable   material  and  offered  it  for sale.  And  as  “Siko”  is  the  name  of  a    male   in   our  country, one  of  the  characters  in  this  play, named  Siko-Torpedo, claimed  to  Strasburg  International  High  Court for his  infringed  copyright, though  some  people  advised  him to  address  London Arbitration Court  and as  he  himself  confirms  he  won  the  case  and  thus got  rich,  though , frankly speaking,   he  did  not  steal  any  money from  me!  I’ll take  care of  him  in  a  proper  way!  Oh, sorry.  My  cigar has  put out.

 

FX. MATCH STRIKING IS HEARD.

 

HOST (Cont’d)   It’s  really    an  extra class  cigar,  but  here, in  the  mountains  it’s damp  and  it  seems....  Yes,  I  think  I  hinted  that  we  are  in the mountains.

 

FX  A  REMOTE  BURST  AND  THUNDERSTORM ARE    FOLLOWED  BY  UNCLEAR  FLICKING.

 

TATTOO Boa, don’t  you  think  our second  halves  laugh  at  us   and   make  love together  after getting rid of us?

 

FX. DURING THE PLAY TATTOO’S CUES ARE BY BEADS’ CLINKING.

 

BOA (laughs) With  “Sikos”  bought by  us? Do  you  think  Devi   is  capable  of    dealing  with  two  women?

 

FX. DURING THE PLAY BOA MOVES STAMPING ON THE TIPS OF HER TOES.

 

TATTOO Shall  I  make  a  shot  straight  out  of  my  pocket, Man?

 

BOA Wait, wait. Don’t put it on! It’s  my  bikini!

 

HOST Oh, I apologize  to  you  again. I’ll switch  it  off  straightaway.

 

FX  PAUSE. UNCLEAR FLICKING.

 

HOST (Cont’d)   Here, near  the skiing spa  there’s  a  hotel  “Dream-land  of  Mountains”  which we  are   going  to.

       

FX   THE  DOOR   SQUEAKS, STEPS ARE HEARD.

 

HOST (Cont’d)   Here we are  in  the  original  bar  of  the  hotel. Over this  black-mouthed  fireplace  on the wall there are  golf  clubs  of  different  sizes  with  the  inscriptions: “driver”, ” brassie”, “cleek”, “midiron”, “mashie”, “niblick”   and  “putter”.

 

FX. GRINS.

 

HOST (Cont’d)   And  do  you  know why  it  is  the  original  bar? Because  here,   all  the counters, shelves, rolling  chairs ,   white  piano,  black-mouthed   fireplace,   staircase leading  to the second floor , all  these  attributes  representing  a  peculiar  complexity,   formed a  mini golf  course   with  its  holes  for   balls.  What else? Yes, the  shelves  of  the bar  are empty, but  the  pictures  on the  walls  are not bad.  Anything  else? Yes, there’s  an easel  covered  with  a  white  cloth  near  the fireplace.

 

FX   SOMEBODY’S STEPS ARE HEARD.

 

HOST (Cont’d)   Excuse  me, but  in order not  to  distort  the  genre of the play  I must  dash  now.  But  don’t  worry, we’ll  meet  again.

 

FX   THE SOUND  OF QUICK STEPS

 

2. TEA  WITH  CARROTS

 

FX  HURRYING  STEPS.  A  CHAIR  SQUEAKS, SOMEBODY  SITS  ON IT AND  STIRS  TEA  IN  THE  CUP,  THEN  BITES OFF A  CARROT  AND  EATS  NOISILY.

 

LILY (Signs) Oh.

 

DEVI What  did  you say?

 

FX. STOPS CRUNCHING A CARROT, GETS UP, WALKS. THEN HE SITS DOWN AHAIN, SIPS TEA FROM THE CUP NOISILY AND CONTINUES CRUCHING CARROT.

 

DEVI (Cont’d) Oh, oh, how  my  back  is  itching!

 

FX. HE STANDS UP AGAIN, SOUNDS OF STEPS.

 

DEVI (Cont’d)  Which  club  is  better? I’ll  take    a  “putter”, it’s short  and  good  for  scratching  my  back.

 

LILY What  are  you  doing?

 

DEVI  I ?  Nothing! To  be  more exact, I am  drinking  tea  with  carrots!

 

FX. SIPS TEA AND CRUCHES CARROTS.

 

LILY Shame  upon you!

 

DEVI Because  I  am  eating carrots? There’s  a  whole  warehouse  of  vitamins  in  one  carrot!

 

LILY  I,  a  weak  and  fragile  creature,   am  lying  on   the  floor  and  instead  of  raising  me  you  are  sitting  and  eating  the  whole  warehouse! What  a  gentleman  you  are!

 

DEVI ( jumps   to  his  feet, runs  up  and  helps  her  to  get  up) I  thought  you    lay   down   to  have  a  rest!  Here  is  your  brush!

 

LILY Seat  me  at  the  table.

 

DEVI  Shall  I  raise  you?

 

LILY A  real  gentleman  would  never  ask  such  a  question!

 

DEVI Yes! (he puffs    while   raising  her  and  seats  her  at  the  table).

Yes, that’s  it! (the  sound  of  steps).  Here  is your  beret!

 

LILY  thanks! Was  your  back  itching?

 

DEVI no!

 

LILY what  did  you  do  with  this  poker  then?

 

DEVI (is  heart) This  is  a  golf  club!  Don’t   you  see  it  is  written  “putter”  over   the  mantelpiece?

 

LILY   looking  at  you  I think   this “putter”  is  for  scratching  backs!

 

DEVI  it’s  one  of  the  exercises  in golf.

 

LILY  Then  give  it  to  me  and  I’ll  train too.

 

DEVI Take  it! Do  you like golf?

 

LILY (scratches  her  back  with  the  club) Uh,  very  much! Very  much!

 

DEVI I  gave  you  a  whole  set  of  clubs  with  its   foulard, where  is it?

 

LILY  As  far  as  I  know  Tattoo  catches  mice  with  these  sticks!

 

DEVI  These are  not  sticks, these  are  clubs!  C-l-u-b-s!

 

LILY yes, with  golf  clubs   and   also  “putters”!  There  are  a  lot of  mice here!

 

DEVI  I  don’t  know.  I  haven’t  seen  any!

 

LILY  I  haven’t  either, but  over there, near  the  piano, they  dug  up  pits!

 

DEVI What  are  you  speaking  about? These  are  not  pits, these  are  holes!

 

LILY What?

 

DEVI  Holes!  To cast  golf  balls!

 

LILY I pour  out  boiling  water from the kettle  into  them!

 

DEVI  What  for?

 

LILY  To kill  mice!

 

DEVI ( more excitedly) And  I  was  wondering!

 

LILY Why?

 

DEVI You  know  every  morning  I  took  pains  to  extract   this  water   with  enema!

 

LILY  I  wish  I  had  watched  you  with  these  enemas!

 

DEVI  do   mice   feed  on   tea  or  carrots here?

 

LILY  on   sugar, that’s  it!

 

DEVI  The   remains  of  sugar  are  in  a   glass  tin  and  if  possible  don’t  spoil  my  wonderful  golf  course!  There are   no  mice  here, don’t  invent  them!

 

LILY   A  golf  course, but  not…

 

DEVI  But  what?  Do  you  know  I am  going  to  have  a  golf  club  here?

 

LILY  I don’t  know  if  you  open  it  or  not,  but  these  tables  are  still  stubbornly   waiting  for  clients!  Stubbornly!

 

DEVI  It’s  a  splendid  place!  Three  rooms  number 1,5,7  overlook  the  river  gorge, and  five  rooms  -- the  charming  peaks  of  the  Caucasian  mountain  range!  The  only  disadvantage  is    that  I  cannot  arrange    a   natural   golf   course  outside   because  the  abyss   treacherously  betrayed  me!  Couldn’t  it  appear  in  some  other  place?

 

LILY  I  apologize  to  you   on  behalf  of  the  abyss  ,  but  it  cannot  go  to  any  other  place.  That’s  why  you’ll  have  to  go.

 

DEVI  Give  me  the  “putter”, I   want  to  scratch  my  back.

( scratches). Why are  you  staring  at  me?  I’ve  got  allergy  to  a  bumble-bee’s  sting.  It  can  sting  in  one  place,  but  afterwards  you’ve  got  a  rash  all  over   your   body.

 

LILY Give  me  back  the  “putter”.

( Now  she  scratches)  Why  are  you  looking  at  me?  I’ve  got  a  rash too.  I  am  allergic  too.

 

DEVI   Allergic  to  bumble-bees  or  bees?

 

LILY To  both.

 

3.THE  LESSON  OF  GOLF

 

DEVI ( finishes  eating the carrot  noisily)  Do  you  know  whom  I  spoke  to? To  my  granny  Pasha, I  call  her  Pasha.

 

LILY (She  also  eats  carrots.) Don’t  remind  me  of  Pasha!  I  am  not  well  even without  mentioning   her  name. I  am  as  anxious  as  an  ocean.

 

FX   PAUSE.

 

DEVI  If it  were  not  for  this  abyss  I’d   arrange   such  a  golf  course  that   William  Shakespeare  would    come  to  play  here!

 

LILY But  he  already  plays  in  heaven.

 

DEVI  Only  one  small  step  separates  these  mountains  from  heaven.

 

LILY Eh!

 

DEVI  Has  it  calmed   down  or  do  you  still  feel  like  an  ocean?

 

LILY  Not  like   an  ocean  but  very  much  like  our  brook.

 

DEVI  I’ll  teach  you  pitches  in  golf  and  you’ll  feel  like  a  transparent   mountainous  lake. ( runs  away  and  in  some time  appears). Look  here, it’s  a  ball!  Let’s  put     it  here.  Do  you  see?

 

LILY  Yes.

 

DEVI    this  one  somehow reminds  that  one...  And  when  you  swing  your  arm  you  must  say: Wow!

 

LILY Why?

 

DEVI  it’s  necessary!  After  a  pitch   you  should  say  “Hi”. Do  you  know  why  you  must  pronounce  these  exclamations?  To  correct  a   pitch!  I’ll  lend   you  three  volumes  of  my  research  later  but  don’t  lose  them!

 

LILY  Maybe you’ll  tell  me  in   brief?

 

DEVI  Why  not? Now  imagine  that  in  front  of  you  there  is  a  green  field  with  a  rough surface, bushes,   perhaps   trees  somewhere  and  bunkers  and  a  clear  lake  with   swans.  Have  you  imagined?

 

LILY  How  nice!

 

DEVI  On  the  other  side  of  the  lake    special  flagsticks  are  driven  into  the  ground.  They  mark  the holes  for    balls.  These  holes  are  not  for  boiling  water  but   for     balls   cast  into  with  as   few    pitches  as  possible. In  golf  as  in  life   every  pitch  has  a  decisive  meaning!

 

LILY  How  very  easy!  Give  me  the  “putter”!

 

FX   WHISTLE  OF  CLUBS   IS  HEARD.

 

LILY (Cont’d)   Ah.

 

DEVI  You  see,  you  have  missed.

 

LILY  I  should  have  said  “Hi”,  shouldn’t   I ?

 

DEVI  First  “Wow”, then  “Hi”.

 

LILY  “Wow”  and  “Hi”! “Wow”  and  “Hi”! Nothing  comes  of  it. I  am  hot.

 

DEVI  Well, I’ll  open the  window  and  then  we’ll  try  together.

 

FX   GOES TO OPEN THE WINDOW. THE  SOUND  OF  A  BROOK.

 

LILY  “Wow”  and  “Hi”! “Wow”  and  “Hi”!

 

DEVI   No, no, not  that  way! Wait!  Let’s  take  aim  this  way , let’s  take  aim!  Let  me  take  hold  of  the  “putter”  with   the  other  hand.

 

LILY Take  it , but  don’t  hinder  me. Oh.

 

DEVI This  way  the  whole  ocean  will  go  to  hell.  Look ,  we  are   taking  aim  like  this      again  and   again!

 

LILY How  long  are  you  going  to  take  aim?

 

DEVI  Relax, don’t  strain,  otherwise  nothing  will  come  of  it. Yes!

 

FX  THE  SOUND  OF  A  BROOK  IS  MIXED   WITH   HUMMING OF    BUMBLE-BEES.

 

LILY (screeches)  Bumble-bees! I  am  afraid!  Bumble-bees!

 

DEVI  They  have flown  to  the  tea.

 

FX   AGGRESSIVE  HUMMING  OF  BUMBLE-BEES .  WHISTLE  OF    CLUBS.

 

DEVI (Cont’d)  “Wow”  and  “Hi”! “Wow”  and  “Hi”! Lily, what  are  you  doing?  Lily, where  are  you  crawling?

 

LILY  Under  your  coat.

 

DEVI Then....   Well,  get  out!  Oh .

 

FX TWO  PEOPLE ENTER  THE  BAR

DEVI (Cont’d)  Don’t  hinder  me!  I  am  faithful  to  my Boa!  And   will  always  be!

 

4. A  SUITCASE  WITHOUT  ANGELS  IN THE  GOLF-BAR

 

LILY Oh, oh, oh!  They’ll  sting me  everywhere!

 

DEVI  And  me  too.

 

TATOO  do   I  have  to  kill  anybody  here  or  is  there  anything  else  going  on, Man?

 

BOA Now  I’ll  pour  this  tea  out  of  the  window!

 

FX   SOUND  OF  POURING  WATER. HUMMING  OF  BUMBLE-BEE  CEASES.  BOA (Cont’d)   Now  the  bumble-bees  have  flown away!

 

FX CLOSES THE WINDOW.  THE  SOUND  OF  A  BROOK   CEASES.

 

LILY What  are  you  doing, Boa?  That’s  a  bit  too  thick   to  pour  out  the  tea   when  we  are  hard up!

 

BOA Yes, that’s  a   bit  too  thick   to  stick  to   the  other  husbands!  These  cups  must  be  washed!

 

LILY First ... First  take  these cups, Devi!

 

DEVI Give  me!

 

LILY And  second, who  is  sticking? I  ask  you,  strangling  snake!

 

BOA   I  am  sticking! The  six  husbands  were  not  enough   for  me, that’s  why  I  want  to  lure  the  seventh!

 

LILY  what ?  You’ve  had  six   husbands  and  kept  silent  about  it?

 

DEVI  I’ll  go  and  wash  these  cups  till  they  sparkle.

 

BOA  wait,  where  are  you  slipping  away?

 

DEVI That’s  enough, Boa!  I  simply  taught  her  to  play  golf.  Then  those  bumble-bees flew. And  I  am  allergic  to  both  bumble-bees  and    bees .

 

TATTOO  I’d  like  not  to  see  such  golf  lessons  anymore, Man, otherwise...

 

LILY  My  tramping Boa!  So, are  your  six  husbands an  irony? Have  you  made  fun  of  me?  Have  you  laughed at  me? Now  I’ll  laugh  at  you!

 

BOA Go  ahead!

 

LILY  I... .  you  see  I  am  allergic too  and  he  taught  me  to play  golf!  And  what  Gvido  from  Arezo is  your  husband  for me  after all!

 

BOA  Nobody  has  ever  laughed  at  me  so  treacherously!  Especially  those  who  are  allergic  to  latex, this  very  latex  from  which  the  condones  are  made!

 

LILY  What  has  latex  to  do  with  it? What?

 

BOA  Would you like  it   if I said  a  mouse  frightened  me  and  I  jumped at  your  husband?

 

LILY  No!  But  I  didn’t   didn’t  ...     at   your  husband!  I  cannot  pronounce  this  word!

 

BOA  Do  you  know  what  I’ll  tell you?

 

LILY What?

 

BOA  Do  you  know  Cola?

 

LILY  What  Cola?

 

BOA  so, jump  at  Cola  then!

 

TATTOO  I’m  through! Let  bygone  be  bygone!  That’s all, Man!

 

LILY If  your  last   statement  is  an  example  of  your  black  humour, then    know, my  dear,   I  don’t need  any  spirit-soaked  Cola!  Even in  a  hundred  years!  Degenerate!  Tattoo!  Tattoo, I say!

 

TATTOO  What’s  up, Man?

 

LILY Why  do  you  put  me  in  such  an  awkward   situation?  Do  you     know  I  am  tired  of  waiting  for  you.  Do  you  know  that  except  for  carrots  and  tea  I haven’t eaten   anything?  What  shall  we  eat, what  have  you  brought?  Besides,  some  awful  person  with  mahogany  spots appeared  before  me  and  I  got  frightened!

 

TATTOO  Wasn’t  Devi  here, Man?

 

LILY He  was  speaking  with  his  granny  Pasha.  And  that  frightful  person  looked  like  a  huge  toad!  He   made  humming  sounds  like  a  mixer!

 

DEVI  I’ll  go  and  wash  these  cups  properly!

 

BOA  Hold  on!  Do you    fancy  even   deceased  Pasha?

 

DEVI  No,  I  saw  her  in  a  dream.  I  put   frogs  into  her  galoshes   because she  won  three  golf  sets  over me.

 

TATTOO What  mixer, what  galoshes  of Pasha?  I  have  understood  nothing, Man!

 

LILY  Don’t  you  understand  he  is  Gvido   from  Arezo  too? Do-re- mi-fa-sol-la-si? I  told  you  officially  to  invite  a  person  who  looked  like  a  huge  toad  with  mahogany  spots.  How  can  I  explain  it  the  other  way?   Do you   remember  our  Rockefeller “ Devi”, eaten  by  a  Chinese  worker. The  feller   was  black   with   mahogany  spots  like our dog and  as  awkward  as a  toad.  Have  you  understood?

 

TATTOO  In  short,  if  we  cut off  our  Rockefeller’s  head  and  a  put  a  big frog on  him, we’d  have  such  a  feller, Man?

 

BOA  What  did  he say   he  was?

 

DEVI  I  don’t  know. At  that  time  Pasha  was winning the  third set  over me  in  my dream  as  I  had  drunk  tazipam  and  then  suprastin.

 

BOA   he  must   have  been  a  rogue!

 

TATTOO  Call   me  driven  out   by  a  whore  if it  hadn’t been  Siko-Torpedo!  He  looks  like  a  toad, Man! Go  on, Lily! What  did  he  want?

 

LILY  I  heard  nothing.  I  was  working  at  my  painting.  A  horrible  vision  appeared  before  me.  It  was  so  frightening  that  even  now  I  am  as  anxious  as  an  ocean   a-a-a-a! ( screeches).

 

BOA  Soprano  spoilt  by  cigarette smoking!

 

TATTOO  Who  is  this  soprano, Man?

 

BOA  Nobody.  I   simply   recalled  my  old  profession.  I  used  to  be    a  ballet-dancer.

 

LILY  Of  course, soprano!  My  mother  is  to  blame  for  everything  otherwise  I’d  sing in   La  Scala  now! My  mother  did  not  even  want  to  hear  about  the conservatory.  She  used  to say  there  was  no  music  at all, only  much  or  little  noise.  No,  I  am not  a   bad  artist  at  all, but  I’d  be  a  much  better  dramatic  soprano!  A  big  deal  to  dance  Carmen  in prehistoric  times!  You   are  a nice  Nino  Ananiashvili!

 

FX. PAUSE.

 

LILY (Cont’d)  So,  I  screeched  and  fainted.

 

TATTOO At  last,  what  did  Siko-Torpedo   say,  Man?

 

LILY Who?

 

TATTOO  That  lizard  or  alligator, Man!

 

LILY What!  Are  there  even   alligators  here?  Didn’t  you  say  they  are  only  in Mexico  and  Brazil?

 

TATTOO  I  am  asking  you  about  the  one  who was  here, Man!

 

LILY  He  looked  like  a  toad,  not  an  alligator!

 

TATTOO  What  did  he say, Man?

 

LILY I  couldn’t understand, he  was  humming  like  a  mixer.

 

TATTOO you  are  a  good  soprano, aren’t  you? Couldn’t  you  understand words  through   humming?

 

LILY of  course  I  am!  Let  the  malicious   and  jealous  neighbors  burst  with  envy.

 

TATTOO  So, what did he say, Man?

 

LILY  He  said : Will  you   buy  me    big  macs   and  Coca-Colas!

 

BOA  Yes!

 

LILY  He  said :  s  there  a  special  ketchup for  the  macs?

 

BOA  He  cheated  all  of  us  very  well!

 

LILY  do  you  know  this  spirit-soaked  Cola  who  works  at  our  parking  lot?

 

BOA  O.K. , O.K., I’ll  give  myself up  to  your Cola  and   five other  males! Only say!

 

LILY  Have you  heard? To Cola  and  five  other  males!  All  in all  -- six.

 

TATTOO ( shouts  at  her) listen  to  me,  what  did Siko-Torpedo  say?

 

LILY   he  said  “ Here. I  brought  two  lemons”.

 

DEVI  What  do  we  need  lemons  for? He ‘d better  have brought  oranges, they  are  sweet at least!

 

BOA  And  where  are  these  lemons?

 

LILY  In  Siko’s  reddish  suitcase.

 

TATTOO  And  where   is  this  reddish  suitcase, kitten?

 

LILY  I  am  not  a  kitten!

 

DEVI  He  could  do  with  a  plastic  bag.  What  did  he  need  the  suitcase  for?

 

BOA  Where  is  the  suitcase?

 

LILY I  threw  it  away  on  the road!

 

BOA  which   means  we  have  recently  found  Siko-Torpedo’s suitcase!

 

TATTOO Let’s  go , Man!

 

FX   STEPS--  BOTH  LEAVE.

 

LILY  Where   have  they  run?   Are   they  going  to  bring  Coca-colas, ketchups and  big  macs  to  us?

 

DEVI  you  are  such  a  wonderful  artist  that  I’ll  bring  them  to  you!

 

LILY  Will  you, really?

 

DEVI Yes, of  course,  but  a  little  bit  later.

 

LILY If  you saw  this  new  painting  you’d  go  crazy  and  rash  for  big macs  and  coca-cola  straightaway!

 

DEVI  Eh, if  it  were  not  for  this  abyss    I’d  arrange  the  first  mountainous  golf  course in the world  here!

 

FX    TATTOO  AND  BOA  ENTER.

 

TATTOO  Is  it  that  suitcase, kitten, Man?

 

LILY  I  am  not  a  kitten,  but it  is!  Devi , will  you  prefer   those  lemons  to my  new  painting?

 

DEVI  This  one  reminds  me  to  some  extent  of  that  one.

 

5.        AT  LILY’S  NEW  PAINTING

 

LILY   you   call  this   place  an   “enemy”,  but   you  don’t    know  how  wonderful it  is!  When  the  sun  sets,  the  beams  decorate   these,  how  to  say,  projected  things of  the  abyss  with  extraordinary  colors! What  tonality!  It’s  a  dream  of  every  artist!

 

DEVI  If a  golf-ball strikes   these   projected  things will it stay  there  or  fall  down?

 

LILY  I  don’t  know  about  the  ball, but  somewhere  inside  there  are    caves.

 

DEVI  Will  the  golf-ball  get  into them?

 

LILY  I  don’t  know,  but  around  these caves  mountainous  grass  grows  and  inside  them  predatory  birds  nest.  It’s  these  sharp-clawed  birds  with  hooked  beaks  which stole  the  puppies  of  our  Rockefeller.

 

DEVI  So,  it’s  eagles  and  it’s not worth  speaking about  a  golf-ball.

 

LILY   I   know   nothing    about  the  ball,  but  do  you  like music?

 

DEVI  Yes!  Your  mother  was  mistaken  only  in  this  question!

 

LILY   the  sound  of  the  brook  over  there reminds  me  of  some  Mozart’s sonata!  Do  you  hear? No, not  sonata, but  fugue.  Some  Bach’s  fugue. Organs.

 

DEVI  If  I  had  listened  to  organs  my  granny  Pasha  would never have won  three  sets over  me.

 

LILY Do  you know  what  kind  of  sensation  it  is?  Unexplainable ! As fantastic as  a  honeymoon!

 

DEVI  As your  six  honeymoons?

 

LILY Yes! yes! yes! The  abyss  is  in  front  of  you, the  sound  of  the  brook  is  heard   from  behind  and these  sharp-clawed   predators are  flying  above to hunt  somebody! What colors!  Six honeymoons  taken  together  or  even   more!

 

FX   MUSIC  IS  HEARD.

 

LILY (Cont’d)  Yes, it  is  like  a  prelude  to  love  when  you  caress  your  dearest  one.

 

DEVI How  nice!

 

LILY  You  are  excited. You  are  whimpering   like  a  child! Oh! oh! Oh!  You are trembling and  quivering   like  a  leaf.

 

DEVI  My whole body is vibrating and  I  have  a  feeling as  if  desired  spasms   beginn  in  muscles!

 

LILY  Not spasms , but  a  pleasant  itching. As pleasant as honey! Very intense.

DEVI I’d say  the most  intense.

 

LILY  Yes, it’s  the most  intense  feeling.  Don’t  interrupt  me !  It’s  Gvido  from  Arezo! (sings) Do-re-mi-fa -sol-la-si!    Desired sweetness  is moving  to  the zenith! It’s  moving and moving, without stopping! It’s    crescendo! (sings again) ) Do-re-mi-fa -sol-la-si! It is  moving ,  moving  and ...

 

DEVI And what?

 

LILY  It   rises  to  the  top of  love, reaches  its  peak.  It’s  sforzando--  an  emphasis    on  a  definite  sound. Oh, sforzando!

 

DEVI  Yes! yes ! yes!

 

LILY And   then  it’s  very easy, very  easy!  You  ascend  and descend! Ascend and descend! Again and again!

 

DEVI Where do  you  ascend?

 

LILY to  that  peak

 

DEVI Sforzando!

 

LILY It’s such  a  sensation   that   neither  alcohol  nor  narcotic  euphoria  could  be compared  with it!

 

DEVI Yes!

 

LILY It’s  a  fantastic  bouquet of all  major  and  minor  keys  with their  sharps  and  flats!  The  whole  quartet- quintet    circle!

 

DEVI Well, I  know  nothing  about  this  circle, but  how  wonderful Bob Marley is  when  he  sings  about  a  buffalo  soldier  and  so  is  Puff  Daddy.  Would  you like  me  to  switch  on our  tape-recorder?

 

LILY  In short  I  finished   this way.

 

DEVI really?

 

LILY  Yes,  I  finished  and  painted  the abyss, then  brought  it  home.  And  did  you  think  I  would  never finish?

 

DEVI   this  one   reminds  me  in  some  degree  of   that  one,  but  experience  tells.

In  a  low  voice. Is  it  little— the  six  husbands, including  Tattoo?

 

LILY  Well,  today  I  took  off the  canvas  as  I  needed  to correct  something  in it.  Suddenly  this  toad  with  mahogany spots  appeared.  He  hummed  something  about  two  lemons  and didn’t look  like  Gvido  from  Arezo  at  all.  And  all  of  a   sudden  I  saw  a  white  car, our  white  car  flying  into this  magnificent  abyss.

 

DEVI  And  did  it  crush   severely?

 

LILY  No, our  white  car   fell   into   the  abyss  not  in  reality,  but  in  my  painting!  But  I  didn’t  paint  it.

 

DEVI  Yes,  but   what  about  that  bouquet   of  a  quartet-quintet circle  and  spasms?  You   painted  that  abyss, didn’t  you?

 

LILY  Yes,  I  painted  the  abyss, but  not  our  white  car! And  I  see  it  flying into  the abyss  in  my  painting!

 

DEVI  if  it’s  only  in  the  painting,  there  is  nothing   to  worry  about, isn’t  there?

 

LILY  I  didn’t  paint  it,  but  nevertheless  it  is  painted!

 

DEVI  You   fainted, didn’t you?  That  one  with  lemons  might  have  painted  it!

 

LILY  with  mahogany spots?

 

DEVI  Yes.

 

LILY No,  what  has  he  to  do  with it?  When   he  came  it  had  already been  painted.  Your  granny  Pasha   couldn’t  have  risen  from  the  grave, could  she?

 

DEVI  Even  if  she  had  risen  she  couldn’t  have  painted  it!

 

LILY   And  suddenly  it  occurred  to  me  there  was  nobody  here  who  could  paint  except  me.  I  got  frightened  so  much  that  I  screeched   at  the  top  of  my  voice  and  do  you  know  why?

 

DEVI No.

 

LILY  Because  it  was  necessary  to  put  a    stress  on  this  inexplicable  phenomenon.   Then  there  should  have  been  a  sforzando  piano , a   low  sound    that   unexpectedly  follows   a  sudden  stress, and  that’s why  I  fainted.

 

DEVI  Now, it’s  all  very  well   --  sforzandos,  pianos  and  stresses.  But  didn’t  any  car  fall  into  the  abyss?

 

LILY  So,  that’s  why  I  was  as   anxious  as  an ocean.

 

DEVI  You  might  have  fancied  it.  Show  it!

 

FX. PAUSE.

 

BOA  This  is  not  enough.

 

TATTOO  How  much  is  lacking, Man?

 

BOA  five hundred thousand

 

DEVI this  picture costs    more  than  five hundred thousand!

 

LILY  Do  you  think  so?

 

BOA  do  you  doubt  it? I tell  you , half  a  million!

 

TATTOO There  must  be  two  million, Man!

 

DEVI  well,  two  million  is  a  good price.  I’d  buy  it  if  I  had  the  money.

 

LILY  so  it  means  that  it’s  Picasso’s  level.

 

BOA  DEVI,  what  are  you  mumbling?

 

TATTOO  Kitten, there  are  two  lemons  in  the  suitcase.  Is  it  true, Man?

 

LILY  Yes, it  is. Give  it  to  Tattoo  and  Boa, they  know  whom  to  bring  it.

 

BOA  what  a  fucking  swindler    this  Siko-Torpedo  is, Man!

 

TATTOO There  are  two  variants:  either  they  or  Siko  -Torpedo stole  it, Man!

 

BOA  Terse  non datum--  if  somebody  had  found  the  suitcase  on  the  road,  he  wouldn’t  have  taken  only  half  a  lemon, would  he?

 

TATTOO  Lily, come  here, Man!

 

LILY  ( steps  accompanied  by  chink  of  silver  beads)  My  God!  My God! How  many  dollars!   They  brought  this  money  to  buy  my  picture!  Is  it  possible?  How  many  big  macs  can  be bought with this  money, Tattoo?

 

BOA  Is  this  the  suitcase  you  threw  away  on the  road?

 

LILY  My  lord! My lord!  How  nice  it  hasn’t been  lost.

 

DEVI It’s  not  your  fault.  You  really   thought  there  were  lemons. Couldn’t  he  explain  it  clearly  to  you  that  there were  two  million?  What’s  the connection  between  a  lemon  and  a  million?

 

BOA  A  lemon  in  thieves’  cant   means  a  million.  Have  you  learnt  it  just  now?

 

LILY  How  many  is  it all together, Tattoo?

 

TATTOO  half  a  million  is  lacking   to  make  two, Man.

 

LILY  I    know  nothing  about  your  lemons, but  one  million  and  some  more  is  quite  a  sum, isn’t  it?

 

TATTOO  Didn’t  you  take  half  a  million  to  buy  big  macs, Man?

 

LILY  I ?  I  thought  there  were  lemons  and  threw  them away  on the  road!  A  million  and  some  more!  My  Lord! My Lord!  The  angel  granted  it  to  us!  Or  maybe  Gvido  from  Arezo  sent  it?

 

TPATTOO  I warn  you : don’t   mention  this  frog-eater Gvido  or  how  you  call  him  anymore,  otherwise  I’ll    kill  him  like   a  fucking carrot-eater,  a  rabbit, Man!

 

LILY  Yes, but  don’t   Frenchmen  eat   frogs?

 

TATTOO  And  what  do  Italians  eat, Man?

 

LILY Spaghetti.

 

TATTOO  Stop  talking  about  that  spaghetti  eater!

 

DEVI  I’ll  go  and  wash  the  dishes  till they  glitter.

 

BOA  wait!  Didn’t  you  open  the  suitcase?

 

DEVI  No, I  was  putting  frogs  into  my  granny  Pasha’s  galoshes  because  she  had  won  three  sets  over  me.

 

TATTOO ( speaks  in  basso)  You   are  as  mad  as   your  granny  Pasha, Man!

 

BOA Tattoo, my  brother, don’t  speak  in basso. Do you  know  what  I  am going  to  tell  you?

 

TATTOO What  is  it, Man?

 

BOA  You  don’t  know  Cola, do  you?

 

TATTOO  I  don’t  understand, Man!.

 

BOA  he  took  a  medicine and  slept!  Do  you  understand  it  now?

 

TATTOO O.K. let’s  go  and see  Lily’s  new  painting, Man!

 

6.        NEAR  THE SUITCASE

 

LILY  So,  how  much  is it  here? a million  and  a  half?

 

DEVI  Yes.

 

LILY Is  it  much  or  very  much?

 

DEVI Very much!

 

LILY  We  are  lucky, nobody stole  the  money  on  the  road!

 

DEVI Really.

 

LILY Very  lucky.

 

DEVI With  this  money  I’ll  fill  the abyss  to  the  top   and  arrange   a  mountainous golf course,  won’t  I, Boa?

 

BOA It’s  really  a  nice  painting!

 

LILY Tattoo and  I  are  not  interested  in  what  you  are  going  to  do, are we, Tattoo?

 

TATTOO  I like  this  white  car  in  a  loop, Man.

 

DEVI What  shall  we do?

 

LILY Divide  it into  halves.

 

DEVI Seven  hundred  thousand  to  you,  eight  hundred  thousand  to  us!

 

LILY  Why  do  eight  hundred  thousand  go  to  you?

 

DEVI This  golf  club  was  built  totally  on  my  account, that’s  why!

 

LILY  But  these  paintings  were   made  at  my  expense!  And Tattoo  filled  this  tank  with  one  ton  of  diesel  fuel  for  you  to  switch  on  the  heater   and   bathe  with  your  mistress!

 

DEVI  Take  it  back, mister!

 

LILY You  take it  yourself  if  you  want to.

 

DEVI  How  can  I  take  this  mini  golf  course?

 

LILY   Then we’ll  take  750  thousand, and  you  -  750 thousand.

 

DEVI  Yes, but  our  expenses  are  much  higher  than  yours.

 

LILY    Why  higher, I wonder? Paints, easel, frames,  priming  of  canvas. And  art!  A  part  is  mine, a part  is  Tattoo’s.  You  go  and  try  to  take  one  ton  of  diesel  from  somebody!

 

DEVI  A big  deal--  diesel, dissolved in  water!  Is  my  art  worse?  Only  the  lumber  cost  half  a  million!

 

LILY  Don’t  forget  that  my  Tattoo  lights  a  cigarette  from  a  burning  hot   tommy-gun!

 

DEVI  O.K., let’s  divide  the  money  into  halves,  but  don’t  forget  that  my  Boa  strangled  the  fucking  rabbit  like  your Tattoo  in the center  of  Vienna!

 

LILY Then  I’ll  divide!  How  many  dollars  are  there  in  one  bundle?

 

DEVI How  do  I  know!  There  are  only  hundreds!

 

LILY ( Strikes  his  hand   with  hers) Leave  it!

 

DEVI  If  there  are  one    hundred   banknotes  in  every  bundle  then  how  much  does  it  make?

 

LILY How do  I know?

 

DEVI  So,  we  ought  to  add  two  or  three  nulls  to  a  hundred!

 

LILY  Yes,  and  a  little  more!

 

DEVI Then  I’ll  open  it   and  count.

 

LILY  (slaps  him  in  the  face)  Don’t  touch  it!

 

DEVI Why?

 

LILY  I  don’t  trust  you!

 

DEVI  Neither  do  I .

 

LILY I  am  an  artist   and  might  have  been  a  soprano  in La Scala!

 

DEVI And  I  am  an  actual  member  of  the  whole  Scottish  Golf  Federation  and   the General  Consultant of  the  Local  Golf  Association!

 

LILY That  doesn’t  interest  me!

 

DEVI  And  me  neither!

 

LILY  I’ll  count  it  myself.

 

DEVI  Put  back  the  bundle,  I  don’t   trust  you  either!

 

LILY  I  won’t.

 

DEVI Boa, let  her  put  the  bundle, I will count!

 

BOA  Do  you  know  what  I’ll  tell  you?

 

LILY  I  don’t  know  that  spirit-soaked  Cola  at  all!

 

TATTOO  Let’s  not  fertilize   sterile  women!

 

BOA  the  money   is  not  ours,  do  you  understand?

 

FX. CLOSES THE SUITCASE.

 

TATTOO  I’ll  put  this  suitcase  on  the  fireplace  and  tomorrow   Boa  and  I  will   give  it  to  the  host, Man.

 

BOA  Yes, we’ll  take  it  and  tell  him  that  it  lacks  half  a  lemon!  I  don’t  care  a  fig!

 

TATTOO  Let  Siko-Torpedo, driven  out  by  a  whore, worry  about  it, Man!

 

LILY  The  one who looks  like  a  toad?

 

TATTOO Yes, Man.

 

LILY He  cannot  worry  anymore.  For  six  months  he  won’t  be  able  to  worry.

 

TATTOO  Why, kitten, Man?

 

LILY  because... Where are the Bahamas?

 

TATTOO Bahamas   Bahamas  No, there  was  no one   with   such  a  nickname  in Jamaica  prison,  neither  in  my  district!  Nor  in  the  Abkhasian  war, Man!

 

LILY It’s  not  a  nickname, it’s  an  island! Yes, he  said  he  was  going  to  the  Bahamas!

 

TATTOO doesn’t    he   know  that  from  a  burning hot   tommy-gun  I ...

 

BOA Light  your  stinking  cigars and  wait, while  Siko-Torpedo  has  escaped!

 

LILY  No, he  hasn’t  escaped.  He  said   he   won  a  case  in Strasburg Court.

 

TATTOO  What  case, Man?

 

LILY  The German  condones  are  called  “Siko”  and in his  passport  he  is  written  under  the  same  name.  The copyright  to  this name  belongs  to  him.  He  said  he  had   won    a  lot  of  money  in Strasburg,  and   was  going  to  the  Bahamas  to  have  a  rest  and  then   to  lay  a  claim  to  London  Arbitration  and  to  get  big  bucks  from  the  Germans again.

 

DEVI I  wish  I  were  called  Siko  too.

 

TATTOO  Where  is  this  island, Man?

 

DEVI  I   have  no  idea, but  they  have  the  best   courses!  For  golf!

 

BOA   Everything  will  be  clear!   But  all that’s  left  from  the  money  must  be  given  to  the  host.

 

TATTOO  Yes, Man.

 

LILY  Don’t   say  this  “Man”  anymore, if  you  love  me!

 

BOA  Devi, have  you  fried  potatoes?

 

DEVI  The  last  portion’s   got  burnt!

 

TATTOO Then  what  shall  we  eat, Lily?

 

LILY We  had  supper  with  carrots  and  tea.

 

TATTOO ( goes  upstairs)  take  it  to  our  room. Only  without  the  fucking  rabbit, Man. Sorry, I  shouldn’t  have  said   “Man”!

 

LILY So  what?

 

BOA  Only  tea!  And  you  too, Devi, take  it  to  our  room  with  its  fucking  rabbit!

(leaves).

 

DEVI   this  means  with  a  carrot.

 

LILY You’ll  switch  on  the  heater  and  I’ll  boil  tea.

 

DEVI  Only  ten  litres   are  left.

 

LILY Of  diesel  fuel?

 

DEVI  Yes,  maybe  you  can  do  without  it?

 

LILY  no, it won’t  do. You  must  switch  it on.

 

DEVI That  means  pleasant  spasms  in  muscles  reaching  the peak , doesn’t  it?

 

LILY You , scamper off!

 

DEVI How?

 

LILY  like  spilt  rice.

 

 

 

 

7.        PARALLEL  DIALOGUES

 

FX   BOA  AND   DEVI    ARE  IN  THE  ROOM  DOWNSTAIRS.  IN THE  ROOM  UPSTAIRS—TATTOO  AND  LILY.

 

THE  ROOM  DOWNSTAIRS.

FX. BOA   WALKS TO AND FRO.

 

BOA How did  you  faint, idiot?

 

DEVI  How  should  I  know?

 

BOA  Did  it  have  to happen at  the  moment  when  this  Siko-Torpedo, driven  out  by  a  whore, came?

 

DEVI  How  could  I  know  he  would  come?

 

BOA  Didn’t  you hear?

 

DEVI  No, I didn’t.  What shall  I  do  then?  Let’s  drop it!

 

BOA  If  somebody  fucks you  at  such  a  moment  you  won’t   feel  it.

 

DEVI  I  am  not  such  kind  of  a  man  and,  if  possible,  speak  to  me  in  a  more  cultural  way.

 

BOA  Do  you dare  to  speak  about culture?  Didn’t    you   appear  with  rods  and  rain  warms  and  in  rubber  boots  in the  evening  when  I  said  to  you  “let’s  go and  see “Swan’s  lake”?

 

DEVI   in  your  opinion   I  should  have  come  with  a  gun  to shoot  the wonderful  white  swans. That’s  why  I  preferred  fishing  and  it  turned  out  that  I  was  guilty.

BOA Give  yourself  up  to  Cola!

 

DEVI  Hold  on!  Do  you  really  think  I  am  such  a  man?

 

BOA  I  don’t  think so, but  it  appears  to be  true.

 

DEVI What  appears  to  be  true? Have  you gone mad?

 

BOA  Have  you  any  idea  what  kind  of   matter   you   have  spoilt?  Do  you  know  that?

 

DEVI  No, but.

 

BOA  How  could  you  know?  It’s  me  who has  to think  about  everything.  You  only  look  after  your  own    damned  interests.

 

DEVI let’s  drop  it!  Are  you  scolding    me  because  I fainted  once?

 

BOA Not  because  of  this,  but  because  of  the  spoilt  matter.

 

DEVI  Well, dear.  You  exaggerate now  as  you  did  with  your  swan’s  lake.

 

BOA  I  don’t!  Do  you  know  what’s  going  to  happen?

 

DEVI  Nothing.

 

BOA  Do  you  remember  the  husband  and  wife  who  were  shot  from a  Kalashnikov    gun   in a  car  with  their  two  children? They  owned   a  hotel  like  ours.  Don’t  you  remember?

 

DEVI Why  must  they  shoot  us?

 

BOA  There  is  no  use  talking to  you  if  you  don’t  understand  even  this!  My  lord!  Cursed  be  the  day  when we  went  shares  with   these  rotten  husband  and  wife  and   bought  this  out-of-the-way  hotel! Yes! yes!  Why  are  you  looking  at  me?

 

DEVI  So  these  husband  and  wife  are...    rather  than  our  partners .

 

LILY They  are  informers and  the  host  took  them  into share  so  that  they  could  control us!  Clear?

DEVI  One  of  them  seems  to  be  a   harmless  person  and  the  other--  a  harmless  recidivist!

 

LILY But  only  at  first  sight!

 

DEVI  But  if  they   control  us  cannot  we  control  them?

 

LILY  We  cannot, we’ve    fainted.

 

DEVI  Don’t  start that  again!

 

BOA  Then  let’s  not  fertilize sterile  women!

 

DEVI  And  this  one  somehow  reminds  me  of  that  one...

 

BOA ( strikes  him  on  the  hand)  Shut  up !  The  son  of  this  host  was  violently killed  with  a  knife  and  a  fork!  How   else  can  the  lord  make you  understand  that  you  are  sinful ?  And    if   again   you  fail  to  understand   and  arrange  all  these  rotten  hotels  along  the  whole border,  engage  in  the  heroin   traffic   and  organize  it   all  in  such  a way  that   your  partners  inform  you  against  each  other  then  you  are  miserable, really  miserable   even  if  you  are  a general  of  the  State  Security  Committee or  a marshal.

 

DEVI   but  where  has  the  State  Security  Committee  gone?

 

BOA    these   are  the  methods  of   the  State  Security  Committee!

 

DEVI   then  I’d  say   he  is  very  fond  of   organizational  work.

 

BOA  I’ll tell  you what’s  going  on!

 

DEVI  what?

 

BOA  half  a  million  dollars  varnished  in  that  organized  system! All the   five hundred  thousand  dollars! The  cost  of  one  thousand  grams  of  heroin. What  would  you  do  if  you  were  the  host?

 

DEVI  what  should  I do?

 

BOA  listen  to  me!  Siko-Torpedo had to bring   two  lemons  to us. We  had  been  waiting  for  him  in   Gudauta   the  whole  day. He  wasn’t  able   come  there. He brought  the  money  here. Then something  happened, didn’t it?

 

DEVI   probably.

 

BOA  but  we  don’t  know  what  happened. We  must  have  slept  or  had  visions!

 

DEVI   I wish we hadn’t done it!

 

BOA  and  half  a  million  dollars  disappeared!

 

DEVI yes.

 

BOA  but  how, how  did  the  money  disappear?  Was  it  a  trance?  Or  is it  the  credit  of   the  World  Bank  or  humanitarian  aid, that  nobody  is  responsible  for  it? So, what  would  you  do,  if  you  were  the  host?

 

DEVI  I  say,  Siko-Torpedo  stole  the  money  and  made  off  to  the Bahamas’  offshore  zone! What  else  should  I  think?

 

BOA  it’s  out  of  the  question!  What’s  the  reason  of   taking  only   half  a  lemon? He  could  have  taken  two lemons!

DEVI I  haven’t  thought  of  that!

BOA  This  Siko-Torpedo  invested  four  millions  in  these  hotels.  Do  you  think  he is  mad  to have  stolen  half  a  lemon?

 

DEVI  Right  you  are.  He  isn’t    mad!

 

BOA  In short.  Either  we, you and  me,  or  they   took  it!

 

DEVI  I  swear  by  you  I  didn’t.

 

BOA  So,  they  have  a  nest!

 

DEVI Whose  nest? Swallow’s?

 

BOA  venomous  snakes’!

 

DEVI  There  are  no  snakes  here.

 

BOA  Cannot  you  guess  that  snake  took  it?

 

DEVI  I  don’t  know,  she  had    itching   all  over  her  body and ...

 

BOA  They  probably  fucked  using  the  false  “Siko”  and  this  caused  allergy.  A  big  deal!

 

DEVI What  happened  then?

 

BOA   I’ll  tell  you!   After  Siko-Torpedo  had  left, he  quietly  slipped  to  you,  looked  if   you  really  fainted  or  not, and  then  took  half  a  million  out  of  this  suitcase without  angels, thought —“Why  do  I  need  that  much? And  the rest  will  come  into  my  hands “ and  hid  it.

 

BOA  you , whores!  I  shall  not be  a  woman  if  I  don’t   bake  a  pasty  from  your  blood   and  feed  this  simulator  Siko-Torpedo  with  it.

 

DEVI  it’d  be  a  pleasure  to  eat  a  smoked  pasty  now. What  if  he didn’t  take  it?

 

BOA  then, you  took  it.

 

DEVI  I  swear  I  didn’t.

 

BOA  so, it’s  a   deal  planned  beforehand!  Do  you  know  what  they  are  doing  now?

 

DEVI  how  could  I  know?

 

BOA    they  are  urgently  phoning  the  host  to  say  we  stole  these   five  hundred  thousand.

 

DEVI  shall  I  believe  they are  capable  of  such   meanness?

 

BOA  give   me  my  mobile  phone, I’ll  prove  it  to you at  once!

 

FX. DIALS THE NUMBER. PAUSE.

 

BOA (Cont’d) you  see, it’s  engaged!

 

DEVI  try    again!

 

FX. TREIS TO PHONE AGAIN.

 

BOA  Engaged!  A  stab  in the  back!

 

DEVI  try  again, call and  say  that  not  we,  but  they  stole it! Come  on, come on! The  rotten  should  get  their  deserts!

 

THE  ROOM  UPSTAIRS.

FX. LILY  WALKS TO AND FRO.

 

TATOO  How did  you  faint, idiot?

 

LILY  How  should  I  know?

 

TATOO   Did  it  have  to happen at  the  moment  when  this  Siko-Torpedo, driven  out  by  a  whore, came?

 

LILY  How  could  I  know  he  would  come?

 

TATOO  Didn’t  you hear?

 

LILY  No, I didn’t.  What shall  I  do  then?  Let’s  drop it!

 

TATOO  If  somebody  fucks you  at  such  a  moment  you  won’t   feel  it.

 

LILY  I  am  not  such  kind  of  a  man  and,  if  possible,  speak  to  me  in  a  more  cultural  way.

 

TATOO   Do  you dare  to  speak  about culture?  Didn’t    you   appear  with  rods  and  rain  warms  and  in  rubber  boots  in the  evening  when  I  said  to  you  “let’s  go and  see “Swan’s  lake”?

 

LILY   in  your  opinion   I  should  have  come  with  a  gun  to shoot  the wonderful  white  swans. That’s  why  I  preferred  fishing  and  it  turned  out  that  I  was  guilty.

 

TATOO  Give  yourself  up  to  Cola!

 

LILY  Hold  on!  Do  you  really  think  I  am  such  a  man?

 

TATOO   I  don’t  think so, but  it  appears  to be  true.

 

LILY  What  appears  to  be  true? Have  you gone mad?

 

TATOO   Have  you  any  idea  what  kind  of   matter   you   have  spoilt?  Do  you  know  that?

 

LILY  No, but.

 

TATOO  How  could  you  know?  It’s  me  who has  to think  about  everything.  You  only  look  after  your  own    damned  interests.

 

LILY  let’s  drop  it!  Are  you  scolding    me  because  I fainted  once?

 

TATOO  Not  because  of  this,  but  because  of  the  spoilt  matter.

 

LILY  Well, dear.  You  exaggerate now  as  you  did  with  your  swan’s  lake.

 

TATOO   I  don’t!  Do  you  know  what’s  going  to  happen?

 

LILY  Nothing.

 

TATOO   Do  you  remember  the  husband  and  wife  who  were  shot  from a  Kalashnikov    gun   in a  car  with  their  two  children? They  owned   a  hotel  like  ours.  Don’t  you  remember?

 

LILY Why  must  they  shoot  us?

 

TATOO   There  is  no  use  talking to  you  if  you  don’t  understand  even  this!  My  lord!  Cursed  be  the  day  when we  went  shares  with   these  rotten  husband  and  wife  and   bought  this  out-of-the-way  hotel! Yes! yes!  Why  are  you  looking  at  me?

 

LILY   So  these  husband  and  wife  are...    rather  than  our  partners .

 

TATOO  They  are  informers and  the  host  took  them  into share  so  that  they  could  control us!  Clear?

 

LILY   One  of  them  seems  to  be  a   harmless  person  and  the  other--  a  harmless  recidivist!

 

TATOO  But  only  at  first  sight!

 

LILY   But  if  they   control  us  cannot  we  control  them?

 

TATOO   We  cannot, we’ve    fainted.

 

LILY   Don’t  start that  again!

 

TATOO   Then  let’s  not  fertilize sterile  women!

 

LILY   And  this  one  somehow  reminds  me  of  that  one...

 

TATOO   ( strikes  him  on  the  hand)  Shut  up !  The  son  of  this  host  was  violently killed  with  a  knife  and  a  fork!  How   else  can  the  lord  make you  understand  that  you  are  sinful ?  And    if   again   you  fail  to  understand   and  arrange  all  these  rotten  hotels  along  the  whole border,  engage  in  the  heroin   traffic   and  organize  it   all  in  such  a way  that   your  partners  inform  you  against  each  other  then  you  are  miserable, really  miserable   even  if  you  are  a general  of  the  State  Security  Committee or  a marshal.

 

LILY    but  where  has  the  State  Security  Committee  gone?

 

TATOO     these   are  the  methods  of   the  State  Security  Committee!

 

LILY    then  I’d  say   he  is  very  fond  of   organizational  work.

 

TATOO   I’ll tell  you what’s  going  on!

 

LILY   what?

 

TATOO   half  a  million  dollars  varnished  in  that  organized  system! All the   five hundred  thousand  dollars! The  cost  of  one  thousand  grams  of  heroin. What  would  you  do  if  you  were  the  host?

 

LILY   what  should  I do?

 

TATOO   listen  to  me!  Siko-Torpedo had to bring   two  lemons  to us. We  had  been  waiting  for  him  in   Gudauta   the  whole  day. He  wasn’t  able   come  there. He brought  the  money  here. Then something  happened, didn’t it?

 

LILY  probably.

 

TATOO   but  we  don’t  know  what  happened. We  must  have  slept  or  had  visions!

 

LILY    I wish we hadn’t done it!

 

TATOO  and  half  a  million  dollars  disappeared!

 

LILY yes.

 

TATOO  but  how, how  did  the  money  disappear?  Was  it  a  trance?  Or  is it  the  credit  of   the  World  Bank  or  humanitarian  aid, that  nobody  is  responsible  for  it? So, what  would  you  do,  if  you  were  the  host?

 

LILY   I  say,  Siko-Torpedo  stole  the  money  and  made  off  to  the Bahamas’  offshore  zone! What  else  should  I  think?

 

TATOO  it’s  out  of  the  question!  What’s  the  reason  of   taking  only   half  a  lemon? He  could  have  taken  two lemons!

 

LILY   haven’t  thought  of  that!

 

TATOO  This  Siko-Torpedo  invested  four  millions  in  these  hotels.  Do  you  think  he is  mad  to have  stolen  half  a  lemon?

 

LILY  Right  you  are.  He  isn’t    mad!

 

TATOO  In short.  Either  we, you and  me,  or  they   took  it!

 

LILY   I  swear  by  you  I  didn’t.

 

TATOO  So,  they  have  a  nest!

 

LILY Whose  nest? Swallow’s?

 

TATOO  venomous  snakes’!

 

LILY There  are  no  snakes  here.

 

TATOO  Cannot  you  guess  that  snake  took  it?

 

LILY  I  don’t  know,  she  had    itching   all  over  her  body and ...

 

TATOO  They  probably  fucked  using  the  false  “Siko”  and  this  caused  allergy.  A  big  deal!

 

LILY What  happened  then?

 

TATOO   I’ll  tell  you!   After  Siko-Torpedo  had  left, he  quietly  slipped  to  you,  looked  if   you  really  fainted  or  not, and  then  took  half  a  million  out  of  this  suitcase without  angels, thought —“Why  do  I  need  that  much? And  the rest  will  come  into  my  hands “ and  hid  it.

 

TATOO  you , whores!  I  shall  not be  a  woman  if  I  don’t   bake  a  pasty  from  your  blood   and  feed  this  simulator  Siko-Torpedo  with  it.

 

LILY  it’d  be  a  pleasure  to  eat  a  smoked  pasty  now. What  if  he didn’t  take  it?

 

TATOO  then, you  took  it.

 

LILY  I  swear  I  didn’t.

 

TATOO  so, it’s  a   deal  planned  beforehand!  Do  you  know  what  they  are  doing  now?

 

LILY  how  could  I  know?

 

TATOO  they  are  urgently  phoning  the  host  to  say  we  stole  these   five  hundred  thousand.

 

LILY  shall  I  believe  they are  capable  of  such   meanness?

 

TATOO  give   me  my  mobile  phone, I’ll  prove  it  to you at  once!

 

FX. DIALS THE NUMBER. PAUSE.

 

TATOO  (Cont’d) you  see, it’s  engaged!

 

LILY  try    again!

 

FX. TREIS TO PHONE AGAIN.

 

TATOO  Engaged!  A  stab  in the  back!

 

LILY  Try  again, call and  say  that  not  we,  but  they  stole it! Come  on, come on! The  rotten  should  get  their  deserts!

 

.

 

8. THE   TOPSY-TURVY   DIALOGUES

 

THE  ROOM   DOWNSTAIRS

 FX. CLINKING OF  GLASSES.

 

DEVI  to  our  health!

 

BOA Fuck  them  all!  To  our health! (they  drink).

 

DEVI  What  shall  we  do  now?

 

BOA  let’s  smoke  a  cigarette.

 

DEVI  what  shall  we smoke?

 

BOA  a  cheap one.

 

DEVI  shall  I  smoke  too?

 

BOA  yes,  but not  much.

 

FX. STRIKES A MATCH.

 

DEVI  it’s nice!  Let  me  caress  your  head!  I  am  tired of waiting  for you!

 

BOA  ( kissing)  my   beautiful  eyes!

 

DEVI  I have  burnt    my  fingers.

 

BOA  (kissing)  my  beautiful  fingers!

 

DEVI  a  bumble-bee  stung   me  there!

 

BOA  where?

 

DEVI  on the  “driver”  or  “putter”.

 

BOA  my  poor  “driver”  and  “putter".

 

DEVI  don’t  kiss  me!

 

BOA  Later,  at  night  as  we  do  it!  Will  there  be  any  hot  water?

 

DEVI  only  ten  litres of  diesel  are  left  and  we   are  burning  it.

 

BOA  yes,  after  the  bath!

 

DEVI  you  need  me  only  for  this! (sound  of  steps)  one  doesn’t  caress     for  no  particular  reason..

 

BOA  what’s  the  matter  with  you?

 

DEVI  nothing.  Phone   again!

 

BOA  it  doesn’t  have  any  sense, they  have  already  reported  everything.

 

DEVI  what  shall  we  do?

 

BOA  I  wish  there  were  two lemons  in  the  suitcase. We’d  bring   it  to  the  HOST  and  asked  him  to  put  off  the   payment of  interests  for   three  weeks.

 

DEVI  what  if  we  ask   for  it  now?

 

BOA  he’ll  say  what  do  you  think  about the  disappearance of  half  a  lemon?

 

DEVI  rotten!

 

BOA  he’ll  say  go  and   first  bring  this  money  otherwise  you’ll  lose  your  hotel.

 

DEVI  degenerate!

 

BOA   and  you will   lose your  life  too!

 

DEVI  cretin!

 

BOA  the  matter  is  that  business  is  not  only  playing  golf  and  painting!

 

DEVI  imbecile!

 

BOA  if  you  don’t  bring  this  money  I  swear  I’ll  tell  him!

 

DEVI  a  snake!  Both  male  and   female!

 

BOA  and  if   he  learns,  you  know, he’ll  hang  you  on  a  tree  by  your   “driver”  or “putter”.

 

DEVI  who  is  he?

 

BOA  the  chief!  You  are  lucky  to  have  no children  yet.

 

DEVI  they  shot  those  husband  and  wife  together with  their  children  in  the  car!

 

BOA  how  happy  our  jealous  and  wicked  neighbors  will  be!

 

DEVI  how  can  one  be  prone  to  such  meanness?  What  will  happen  to  us?

 

BOA  how  do  I  know? I  cannot  endure such nervousness anymore!  All  our  idiotic  life  has  passed  in  paying  interests  and  debts!

 

DEVI  well,  don’t  lose your heart!

 

BOA  we’ve  made fools of ourselves  from the  beginning! We  shouldn’t  have  bought  this  rotten   hotel  with  the  borrowed  money!  Well, I   agree  it  is  wonderful,   stunning,  three  rooms  overlook  the  river,  five  rooms  overlook  the  peaks  of  the  Caucasian  range,  it’s  located  on  the  military  road.  But   nevertheless   we  shouldn’t  have  bought  it.

 

THE  ROOM  UPSTAIRS

TATOO  we’ve  made fools of ourselves  from the  beginning! We  shouldn’t  have  bought  this  rotten   hotel  with  the  borrowed  money!  Well, I   agree  it  is  wonderful,   stunning,  three  rooms  overlook  the  river,  five  rooms  overlook  the  peaks  of  the  Caucasian  range,  it’s  located  on  the  military  road.  But   nevertheless   we  shouldn’t  have  bought  it.

 

LILY  well,  don’t  lose your heart!

 

TATOO  how  do  I  know? I  cannot  endure such nervousness anymore!  All  our  idiotic  life  has  passed  in  paying  interests  and  debts!

 

LILY  how  can  one  be  prone  to  such  meanness?  What  will  happen  to  us?

 

TATOO  how  happy  our  jealous  and  wicked  neighbors  will  be!

 

LILY they  shot  those  husband  and  wife  together with  their  children  in  the  car!

 

TATOO  the  chief!  You  are  lucky  to  have  no children  yet.

 

LILY  who  is  he?

 

TATOO  and  if   he  learns,  you  know, he’ll  hang  you  on  a  tree  by  your   “driver”  or “putter”.

 

LILY  a  snake!  Both  male  and   female!

 

TATOO  if  you  don’t  bring  this  money  I  swear  I’ll  tell  him!

 

LILY  imbecile!

 

TATOO  the  matter  is  that  business  is  not  only  playing  golf  and  painting!

 

LILY  cretin!

 

TATOO   and  you will   lose your  life  too!

 

LILY  degenerate!

 

TATOO  he’ll  say  go  and   first  bring  this  money  otherwise  you’ll  lose  your  hotel.

 

LILY  rotten!

 

TATOO  he’ll  say  what  do  you  think  about the  disappearance of  half  a  lemon?

 

LILY what  if  we  ask   for  it  now?

 

TATOO  I  wish  there  were  two lemons  in  the  suitcase. We’d  bring   it  to  the  Host  and  asked  him  to  put  off  the   payment of  interests  for   three  weeks.

 

LILY  what  shall  we  do?

 

TATOO  it  doesn’t  have  any  sense, they  have  already  reported  everything.

 

LILY  nothing.  Phone   again!

 

TATOO  what’s  the  matter  with  you?

 

LILY  you  need  me  only  for  this! (sound  of  steps)  one  doesn’t  caress     for  no  particular  reason..

 

TATOO  yes,  after  the  bath!

 

LILY  only  ten  litres of  diesel  are  left  and  we   are  burning  it.

 

TATOO  Later,  at  night  as  we  do  it!  Will  there  be  any  hot  water?

 

LILY  don’t  kiss  me!

 

TATOO  my  poor  “driver”  and  “putter".

 

LILY  on the  “driver”  or  “putter”.

 

TATOO  where?

 

LILY  a  bumble-bee  stung   me  there!

 

TATOO  (kissing)  my  beautiful  fingers!

 

LILY  I have  burnt    my  fingers.

 

TATOO  ( kissing)  my   beautiful  eyes!

 

LILY  it’s nice!  Let  me  caress  your  head!  I  am  tired of waiting  for you!

 

FX. STRIKES A MATCH.

TATOO  yes,  but not  much.

 

LILY  shall  I  smoke  too?

 

TATOO  a  cheap one.

 

LILY  what  shall  we smoke?

 

TATOO  let’s  smoke  a  cigarette.

 

LILY  What  shall  we  do  now?

 

TATOO Fuck  them  all!  To  our health! (they  drink).

 

LILY  to  our  health!

 

FX. CLINKING OF  GLASSES.

Dances with the dead - 2