Revista Letrare ADMET

Tregim nga Hiqmet Meēaj

BALADĖ  PĖR  KĖPUCĖN  QĖ  S’ECI

Nuk dihet shkaku se si qeni buldog futi turirin brenda nė atė dollap tė madh, kapi me dhėmbė kėpucėn e majtė, pikėrisht kur ajo, bashkė me kėpucėn e djathtė, po luteshin si pėrditė tė dilnin pėrjashta, tė visheshin e tė shkelnin nė udhėt e botės, nė shi a nė diell, s’kishte rėndėsi, vetėm tė ndjenin harenė e tė ecurit, sepse kishin vite qė rrinin aty tė kyēura, nė errėsirėn e atij dollapi. Po buldogu kapi  vetėm njėrėn, tė majtėn, e nxori qė andej, pasi i futi dhėmbėt e mėdhenj nė lėkurėn e bukur e tė qepur me finesė, shkoi te ballkoni e, si bėri disa lodra tė rrezikshme duke e kafshuar dhe lėshuar, duke e shtyrė me kėmbė e turinj, ajo kėpucė e majtė ndjeu se fluturoi nė ajėr, bėri ca kolotumba tė rrezikshme, qė asaj iu dukėn tė bukura, pastaj, si u shuk dy-tri herė nė njė ēimento tė fortė, kėrceu e u fsheh nė njė kaēubė tė vogėl bari.

U rrėnqeth kur preku barin, pastaj ndjeu rrezet e diellit ta ngrohnin, t’i depėrtonin nė tė gjitha poret e trupit, sipėr llapės, nėpėr lidhėsa, tė lodronin brėnda birave tė vogla, aty ku njė fill elegant kishte bėrė ato tė qepura aq tė bukura, qė i shkonin pėr shtat vetėm njė kėpuce luksoze por fatkeqe. Ishte e lirė, nė ajėr, mund tė mendonte, tė shikonte, bile edhe ėndėrra se si, pasi pėrshkoi trotuare, hendeqe, pirgje me gurė e me baltė, ca duar tė buta e pėrkėdhelėn, e pastruan mirė e mirė e pastaj i shtruan sipėr lėkurės elegante njė bojė tė ndritshme, ku edhe dielli verbohej po tė shihej nė tė.

Vetėm kaq. Shpejt e kuptoi vetminė, ajo ishte kėpucė dhe kishte lindur bashkė me tė djathtėn, pa tė s’kishte asnjė vlerė. Kur rrinte aty mes barit, ndjeu njė dorė ta ngrerė lart, ta pėrkėdhelė e tė thotė  “ē’kėpucė e bukur, qėnkam me fat”. Njė kėmbė u fut brenda saj dhe qėndroi aq bukur sa qė ai tha pėrsėri  “qėnkam me fat”. “Po e djathta ku ėshtė”? tha zėri pas pak. E kėrkoi tė djathtėn e, meqė s’e  gjeti, e hodhi pėrsėri kėpucėn e bukur aty ku ishte, nė kaēuben e vogėl mes barit. Nė atė ēast, kėpuca e majtė, qė s’kishte qėnė kurrė e keqe nė shpirt, iu lut zotit qė atij njeriu t’i kėpuste kėmbėn e djathtė. Dhe ky mendim iu ngulit thellė, aq sa ēdo ēast uronte t’i kalonte aty dikush kėmbėdjathtėkėputur, ta vishte, tė ecte tok me tė se, tė thuash tė drejtėn, pėr tė ecur kishte lindur.

Sė shpejti ra mbrėmja. Hapat u rralluan. Ajo ndjeu barin tė fėshfėrinte, pastaj lidhėzat u drodhėn, disa kėmbė tė vockėla prekėn butėsisht lėkurėn e saj dhe njė hardhucė u zhyt brenda. Ishte hera e parė qė shikonte hardhucė, e cila duhet thėnė qė nė fillim, nuk i pėlqeu, se lėvizte shumė, sikur diēka kėrkonte e diēka nuk i pėlqente. Ajo doli prap dhe u kthye pas pak me njė tė dytė qė, pasi u pėrkėdhelėn bėnė seks hardhucėrishte, pa ceremonira, pa zhveshur rrobat e tepėrta, siē kishte parė zakonisht kėpuca nga brima e dollapit ku rrinte. Pastaj hardhucat, si iu lutėn zotit pėr shtėpinė e bukur qė u bėri dhuratė, fletėn nė krahėt e njėra tjetrės pa gėrhirė e pa lėvizur fare. Kurse kėpuca mbeti zgjuar gjithė natėn e natės. Mendonte tė djathtėn, ku ishte, edhe ajo e ndjente vetminė, atje nė errėsirė, pa shpresė pėr tė dalė jashtė.

Asnjėherė, mendoi ajo, nuk ecėm siē duhet. Ca shkallė, pak trotuar, brenda nė makinė, prap trotuar, shkallė, ashensor e mė pas muaj e muaj tė tėrė brenda errėsirės sė atij dollapi tė frikshėm. Do kalbem kėtu, mendoi, pa bėrė atė pėr tė cilėn linda, do strehoj hardhuca , kėrminj , krimba, deri sa njė ditė dikush do mė hedhė mes plehrave, larg kėpucės sė djathtė. Edhe atė do ta flakin pėr fajin tim, mendoi.

Ndėrkaq filloi njė shi i dėndur, ajo shkėlqeu aq bukur nga drita e rrugės, sa edhe vetė u habit dhe, nė pamundėsi tė gjente tė djathtėn, iu lut zotit qė njeriu i parė qė do ta merrte nė dorė tė kishte vetėm njė kėmbė.

(Botuar nė “Gazeta e Athinės”, prill 2000)

Tregim nga Hiqmet Meēaj

PĖR  ASKUND

-Po tani?- e pyet ai kapedan Janin.- Ku do tė shkojmė?

Kapedani ndalon, u bie me duar veshėve se i bėjnė shumė zhurmė, hap sytė se i lėvizin lentet dhe poshtė, ndėn kėmbėn e majtė, i shket qeska e verdhė e shurrės.

-Nuk e di,- thotė,- po ti e di?

Petrua kapet bosh, mendon njė ēast, thotė diēka nėpėr dhėmbė, qė kapedani nuk ka si e dėgjon, se veshėt i bėjnė zhurmė, megjithėse i qėllon fort me tė dyja duart, prandaj ėshtė i detyruar tė bėrtasė:

-Shkojmė nė Askund?

-Mirė,- thotė Kapedan Jani, qė duket se kėsaj radhe diēka ka dėgjuar,- nė askund jemi mė tė qetė.

Ai e di mirė ē’ėshtė Askundi, se e ka parė nga larg shumė herė, megjithėse nuk mund tė flasė pėr peisazhet e tij, pasi ato mungojnė. Nuk ka as male e as pyje, fusha e lumenj jo se jo, mungojnė ngjyrat dhe pėr qiell as qė bėhet fjalė. Megjithatė Askundi pėr djall e tėrheq shumė, prandaj e detyron Petron ēdo ditė tė udhėtojnė pėr atje, nė atė vendin e largėt e tė paemėr.

Bėjnė si bėjnė e nisen. Dora e Kapedan Janit mbėshtetur nė njė shkop, dora e Petros nėn sqetullėn e Kapedanit. Sė pari kalojnė Gjibraltarin, qė ėshtė ngushtica midis kolltukut tė madh dhe tavolinės sė rėndė prej mermeri tė zi, dalin nė Atlantik, ku domosdo , si gjithnė edhe sot do tė fryjė erė e fortė nėntėballėshe, qė vjen nga dera pak e hapur e verandės, nisen drejt Karaibeve, ku u dalin para disa njerėz tė zinj e muskulozė, qė janė ca kukulla sa njė bojė njeriu, qė zonja Sivri i ka prurė nga udhėtimi i fundit nė Egjipt.

Aty Petrua kėrkon pak pushim, se i ka lodhur udha e gjatė. Kolombi i shkretė mezi e bėri pėr disa muaj, pasi humbi njė tog nga ato anijet e tij me vela e pasi iu shkretua  gjysma e detarėve. Kurse ata, duke patur nė timon kapedan Janin, ia dolėn nė krye fėt e fėt, pa asnjė humbje tė dukshme, bile duke mos pėsuar as gėrvishtjen mė tė vogėl. Stuhia qe e tmerrshme, balenat dhe peshkaqenėt nuk u ndanė gjatė gjithė pluskimit, duke kėrcėnuar me dhėmbėt e tmerrshėm, kurse sirenat nuk u dukėn gjėkund. Ēudi me sirenat! Tė paktėn tė kishin nxjerrė pak gjokset e fortė dhe flokėt e gjatė, pa le tė mos kėndonin.

Zėnė njė hotel luksoz, qė patjetėr ėshtė divani me susta tė buta e mbulesė prej lėkure, qė i ngjan leopardit, ku Kapedani shtrihet e mbyll sytė e lodhur, pasi i ka goditur pėrsėri veshėt, kurse Petrua ia ngrė kėmbėt dhe ia mbledh fort rreth kofshės qeskėn e verdhė tė shurrės, se i ka shkarė dhe e pengon. Era e Atlantikut bėhet mė e fortė, ngaqė dera e verandės ėshtė hapur mė tepėr, siē duket jashtė ka filluar stuhia, vetėtimat bėjnė kėrdinė, po ata tani kanė arritur nė Karaibe, mu nė zemėr tė Haitit dhe bėjnė kokrrėn e qejfit nė hotelin me pesė yje “Mirazh”, qė arkitekti ėshtė kujdesur shumė, t’i ngjajė njė divani me susta tė buta, veshur me lėkurė leopardi.

“Kushedi sa anije mbyten sonte”– thotė Petrua dhe pėr ēudi tė tij, kapedan Jani ka dėgjuar.

“Nisemi”,– thotė ai.- Tė shpėtojmė ē’tė mundemi!”

Ē’trim i madh ky kapedani! Ē’zemėr tė florinjtė qė ka! Petrua e ndjen veten fatlum, qė merr pjesė nė aventura kaq tė rrezikshme, qė nxjerr nga deti aq e kaq fėmijė, gra e burra, i fshin e i vė tė ngrohen, qė patjetėr janė patatet dhe qepėt, tashmė tė shpėrndara mes ujit tė shiut, pasi nga pėrplasja e derės sė verandės me karriken prej hekuri, u pėrmbys koshi plastik i zarzavateve. Po nuk janė vetėm kėto. Petrua me Kapedan Janin japin alarmin nė njėqind shtete, tė vogla a tė mėdha, pėr ta s’ka dhe aq rėndėsi, qė ta mbledhin mirė mendjen e mos t’i rrezikojnė kot njerėzit nė stuhira tė tilla. Tėrheqin disa varka, qė kanė brenda ca lule tė ēuditshme, pėr t’ua ēuar atyre qė martohen nė vende ku tani ėshtė dimėr dhe s’ka lule. Petrua e di mirė, se ato janė vazot qė kanė mbushur ballkonin e gjerė dhe bimėt rrezikohen tė thyhen nga uragani i saposhpėrthyer. Kapedan Jani mėrmėrit “do veni te nuset me domosdo, prandaj mos e ēani shumė kokėn ju detarė tė gjorė!” dhe i pėrkėdhel varkat me dorėn qė i dridhet, domethėnė vazot, qė Petrua tashmė i ka vendosur pranė kaloriferit.

Pasi pushojnė pėrsėri, nisen drejt Jugut, megjithėse cikloni vazhdon tė bėjė kėrdinė. Nuk pyet anija e Kapedan Janit. Ka parė edhe mė keq se kaq.

E lėnė pas kanalin e Panamasė, atje duhet tė kalojnė vetėm kruazierat turistike, kurse njė ujk i vjetėr deti, i regjur dhe i stėregjur nė tė gjitha ujėrat e botės, e ka nderin t’i bjerė rreth e rreth ngushticės sė Magelanit, qė nė kėtė rast janė dy dyert e banjave, ku gjithnjė tė pengojnė vendvendosja e telefonit, rafti i vogėl i adresave, varėsja me katėr kėmbė e rrobave dhe frigoriferi dy metra i lartė, qė zonja Sivri sapo e ka blerė dhe ende nuk i ka gjetur vendin e pėrshtatshėm. Anija pėrplaset nėpėr shkėmbinj tė rrezikshėm, domethėnė Kapedani me Petron disa herė gati nuk rrėzohen, pasi pėrplasen nėpėr dyert e banjave. Mė nė fund shohin akujt e trashė, era fryn therrėse, siē duket edhe veranda e dytė, qė ėshtė shumė herė mė e gjerė se e para, qėnka hapur nga era.

“Lavdi Perėndisė, nuk pėsuam gjė as kėsaj radhe nga zoti Magelan!”, thotė me njė krenari tė pafshehur  Kapedan Jani.

“Me ty nė timon, nuk do tė pėsojmė gjė as nga babai i Magelanit!”, thotė me solemnitet Petrua dhe e shtrėngon i mallėngjyer nė krahė.

Kalojnė indiferentė ishullin e parėndėsishėm tė Pashkėve, u bien pėrqark arqipelagėve tė panumėrt, s’ua hedhin fare sytė Galapagove, me ato breshkat qė ngjajnė si kuaj, as kangurėve tė Australisė. Diēka nuk ecėn, ndaj  Kapedan Jani ndjehet tepėr i shqetėsuar, domosdo edhe Petrua.

“Kam harruar rrugėn pėr Askund”.

“Do ta gjejmė”, thotė me vendosmėri Petrua.

“Kėsaj radhe shtegu qenka fshehur mirė”, shfrehet me inat Kapedani, pasi kėput njė tė sharė aq tė rėndė, sa qė kushdo e kupton menjėherė, qė vetėm detarėt e regjur mund tė shajnė ashtu dhe mė tė regjur  se Kapedan Jani nuk ka.

-Bėjmė njė pushim tė vogėl kėtu nė Papuase? – propozon Petrua.

Tjetri pranon, sepse tashmė ėshtė shtrirė nė shtratin e vet tek, qė patjetėr ndodhet nė koliben e njė papuasi me flokė tė gjata e truplakuriq, qė ende nuk ka hequr dorė nga zakoni pėr tė shijuar mish njeriu, sidomos kur ėshtė plot muskuj. Mirėpo para Kapedanit ai rri si pulė e lagur, i shėrben gjunjazi, bile me njė shėnjė tė cepit tė syrit mbledh njė duzinė me gra tė hijshme pėr t’i shėrbyer. Kuptohet, tepėron ndonjera edhe pėr Petron, qė qesh i lumtur si budalla, kur ato e gudulijnė duke i larė trupin e zhveshur lakuriq.

Kapedani thėrret tė madhin e papuasėve dhe i bėrtet, sa ai tmerrohet. I kėrkon llogari, pėrse e kanė fshehur kalimin pėr nė Askund, ta zbulojnė menjėherė, se ai dhe miku i tij s’kanė kohė tė presin, ndryshe... Kėtu kapedani ngec, nuk di tė kėrcėnojė, se nuk u ka bėrė kurrė keq, as peshkaqenėve, qė i quajnė tė egėr. Njė herė ai ka rrėfyer vetė, se ia shpėtoi jetėn njerit, qė ishte tigėr i vėrtetė deti, nuk e la tė vdiste, por e tėrhoqi deri nė afėrsi tė bregut, e zgjidhi nga rrjetat ku kishte rėnė dhe e la tė lirė. Kuptohet se egėrsira e detit, i erdhi pastaj rrotull, jo pėr ta falėnderuar, po pėr t’i rrėmbyer njė copė nga kėmba. Megjithatė, kapedani nuk u zemėrua me tė vėrtetė, se po tė ishte zemėruar me tė vėrtetė, do ta kishte bėrė copa egėrsirėn vetėm me njė tė rėnė tė thikės.

Mirėpo i madhi papuasėve trembet, kėshillohet, flet me njė gjuhė qė Kapedan Jani e kupton dhe fytyra i ndrit. E gjeti shtegun. Tani Askundi ėshtė i tij.

Petrua e lė tjetrin me papuaset e bukura qė e kanė rrethuar, qė s’janė tjetėr, veēse hijet e fikusėve tė mėdhenj qė vijnė nga veranda e madhe dhe pėrplasen e bien mbi shtratin tek tė Kapedanit. Merr receptorin e telefonit, bėrtet qė ta dėgjojnė “kėtu ėshtė, prit njė minutė” dhe i afrohet zotit Jani t’i thotė se njė grua e kėrkon.

“Sofia? Sofia e bukur?”

“Po, Sofia e bukur!”

Ai merr bastunin, Petrua i vė dorėn nėn sqetull, kalojnė pėrsėri arqipelagėt e panumėrt, Galapagosin, Ishullin e Pashkėve, diēka pėrplasen nėpėr Magelan dhe sė fundi arrijnė atje, ku e pret Sofia e bukur.

“Thesari im”, thotė Kapedani. “E mbajte fjalėn, mė more edhe sot. Mė fal qė jam i lodhur, por sapo po kthehem nga udhėtimi im i gjatė. Tė kam mbledhur dhurata tė bukura. Pėr ty ia vlejnė tė gjitha, e vogla ime. Po, po, nuk do vdes dhe, nė shkofsha pėr Askund, se tani e di shtegun, do tė ta tregoj tė mė vish edhe ti. Nuk tė dėgjoj, mjalti im, thuaja Petros, mikut tim, se veshėt mė bėjnė zhurmė”

Petrua merr receptorin dhe nuk i shpėton pa vėnė re njė si margaritar nė cep tė syrit tė Kapedanit dhe mendon se ai gur i ēmuar mund tė jetė dhurata mė me vlerė pėr Sofinė e bukur. Flet minuta tė tėra nė receptor dhe mė pas i tregon Kapedanit se sa shumė e do Sofia e bukur. Ajo i lutet tė mos vdesė, deri sa tė takohen pėrsėri, si para shtatėdhjetė e pesė vjetėve, kur ai bleu tėrė biletat e njė vagoni treni, vuri nėpėr dritare njėzet e tetė kapele e njėzetetetė bastunė, udhėtuan shtatė ditė e shtatė net vetėm fare, duke bėrė dashuri, duke ngrėnė e duke e pirė. Asnjė nuk e bėn dot kėtė, vetėm Jani im, ka thėnė Sofia e bukur, sikur e gjitha kjo tė ketė ndodhur dje e jo para shtatėdhjetė e pesė vjetėve.

Petrua rrėfen e rrėfen ē’i tha ajo nė telefon dhe nuk ka dėgjuar se ėshtė hapur dera e jashtme. Zonja Sivri ka hyrė e lagur nga stuhia dhe e nevrikosur nga qė ėshtė bėrė qull. Zonja ka shumė kohė qė ka hyrė, po Petrua nuk e ndjen dhe vazhdon tė thotė se nesėr Sofia e bukur do tė marrė prap nė telefon, ai mbase i rregullon diēka aparatet nė vesh e ta dėgjojė vetė drejtpėrdrejt, tė mos i bėjnė aq zhurmė, se e puth dhe nuk do njeri mė tepėr nė botė, se trimin e saj, Kapedan Janin.

Zonja Sivri i bėn me shenjė e inatosur Petros, i cili afrohet dhe dėgjon ligjėratėn tepėr tė hidhur tė saj, se gjoja Sofia e bukur ka dy vjet qė ėshtė mbuluar me dhé. Ajo thotė gjithashtu se nuk duhet ta gėnjejmė tė gjorin edhe pėr shumė kohė, po ta bėjmė ta harrojė pak nga pak.

Kapedani nuk dėgjon ē’thuhet, i flet me gėzim tė papėrmbajtur zonjės Sivri pėr udhėtimin e tyre tė egėr, pėr gjithė ata qė shpėtuan e tani janė jashtė rrezikut, se si mė nė fund e gjeti shtegun pėr Askund. Nuk harron t’i tregojė edhe pėr Sofinė e bukur, qė do ta marrė si gjithnjė edhe nesėr nė telefon dhe kushedi, nė dashtė Zoti, ndonjė ditė do tė takohen pėrsėri.

Zonja Sivri shikon nga Petrua nė mėnyrė jo miqėsore, aq sa ai ndjen keqardhje, jo vetėm pėr ato pak euro tė qelbura qė merr duke e shoqėruar Kapedan Janin nėpėr gjithė ato rreziqe tė panumėrta, por edhe pse do aq shumė tė jetė pranė mikut tė tij, kur ai ta gjejė shtegun e tė niset pėr Askund.

16.07. 2002

(Botuar nė “Gazeta e Athinės”, 2003)

Tregim nga Hiqmet Meēaj

RRUGA  PĖR  LUVĖR

Ai hyri pa trokitur kur Nameti digjej nga ethe tė forta gripi, dridhej dhe sytė i qenė ndezur nga shkėndija, ca tė flakėruara e ca tė shuara, si pluhur hiri. Ai foli pa u ulur, pa i dhėnė dorėn, pėrpėliste qerpikėt, as u mundua tė kėrkonte tė falur qė tjetri qe nė njė gjėndje qė s’mund ta dėgjonte. Seē tha diēka pėr njėfarė Rolandi, qė Nameti nuk e dinte kush qe, mendja nuk i punonte mirė, e ftoi tė dilnin jashtė, atė punė mund ta bėnte vetėm ai, sepse nė ca letra tė Rolandit kishin gjetur emrin dhe mbiemrin e tij, gjė qė tregonte se Rolandi e ēmonte shumė pikėrisht atė dhe asnjė tjetėr.

Nameti i tha:

-Tė lutem mė lerė tė qetė nė ethet e mia,- por tjetri nuk e dėgjoi, sepse po ta kishte dėgjuar, nuk do tė thoshte, vishu, jemi disa vetė qė tė presim, e mė pas do tė shtonte:

-Edhe Rolandi po tė pret.

Dukej edhe tjetri qe nė ethe tė forta, edhe ai digjej, megjithėse duhej tė qenė ethe tė ndryshme nga ato tė Nametit.

Mė kot do t’i thoshte tė mbushte njė gotė konjak tė fshehur mes librave tė bibliotekės dhe po tė donte kafe, tė mundohej ta bėnte vetė. Kur po i thoshte kėto, qe dėgjuar dera tė pėrplasej me forcė, kishte mbetur pėrsėri vetėm me zjarrminė e tij qė duhej tė ishte rreth dyzetės, qe detyruar tė mbulohej e tė dridhej, megjithėse pėrjashta dielli tė pėrvėlonte.

Pastaj iu ngatėrruan pamjet dhe kohėt u futėn te njėra tjetra tė pėrthyera e tė ngecura keq, si tė ngjeshura nė njė shishe tė madhe uji, qė dikush e tund pa mėshirė. Kishte hyrė edhe njė tjetėr dikur ashtu, pa trokitur nė derėn qė e kishte gjetur tė pambyllur, ndoshta i dukej atij, dy fytyrat i plekseshin me njera tjetrėn, merrnin e jepnin sy, flokė, hundė, krijonin ngjashmėrira tė ēuditshme qė herė qartėsoheshin e herė fshiheshin. Duhej tė kishte ndodhur pikėrisht kėshtu, ndoshta jo pikėrisht kėshtu, po diēka mė ndryshe, ai mund tė quhej Roland dhe ka tė ngjarė tė kishte lidhje me kėtė qė sapo u largua, pa pėrshėndetur, pa kėrkuar tė falur, pasi kishte pėrsėritur disa herė, vishu, jemi disa vetė qė tė presim, edhe Rolandi po tė pret.

Ai tjetri, qė ēuditėrisht tani i dukej se ngjante shumė me atė qė sapo doli duke pėrplasur derėn, i kishte kėrkuar vetėm njė pesė, vetėm pėr tė kaluar klasėn, kishte nxjerrė njė thikė tė madhe me dhėmbė si sharrė dhe e kishte ngulur mbi komodinė, duke krijuar njė tė ēarė tė madhe. E ēara ėshtė ende mbi komodinė dhe, po ta vėshtrosh mirė, mund ta dėgjosh sa herė tė duash edhe zhurmėn edhe frikėn qė bėn thika kur ngulet mbi dėrrasė. Mund tė dėgjosh gjithashtu edhe fjalėt qė thotė ai, i cili patjetėr quhet Roland, ose njė pesė, ose kjo mund tė ngulet nė barkun tėnd. Nameti i dėgjon tė gjitha kėto ēdo ditė, megjithėse mund tė kenė kaluar njėmijė e pesėqind ditė dhe nuk ēuditet fare qė edhe atėherė ishte me ethe tė forta si sot dhe me temperaturė tė lartė, kur hyri ai, se e kishte gjetur derėn e jashtme tė pambyllur.

Ditė mė pas, kur do t’i kishin ikur ethet, ai do ta shikonte pėrherė mė me kujdes tė ēarėn e asaj thike me dhėmbė e do t’i kthjelloheshin shumė gjėra, qė sipas mendimit tė tė tij nuk ishin edhe aq tė ngatėrruara dhe kishin lidhje me njė djalė tė gjatė, qė nuk qe e vėshtirė t’i kujtohej se e quanin Roland, se ulej gjithnjė nė bankėn e fundit, e zinte gjumi, por nuk mungonte asnjėherė. Kishte njė fytyrė tė rrumbullaktė dhe Lefteria e ngacmonte, eja tani Landi na i qaj ca vargje nga Mjeda. Fytyra e rrumbullaktė ngrihej me pėrtim, thoshte nja dy fjalė qė arrinin deri nė veshėt  e tij:  pusho moj putanė, klasa gjėmonte nga gazi, kurse profesor Nametit s’i mbetej veē t’i ndėshkonte pėr atė fjalėn e pacipė e t’i nxirrte tė dy nga klasa. Nuk ėshtė vėshtirė tė kuptohet se kemi tė bėjmė me shkollė nate, kur Lefteria ėshtė nėnė me dy fėmijė, prashit tėrė ditėn bythat e ullinjve, kurse Rolandi bėn ēdo muaj tė njėjtat bullona nė njė torno tė vjetėr kineze nė ofiēinėn e peshkimit. Nameti nuk e ngre Rolandin asnjėherė, veē i ka vėnė kusht qė po deshi tė kalojė, duhet vetėm tė thotė pėrmendėsh katėr vjersha: nga Naimi, Ēajupi, Noli, Migjeni, Mjedėn e ka shpikur Lefteria, meqė e di qė Rolandi do tė nxehet dhe pas kėsaj profesori do t’i nxjerrė jashtė, sa pėr tė ndezur njė duhan se i ēahet hunda.

Mirėpo Rolandi, qė ka vendosur ta kalojė klasėn me ēdo kusht, ka tjetėr mėndje. Ai i thotė Nametit njė natė, kur e pėrcjell pas mėsimit, se mund ta ēojė deri nė shtėpi duke e mbajtur nė krahė si tė ishte vazo kristali, mund t’i sjellė Mimozėn kur tė dojė ai, se Mimoza, veē qė ėshtė e bukur, por ėshtė njė kuēkė e vogėl qė t’i bėn tė gjitha marifetet, pastaj nxjerr ca premtime tė tjera, njėrin mė interesant se tjetrin, kur sheh qė Nameti nuk pranon, vetėm e vetėm tė shpėtojė nga vjershat, qė i hapin barkun kur i dėgjon, jo mė t’i mėsojė pėrmendėsh.

-Nuk do ndahemi mirė bashkė,- thotė Rolandi para se tė largohet.– Mė vjen keq tė vritemi pėr ca budallallėqe,- dhe me budallallėqe nėnkupton Naimin, Ēajupin, Nolin, Migjenin, gjė qė e mėrzit sė tepėrmi Nametin, domosdo kėto fjalė do ta bėjnė me nerva, do t’i thotė diēka pėr kombin, pėr kulturėn, pėr kujtesėn, ndėrkohė qė Rolandi do tė jetė larguar dhe ai do ta ndjejė se po flet pa njeri pranė, gjė qė do ta nervozojė edhe mė keq.

Do tė vinte patjetėr dita e nguljes sė thikės, kur Rolandi tė mėsonte se ishte planifikuar pėr tė mbetur. Viktima e parė do tė ishte sipėrfaqja e verdhė e komodinės, pasi ai tė hynte pa trokitur, se do ta gjente derėn tė pambyllur, kurse Nametin nė ethe tė forta. Do t’i thoshte ta bėnte kafenė vetė, tė merrte konjakun brenda librave tė bibliotekės, ta shkulte thikėn qė andej ku e nguli dhe nė fund tė fundit tė qetėsohej, se nuk po i bėhej ndonjė padrejtėsi e madhe, pėrkundrazi ai kishte fyer katėr figura tė shquara tė kulturės kombėtare  dhe nuk qe i denjė pėr tė kaluar. Mos mė qi kokėn, kishte thėnė Rolandi pasi kishte shkulur thikėn, ia kishte tundur metalin tėrė dhėmbė pėrpara hundės, kishte pėrmendur njė krahasim tė frikshėm pėr barkun dhe komodinėn, pastaj pasi tė gjente shishen e konjakut e tė mbushte dy gota plot, tė tijėn do ta kthente njėherėsh e do ta rimbushte.

-Tėrė kėto libra, ē’i bėn,- thotė Rolandi me zė tė trashur nga konjaku.

Merr nga biblioteka njė vėllim tė trashė qė mezi ngrihet, e hap dhe Nameti vė re qė ėshtė enciklopedi pikture.

I kujtohen tė gjitha kėto pikė pėr pikė, siē ndodhėn, uljen e Rolandit nė cepin e krevatit, heshtjen e tij, pėrqėndrimin e thellė, dy orė tė tėra duke shfletuar, kėrkesėn pėr ta marrė librin nė shtėpi, deri sa e thau tė gjithė shishen. Megjithėse nė ethet e zjarrmisė sė lartė, Nameti vė re mirė si shkėlqen fytyra e Rolandit, balli i rrudhet, ul kokėn tė shohė mė mirė, nuk thotė asnjė fjalė, nuk kėrkon asnjė shpjegim. Janė ēaste vėrtetė tė paqarta, pa fjalė, vetėm nė fund do tė pyesė, tė gjitha kėto janė prej letre? Pasi t’i tregojė shkurtimisht se ato janė fotografitė e atyre pikturave, se pikturat e vėrteta janė brenda koleksioneve tė mėdha dhe se koleksionet e mėdha ndodhen brenda muzeve tė artit, Rolandi do tė pyesė ku ndodhen kėto muze tė artit. Nameti do tė bėhet pishman njėmijė herė qė do t’i pėrmendė njėrin prej tyre, pikėrisht Luvrin, domethėnė Parisin qė nėnkupton Francėn, do t’i thotė gjithashtu se edhe pikturat janė kujtesė kombėtare, pa i bėrė krahasim me vjershat qė Rolandi nuk i do, nė kohėn kur Rolandi do t’i bėjė kėrkesėn pėr ta marrė librin nė shtėpi pėr disa ditė, duke harruar nė tė njėjtėn kohė se pak mė parė i ka tundur thikėn para hundės dhe i ka thėnė diēka tė tmerrshme pėr ēarje barku. Mirėpo pikėrisht nė kėto ēaste ka kuptuar mė sė miri se ka filluar vdekja e Rolandit.

Zjarrmia e lartė ka edhe ajo tė thekurat e saj, ca ngjarje i lan e i bėn xham, ca tė tjera i turbullon, i pret copa copa, i ngjit si t’i dojė qejfi, duke shtuar nga vetja edhe ca tė tjera tė pangjara, qė tė bėn t’i besosh, sikur kanė ndodhur vėrtetė mu para hundės tėnde. Ajo historia me Jasharin e gjatė, atė shufrėn e hollė tė fėmijėrisė, i vjen tani e shkoqur bukur dhe e bėn tė qeshė aq sa i dhėmbin brinjėt. Jashari e fton ta pijnė njė kafe, por meqė s’ka kohė, i kėrkon tė dalė nė Skelė, aty rreth orės dhjetė tė paradites. Nuk i thotė fare se ėshtė pėrgjegjės i ofiēinės sė peshkimit, domethėnė pėrgjegjės edhe i Rolandit, por kėtė do ta marrė vesh kur tė shkojė pėr kafe, kur Jashari ta fusė nė ofiēinė, t’i paraqesė njė pėr njė tė gjithė ata qė punojnė aty nėpėr torno e freza, tė lyer nė faqe e nėpėr sy me graso. Mė nė fund do t’i dalė edhe Rolandi, pak i turpshėm, ose gjoja i turpshėm, ndryshe nga natyra e tij. Patjetėr Rolandi ia ka treguar Jasharit nguljen e thikės nė komodinė, i ka treguar dhe pėr vjershat, sepse katėr prej tyre, duke mos pėrjashtuar as Jasharin fillojnė tė recitojnė pėrmendėsh Naimin, Ēajupin, Nolin dhe Migjenin. Nameti edhe mallėngjehet edhe i vjen pėr tė qeshur me kėta burra tė moshuar qė bėjnė para tij si karagjozė, megjithatė merr vendimin e madh qė Rolandi tani e meriton pesėn, i pėrqafon tė gjithė pasi ngjit pak nga ajo boja e zezė e tyre dhe del buzė detit me Jasharin pėr tė kujtuar vitet e tyre tė largėta kur ngjiteshin nėpėr kodra, kur panė pėr herė tė parė atė marinarin qė e bėri tre herė me gjimnazisten e bukur, ndėrsa edhe ata e tundėn pak cipalin e tyre. Kujtuan edhe gjėra tė tjera, po pėr pesėn e Rolandit nuk folėn fare.

Mirėpo qė atė ditė Rolandi nuk erdhi mė nė shkollė, nė bazė tė mungesave u pėrjashtua, askush nuk e dinte ē’kishte pėsuar e ku ndodhej. Nameti nuk e vuri re fare mungesėn. Qe humbje vetėm e njė ngjarjeje, po jo e gjithė ngjarjeve tė jetės sė tij. Ato venė e vinė bashkė me fytyrat, ca shuhen e ca shfaqen dhe sidomos pėr njė mėsues qė e ushtron profesionin e tij prej gati njė ēerek shekulli, kėto zhdukje fytyrash janė tė vėrteta tė pėrditshme qė nuk tė mallėngjejnė.

Mė pas ndodhėn ca ngjarje qė e turbulluan jetėn e qytetit aq shumė, sa nuk ishte parė qė prej rreth dyzetepesė vjetėsh. Ca kalorės nate i mbushėn tė gjitha lagjet me shkresurina kundėr atyre qė qeverisnin prej kohėsh qė s’mbaheshin mend. Ishin vėrtetė kalorės hipur mbi kuaj dhe erdhėn nga kodrat e qytetit pa i parė kush. Tė tjerė kishin nxirė muret me ca shkronja tė mėdha analfabetike nė dukje, po fjalėt Poshtė dhe Rroftė dalloheshin mirė, sidomos tė qarta ishin kush duhej tė rronte e kush duhej tė binte poshtė. Atė mėngjes qytetin e pushtoi terrori, u dukėn uniforma jeshile me mburoja e armė tė veēanta, me njė emėr rrėnqethės qė tė kujtonte briskun. Nametit i kujtohen tė gjitha kėto me imtėsi, gjithashtu i kujtohet edhe se si disa ditė mė pas, kur po pinte njė kafe te “Bishti i dhelprės”, erdhi e iu ul nė tavolinė pikėrisht ai i fshiri nga mėndja, Rolandi. Kishte njolla tė zeza nė fytyrėn e shtrembėruar tmerrėsisht, dy dhėmbė tė thyer dhe duart tė enjtura te kyēet. Ēdo gjė u bė e qartė kur Rolandi tregoi me humor se si e kishin lidhur me kėmbėt e duart e hapura me fytyrė nga muri pėr njė javė rresht, si e kishin shėmbur nė gjithė trupin me ata bastunėt kauēukė, si i kishin vėnė te tėmthat disa herė revolen pėr ta ekzekutuar dhe tė gjitha kėto pėr ato shkresurinat e rrugėve dhe zhgaravinat nėpėr mure.

Mirėpo Rolandi i rrėfeu kėto gjėra duke qeshur, janė bij kurvash, tha dhe qėlloi tavolinėn me grusht, pastaj i kishte treguar Nametit njė tufė me kartmonedha nė dollarė, kam mbledhur plot dymijė, arrijnė pėr tė shkuar deri nė Luvėr?- pikėrisht kėshtu shfreu.

Nametit iu kujtua turbull libri i trashė me piktura atė ditėn e nguljes sė thikės nė komodinė, diēka pyeti, mori pėrgjigje tė ēoroditura, heshti, e pa nė sy dhe ndjeu se Rolandi e kishte marrė prej kohe vendimin e madh pėr tė vdekur, gjė qė Nameti nuk mund ta pengonte, vetėm se u pėrpoq ta shtynte sa mė tepėr tė qe e mundur. Tani Rolandi dinte shumė, shumė mė tepėr se ai, pėrmendėte Pikaso e Rembrand, Praksitelus e Mikelanxhelo, Van Gog e Gogen. Ai dinte ku qe kulla Eifel, rrugicat qė tė ēonin nė Luvėr, Katedralen e famshme tė Parisit. Me mendje jetonte ditė e natė vetėm atje, bėnte gjithfarė kontrabandash pėr tė mbledhur dollarė, qė njė ditė tė ishte atje. Pėr ēudi Nameti vuri re qė Rolandi tashmė kishte filluar tė fliste njė frėngjishte tė mjerė, gjuhė qė pa dyshim e torturonte shumė, po qė nuk e kishte mposhtur. Siē duket edhe kėto qenė njė shkak mė tepėr qė tė dyshohej e tė shtrembėrohej aq keq nga jeshilėt e briskut se kishte ardhur natėn nga kodrat si kalorės pėr tė hedhur shkresurinat me Poshtė e me Rroftė.

Tė gjitha kėto e bindėn se Rolandi po ropatej vėrtetė pak si tepėr pėr tė vdekur sa mė shpejt, por qė nuk ia tha. I tha vetėm se aq dollarė nuk mjaftojnė, se ndoshta duhen edhe njė herė aq, vetėm e vetėm pėr t’ia shtyrė edhe ca kohė vdekjen, qė Rolandi po e kėrkonte me aq ngulm.

Tani qė i ka rėnė pak zjarrmia se ka pirė dy aspirina njėherėsh e vret mėndjen tė gjejė si i lindi mendimi qė Rolandi po kėrkonte me ngulm tė vdiste. Ai djalė dy metra i gjatė e i bukur, me fytyrė tė rrumbullaktė e gjak tė nxehtė, qė nuk mund tė lexonte dot as njė faqe libri, qe gėlltitur i gjithė nga ngjyrat, loja e dritėhijeve, figurat e Rembrandit qė dalin nga errėsira, kishte hyrė i tėri nė njė botė tjetėr, nga ku e kishte tė vėshtirė tė dilte. Ai rronte ditė e natė atje, nėpėr fushat e pamata me luledielli tė Van Gogut, te vajzat e egra tė ishujve tė Gogenit, nėpėr urat dhe liqenet e Manesė, mes figurave kubiste tė Pikasos, tundėte orėt e vdekura tė Dalisė. Rolandi jetonte te e ndaluara, ishte i mbėshtjellė i gjithi prej saj, realisht rronte vetėm atje, kurse kėtu ishte njė i vdekur. Kur i tha njė ditė:

-Roland, do tė tė vrasin,- Rolandi qeshi dhe si u mendua pak u pėrgjigj se do tė shkonte atje edhe po ta vrisnin. Prandaj Nametit nuk i mbetej tjetėr veē t’ia shtynte pak atė ēast, ndoshta do tė ndodhte mrekullia, megjithėse tė paktė qenė ata qė shpresonin se pushteti i kohėve qė nuk mbahej mend, mund tė zbutej sadopak, sa pėr tė hapur kufijtė e t’i jepej mundėsia edhe Rolandit tė udhėtonte tė paktėn dhjetė ditė sa tė shikonte Luvrin.

Rolandi hyri nė lojėn e tė dukurit dhe tė zhdukurit, shfaqej vetėm sa pėr tė treguar tufėn e dollarėve qė gjithnjė trashej, merrte pėrgjigjen se duhen edhe mė, vazhdonte rrjedha e zakonshme e fytyrave tė reja, ēdo ditė diēka boshatisej e prap mbushej, kėshtu qė mungesa e tij nuk binte edhe aq nė sy. Edhe nekrologjinė pėr vdekjen e tij e pa njė ditė pa vėmendje, iu duk si fytyrė e njohur por nuk u pėrqėndrua, se binte shi dhe ishte pa ēadėr. Edhe kur e ndali nė rrugė Lefteria, qė tashmė e kishte mbaruar shkollėn e i tha, e more vesh pėr Rolandin e i tregoi si kishte ndodhur, Nameti iu pėrgjigj thjesht se e dinte prej kohėsh qė Rolandi kishte vdekur, qė kur hapi pėr herė tė parė librin e madh me piktura e filloi tė mblidhte dollarė, gjė qė e habiti me tė vėrtetė Lefterinė dhe seē tha e tronditur ca gjysmafjalė nėpėr dhėmbė qė nuk u dėgjuan, por pa dyshim duhej tė kishin njė kuptim tė tillė: profesori paska rrjedhur.

Kurse na del qė ai djalė qenka gjallė dhe e priste atje pėrjashta sė bashku me atė qė hyri pa trokitur e i ngjante aq shumė. Ndoshta bėhej fjalė pėr tjetėr njeri, ose ndoshta ai qė kishte vdekur nuk ishte Rolandi i vėrtetė. Nė kohė tė turbullta, kur qyteti dhe deti ishin tė rrethuar nga vdekja, ēdo gjė mund tė ndodhte. Mbase edhe zjarrmia e lartė kishte faj, krijonte ngjashmėrira tė kota, shpikte ngjarje e fytyra tė gėnjeshtėrta.

Kur e ndjeu veten pak mė mirė, mendoi tė dilte, ta zgjidhte kėtė lėmsh, qė kot sė koti kishte lidhje edhe me tė, se ai qė quhej Roland, qė edhe paska vdekur edhe qėnka gjallė, paska lėnė njė shkresė, ose paska me vete njė shkresė, ku pėrmendet emri i tij, por pėr ēfarė, as qė mund ta gjente dot, sado ta vriste mendjen.

Pas disa kohėsh do t’i kujtonte tė gjitha me imtėsi, ndoshta do t’i harronte prap, por gjithėsesi kur tė zbriste poshtė, vėrtetė do ta prisnin katėr vetė, qė nxituan ta futnin nė njė xhip tė madh, por Rolandi mungonte. Dhe kur tė hynin nė njė shtėpi tė vjetėr me oborr, nė dhomėn e madhe tė sė cilės qante njė grua, ai do tė bindej se Rolandi i gjatė dymetrosh ishte brenda asaj kutie nė madhėsi dy pėllėmbė, mbuluar me mėndafsh tė kuq, vendosur nė njė shtrat tė vjetėr, zbukuruar dosido. Do tė dėgjonte si ndodhi qė Rolandi u katandis pėr t’u futur nė kuti, pikėrisht atėherė, kur vendosi tė ikte prej kėtu pėr tė shkuar atje. Te telat me gjėmba e kishin plagosur. Ata qė e kishin plagosur e kishin ndjekur dhe nė atė tokėn tjetėr, e kishin qėlluar nga afėr disa herė duke e lėnė atje, pėr ta varrosur banorėt e asaj tokės tjetėr. Nameti do tė mėsonte gjithashtu se ishin pikėrisht ata banorė tė tokės tjetėr qė kishin gjetur emrin dhe adresėn e midis tyre edhe njė shkresė ku pėrmendej emri i tij. Tashmė kufijtė s’qenė mė tė mbyllur, pushteti i kohėve qė s’mbahej mėnd kishte rėnė dhe njė ditė mbriti qė andej letra ku thuhej nė gjuhė tė huaj ku ndodhej Rolandi. Kjo qe e gjitha.

Tani ata njerėz pritnin ēdo tė thoshte Nameti, ndoshta do tė shkruante disa fjalė te pllaka e mermertė qė po pėrgatitej, ndoshta do tė shfrynte kundėr vrasėsve, mirėpo ai tashmė po mendonte tjetėr gjė. Ai po mendonte se Rolandin e vrau ai libri i madh i bibliotekės sė tij, se ai djalė i bukur dy metrosh qė tani rrinte brenda njė kutie dypėllėmbėshe, tani do tė ishte gjallė nė se nuk do tė kishte bėrė shoqėri me Mikelanxhelon e Dalinė, me Van Gogun e Gogenin, se vrasėsit e vėrtetė tė tij nuk ishin ushtarėt, por pikėrisht ata, domosdo edhe Nameti qė nxitoi ta prezantonte me ata. Doemos tė gjitha kėto nuk mund t’ia thoshte asaj nėne qė qante mbyturazi, as vėllezėrve e babait, se ata patjetėr do tė thoshin: qenka i rrjedhur, mirėpo diēka duhej tė thoshte, prandaj e kishin marrė me aq ngut, pikėrisht ditėn qė digjej nga zjarrmia e lartė.

Mė nė fund u dėgjua nga tė gjithė tė thotė diēka tė pakuptimtė, qė ai patjetėr do t’ua sqaronte dhe ata mė nė fund do ta pranonin.

-Ēojeni nė Luvėr.

Pikėrisht kėshtu u tha dhe ata pikėrisht kėshtu vendosėn.

6/26/2003 12:25:05 AM

P.Faliro

(Botuar nė “Gazeta e Athinės”, 2004)

Tregim nga Hiqmet Meēaj

SEKRETI  I  FLUTURIMIT

E shikoj dhe mė shikon, megjithėse nuk e di ku i ka sytė dhe nė ē’ngjyrė i ka. Vjen rrotull aty para meje, pastaj pėrqėndrohet, ndalon. Nuk ma ka frikėn fare. Zgjas dorėn, e fus mes gishtit tė madh dhe atij dėftues, nuk ia ndjej peshėn, e vendos nė pėllėmbėn e majtė. As trembet e as lėviz. Mė shikon me sytė qė pėrsėri nuk ia dalloj ku i ka. E kėtė ēast e kam zili, pėr krahėt ngjyrė kafe, pėr kėmbėt e shumta, megjithėse fare tė vogla, pėr mungesėn e peshės, por sidomos pėr trimėrinė. Trimėria ėshtė gjė e madhe, kokėkrisja gjithashtu.

Kujtoj veten time kur jam nė rrugė: mė rrėnqethin makinat, qė janė gati tė mė shtypin. Shikoj gjithnjė majtas e djathtas, mos dikush nxjerr armėn dhe qėllon kuturu, siē ndodhi para disa ditėsh, kur grabitėn bankėn dhe shtrinė pėrtokė dy kalimtarė tė rastit, si puna ime.

Sa herė dal nga shtėpia, kujdesem t’i kem ndėrresat tė lara. Nė ndodhtė diēka e kėtillė, tė mos thonė, ē’njeri i pistė qenka. Kėshtu qė do tė shkulet vėmendja nga unė, s’do tė ndjejė keqardhje njeri pėr njeriun e aksidentuar, por do tė pėrqėndrohen te kanatierja dhe brekėt. Kurse kjo kėtu, para meje, as e ēan kokėn pėr gjėra tė tilla, kanatiere e brekė, makina qė tė shtypin e armė tė shkrehura kur vidhet banka. Shkurt, ia kam zili trimėrinė, mungesėn e peshės por edhe krahėt, megjithėse nuk e kam parė asnjėherė tė fluturojė.

E shikoj dhe mendoj. Sot kam njė tog me shkresurina pėr tė bėrė. I pėrsėris ato ēdo vit. Duhet tė shkoj nė Ambasadė, tė lė atje pesė orė tė mira nga jeta ime, tė mė pėrlajnė rreth njėqind euro pėr dy tre vula tė mjera; sa shumė kushtojnė ato pak miligramė bojė! Kurse te Ministria e jashtme do tė na ngjeshin pas murit,  disa policė do na shajnė, do mė bėhet shurra e s’do tė mund tė dal nga radha, se pastaj e humbas.   Mė pas do tė strukem nė tren, do udhėtoj rreth njė orė nė trole. Kur tė pėrplasem me supermarketin, xhepat do t’i kem fare bosh, do numėroj qindarkat mos mė tepėrojnė tė blej tė paktėn bukėn, e meqė llogaria s’do mė dalė mirė, do ta kthej kokėn nė anėn tjetėr, do tė mbledh kėmbėt e do tė hyj nė kuvlinė time i lodhur, i uritur dhe i fyer.

Pikėrisht kėto mundohem t’i tregoj kėtij insekti ngjyrė kafe, tė cilit ia kam zili krahėt, por sidomos trimėrinė. Duket se mė kupton, fėrkon turinjtė me kėmbėt e vogla qė s’ia dalloj mirė, mė vėshtron me sytė, qė nuk ia kuptoj nė ē’ngjyrė i ka.

Tek shkallėt poshtė mė ka ardhur fatura e telefonit, i them. Nesėr mė duhet tė paguaj qeranė, pastrimin e shkallėve, mirėmbajtjen e kopshtit tė pėrbashkėt. Kam shumė halle, i them. Insekti ngjyrė kafe duket se ka hyrė brenda halleve tė mia, e marr me mend qė trishtohet, sepse tani ka shkundur krahėt, shenjė kjo e rėnqethjes, shprehje e simpatisė ndaj meje. Pastaj edhe unė arrij tė kuptoj ato qė thotė ai: ē’tė duhen shkresat nė Ambasadė, pse shkon nė Ministrinė e jashtme, pėrdor kėmbėt nė vend tė trenit e tė troles. Ju njerėzit keni shpikur shumė gjera tė kota e pastaj vuani prej tyre. Pikėrisht kėto duket se mė thotė, ka marrė inat tė madh, dridhet i tėri. Ai vazhdon tė flasė e tė mė dėrmojė me ligjėratėn e tij tė ashpėr, duke mė sharė telefonin, rrobat, kėpucėt, shtėpinė e deri te rrugėt, dyqanet, lugėt e pirunjtė, tė cilat ai nuk i do fare e nuk e kupton pėrse i kemi shpikur. Unė pa dyshim qė zemėrohem, zgjas dorėn ta kap. Ai nuk trembet fare, duke mė bėrė pėrsėri t’ia kem zili trimėrinė. Hap pėllėmbėn e majtė, e lėshoj nė tavolinė, mu aty para meje dhe zhytem thellė nė hallet e mia, tė cilat, tė them tė drejtėn, edhe ma zbukurojnė pak jetėn. Ē’do tė isha pa hallet e mia? Pėrse do tė mendoja, po tė mos i kisha gjithė ato telashe? U llahtarisa kur mendova se do t’i ngjaja kėtij insekti ngjyrė kafe, qė rri e mė shikon pa pikė frike, nuk vrapon, megjithėse ka gjithė ato kėmbė, nuk fluturon, megjithėse ka krahė. Ja, pėr shembull sot, do tė dal buzė detit, vetėm natyrisht, nuk do tė mundem tė hyj nė kafene, por kjo s’ka asnjė rėndėsi. Do tė marr njė shkop e do tė bėj llogaritė e mia nė rėrė, mbase edhe do tė pikturoj rrugė, shtėpi, do tė shkruaj njė letėr, nuk di se pėr kė. Njeriu ka nevojė t’i shkruajė dikujt diēka, qoftė dhe pa adresė, duke menduar se dikush mundet ta lexojė, megjithėse era do ta ketė fshirė. Jam nga ata qė mendojnė se vetmia largohet nga ai qė mendon se nuk ėshtė vetėm, kur ka erėn me vete, kur ndjen nė shpirt dėshpėrimin, kur uria e pickon dhe llogaritė i bėhen lėmsh nė kokė.

Kur arrij nė kėtė pikė, ngre sytė drejt insektit ngjyrė kafe, i sigurtė se e kam dėrmuar plotėsisht, patjetėr ia kam thėnė mendimet e mia. Mirėpo insekti tani nuk ėshtė njė. Para meje qėndrojnė dy qėnie tė njėllojta, qė e ndiej tė vėshtirė t’ua dalloj ndryshimin. Vetmia mposhtet kėshtu, mė thotė njeri pej tyre, ai qė ėshtė mė pak kafe.

Hap ngadalė krahėt dhe pėr herė tė parė e shoh tė fluturojė. Bėn njė rreth tė vogėl nė ajėr dhe zhduket brenda flokėve tė mi. Pas pak tė njejtėn gjė bėn edhe tjetri. Nė fillim nuk e kuptoj pėrse shkuan nė kokėn time, nė folenė e flokėve tė thinjur, qė kanė kohė pa u qethur. Meqė dua t’i shikoj e tė kuptoj ē’bėjnė atje, ngrihem ngadalė, shkoj nė banjė ku ėshtė njė pasqyrė e vjetėr. Menjėherė ēdo njeri i ndershėm do tė fyhet nga ajo pamje, do t’i vrasė sytė ai imoralitet i paparė qė ėshtė duke u kryer nė kokėn e tij. Natyrisht edhe unė do tė fyhem rėndė, gjė qė do tė duket nga fytyra e skuqur qė do tė shfaqet pas qelqit tė rrjepur tė pasqyrės, qė padyshim duhet tė jetė fytyra ime.

O zot, mė vjen tė ulėrij, pėrse zgjodhėn kokėn time pėr tė bėrė gjithė ato turpe. Mos vėrtetė koka ime ėshtė duke u shndėrruar nė njė nga ata hotelet e kategorisė sė fundit, ku kushdo, me pak lekė mund tė shfryjė nė ēdo kohė tė ditės epshet e tij? I njoh mirė ato bujtina, ku shfaqen fytyra tė trishtuara e tė lodhura qė hyjnė e dalin, gra gėrdalla qė presin me buzėqeshje tė parapėrgatitura t’i marrė dikush e tė zhduken nėpėr dhomat e vogla, ku pas pak do tė fillojnė gjoja rėnkimet e qejfit tė madh. Deri kėtu, mirė, por kur mendimi mė shkon te ato shtėpitė, qė quhen, ē’emėr tė tmerrshėm qė kanė... dhe mendoj se koka ime tani ka marrė atė emėr, bėhem gati tė zgjas gishtat, t’i rrėmbej, t’i flak me neveri nė vrimėn e banjės ato dy qėnie ngjyrė kafe. Koka ime nuk ėshtė bėrė ende bordelo, e them mė nė fund atė fjalėn e poshtėr, por nė tė vėrtetė mendoj mos e kam gabim. Mbase ndoshta dhe ėshtė bėrė pa e kuptuar unė fare dhe duheshin ato dy qėnie tė pafajshme tė ma tregonin.

Heq dorė nga dhuna, nuk vendos ē’duhet tė bėj. U ngul sytė dhe atė ēast i admiroj tek i shoh tė shkrirė te njėri tjetri, u dėgjoj psherėtimat, betimet pėr dashuri tė pėrjetshme, nuk tė kam tradhtuar kurrė, je imja, vetėm imja, e tė tjera mbroēkulla tė tilla, qė duket se tė mallėngjejnė, por nė tė vėrtetė tė ngjallin krupė. Tani duket se ua kam zili, jo vetėm krahėt, tė cilat i pėrdorin kur duan tė shkojnė nė atė bordelo, ( ē’emėr i lemerishėm! ), qė kėtė ēast duket se ėshtė koka ime, por edhe zotėsinė pėr tė bėrė turpe pa e ēarė kokėn se dikush i shikon.

I lė atje ku janė, ulem, ndjej tė mė pushtojė njė vetmi e hidhur, megjithėse nuk jam i vetėm, kam hallet, kam njė ēift qė bėn dashuri tė tėrbuar mbi kokėn time dhe nuk e kuptoj qė mė zė gjumi dhe shikoj ca ėndėrra tė llahtarshme, ku bie rob i qėnieve me shumė kėmbė e sy qė nuk i di nė ē’ngyrė i kanė. Ato janė mė tė mėdha se unė, fluturojnė me zhurmė tė tmerrshme, mburren, mė bėjnė tė mblidhem e tė mbėshtillem thellė nė veten time e t’i lutem zotit tė mė bėjė insekt, domethėnė njė qėnie tė fortė fluturuese, qė mund tė shkojė ku t’i pėlqejė, tė mos ketė halle, tė bėjė dashuri ku t’i dojė qejfi, edhe nė kokėn e papės, nė se vendet e tjera janė tė zėna. Duhet tė kem qeshur vėrtetė, megjithėse nė gjumė, kur e mendova veten se mund tė shkoja me tė zgjedhurėn time nė ēdo kokė tė vyer, presidenti, kryeministri a miliarderi, tė bėnim atje ē’tė na deshte qejfi, ta pėrdornim pėr epshe, pistė vallzimi, por edhe pėr nevojtore. Ē’qejf, vėrtetė qejf i papėrsėritshėm!Ėshtė ėndėrra mė e bukur qė duhet tė kem parė nė gjithė jetėn time.Kur zgjohem, e shoh veten nė karriken time tė vjetėr me rrota, rrėnqethem qė dita fillon me vetmi, sepse syri nuk mė zė gjėkundi atė tė voglin, tė paturpshmin, epshorin e llahtarshėm ngjyrė kafe. Nuk duket kund, rėnkoj, patjetėr edhe flas. Ma paska rrėmbyer ajo zuzarja, ndoshta e ka tretur e shkrirė nė afshin e dashurisė sė madhe, mendoj, a mbase edhe bėrtas. Shkund flokėt me kujdes mos ndodhen ende aty. Veē disa thinjave tė gjata, nuk bie gjė tjetėr. Vendos tė dal, nuk mund tė rri dot vetėm. Hap derėn dhe sytė e mi shqyhen e ngrijnė. Aty poshtė shoh njė njollė ngjyrė kafe. E fus nė gishtat e dorės sė djathtė, e vendos nė pėllėmbėn e dorės sė majtė, mbyll derėn se nuk dua qė dikush tė mė shohė tė shqetėsuar, tė mallėngjyer, ndoshta edhe tė pėrlotur, pėr njė insekt ngjyrė kafe, tė cilit ia kisha zili krahėt, megjithėse nuk fluturonte, por sidomos mė tepėr zili i kisha trimėrinė. Nė dritėn e sapondezur vė re se nuk ėshtė njė, janė tė dy, tė pėrqafuar, tė ngrirė e tė palėvizshėm. Ē’kokėkrisje, mendoj. E pėrdorėn fluturimin vetėm njė herė, vetėm pėr tė vdekur duke bėrė dashuri nė kokėn time. E ndjeva veten tepėr tė vogėl, si nė atė ėndėrrėn qė pashė. Mos ndoshta nuk duhet jesh njeri pėr tė vdekur nga dashuria?

I fus tė dy me kujdes nė njė zarf  tė verdhė, pa menduar se njė ditė do t’ia postoj dikujt. Megjithatė njė adresė e shkruaj. Kushdo e merr me mend  se nuk ėshtė emėr njeriu, s’ka drejtim rruge, as numėr dere. Mund tė mė thoni, a i takon kujt njė nder kaq i madh, t’i trokasė postjeri njė ditė e t’i sjellė atė zarfin e verdhė, ku fshihet sekreti i fluturimit?

 27.03.2003

(Botuar nė “Gazeta e Athinės”, 2004)

Tregim nga Hiqmet Meēaj

VJEDHĖSI  I  RRUGĖVE

Atė ditė Nameti kishte vendosur tė shkonte sė pari te Jaja Poli. Melin pėr pėllumbat e egėr mezi e gjeti aty ku e kishte fshehur, pas pasqyrės sė vogėl, qė ta zmadhonte hundėn e ta nxirrte si ajo kodra e shėmtuar plot gunga tė kuqėrremta, vendosur si me shejtanllėk pėrtej shumėbanesės sė tyre tė plasaritur nga pleqėria. E dinte qė plaka do tė gėzohej, do ta linte t’i merrte nė dorė pėllumbat e, po tė donte, mund ta lejonte t’ua puthte pak sqepin, por ama, vetėm aq.

Pastaj do t’i duhej t’i bėnte njė vizitė tė shkurtėr Kapedan Janit, tė flisnin pėr anijen e tij tė pėrbindshme, pa le mė pėr gratė, qė zoti i ka krijuar pėr tė na e pjerdhur mėndjen, siē pėrsėrit gjithnjė ai,  duke na e shkundur atė veglėn poshtė, gjė qė nuk ia vlen fare.

Kurse pėr tė tjerat, dihej. Do t’u gėzohej rrugėve, qė askush nuk e vret mėndjen se pėrse kanė tė gjitha emra zanash, shtojzavallesh e qėniesh tė krijuara nga tru tė hallakatur e qė bashkia ka menduar t’i shkruajė kaq ngjitur, nė tabelat e ngulura nėpėr hunj prej alumini.

Bri shumėbanesės derdhet poshtė Sirinoni, qė ėshtė rruga e sirenave dhe kryqėzohet lart me Parthenonin e poshtė me Najadhonin, qė s’duhet tė jenė veēse virgjėreshat dhe najadat. Paralel me Sirinonin, ngarkuar me pallate tė bukur e dyqane luksozė, parakalon Niridhoni, si njė nerajdė e hijshme e kėshtu me radhė, Kalipsoja, Afrodhiti...

Nameti e ka bėrė zakon, i bie njė herė rrotull Sirinonit deri te Parthenoni, jo se kėrkon tė takojė aty ndonjė virgjėreshė apo sirenė, megjithėse tė tilla, me gjokset deri te gryka, qarkullojnė e shkunden pėrditė, por se nuk ka ē’bėn, nėpėr kafenera s’hyn dot, sepse, njė filxhan qė serviret nė to, vlen sa gjithė ushqimet qė i duhet tė blejė pėr dy ditė bashkė. Ecėn ngadalė e mė nge, dredh cigaren nga kutia Rapid, vėshtron jargavanėt, i bėn “pės” ndonjė maceje, nuk pėrshėndetet fare se nuk njihet me njeri. Kuptohet qė, veē Jaja Polit dhe Kapedan Janit, gjėrat mė me vlerė pėr tė janė gjithė kėto rrugė.

Prandaj dhe atė ditė, pasi rufiti frapenė me pesė cigare radhazi, i futi dy-tri pompa nga kolonja e lirė e rusėve, u sigurua pėr ēelėsin nė se e kishte nė xhep dhe nisi tė zbresė mė nge shkallėt, ngaqė shumėbanesa e tyre nuk ka ulngritės.

Sa hapi derėn e rėndė qė tė nxirrte jashtė, pamja qe vėrtetė tronditėse. Mungonte lulishtja dhe gardhi rrethues, katėr shkallėt ngjitėse qė tė nxirrnin nė rrugėn Terpsihoris, mungonte edhe vetė rruga Terpsihoris. Supermarketi Andonopulos, qė duhej tė ishte pėrballė, gati sa nuk e pėrplaste fytyrėn me pallatin e tyre. Tashmė rruga Terpsihoris, ku parkoheshin nė tė dyja anėt makina luksoze e prap kishte vėnd pėr tė kaluar tė tjerat, qe bėrė njė pėllėmbė e gjerė. As macet nuk mund tė lėviznin lirisht aty.

Mund tė kthehej pėrsėri brenda, nuk e prisnin punė tė ngutshme, mirėpo qe mėsuar tė shikonte Sirinonin, t’i binte rrotull Parthenonit, t’u hidhte njė sy shitoreve tė mbushura dinga tė Niridhonit e pastaj tė nisej drejt udhėgjerės Poseidhon, ku do t’u puthte sqepat pėllumbave tė egėr, po tė ishte nė tė mira Jaja Poli. Vuri dorėn nė xhep, u sigurua qė meli ishte aty. Pastaj do tė nisej mė kėmbė buzė detit pėr tė arritur te Kapedan Jani, tė cilit i kishte dhėnė fjalėn dhe ai e priste. Tė gjitha kėto, mendoi ai, duhej tė mos i bėnte? Tė mos i bėnte sepse iu tek rrugės Terpsihoris tė lėvizte nga vendi, tė shtypej e tė hollohej sa njė pėllėmbė, duke e ngjitur supermarketin Andonopulos mu tek muri i shumėbanesės 53 g.?

Mirėpo nuk qe kėshtu. Gabim e mendoi qė kėto proēka i paska bėrė rruga Terpsihoris me tekat e saj tė papritura, sepse nė fillim nuk i kuptoi zėrat prej nga vinin, por mė vonė i dėgjoi fare shkoqur tek gumėzhinin nga maja e terracės. S’kishte si tė mos hutohej kur u dėgjua dikush tė thotė: “Nuk mungoka vetėm Terpsihoris, por edhe Artemidhos, Najadhoni me Niridhonin, Afrodhiti e Alqioni. Dikush na i paska vjedhur tė gjitha rrugėt”!

Kur u ngjit edhe vetė nė terracė, nuk u besoi syve. Banorėt e lagjes kishin hipur majė shumėbanesave, qė tani dukeshin tė ishin ngjitur e ngjeshur me njera-tjetrėn dhe aty, ku duhej tė ishin rrugėt, kishin mbetur disa ngushtėsira tė mjera hollaqe, qė ngjanin mė tepėr me vija shtrembanuke. Edhe pėr tė qeshur, edhe pėr tė qarė!

Lagja e bukur, e mbledhur sa njė grusht, po pėrjetonte tani ēaste qė as i kishte menduar mė parė.

-Poseidhoni u hap,- briti papritur dikush, qė vėshgonte me njė tejqyrė tė gjatė si ato tė piratėve.- U mbyll prapė,- rėnkoi ai,- u lejuan tė kalonin vetėm njė shpurė makinash.

-Vure re cilėt kaluan?

-Presidenti,- u shfry ai.

-Paketa President, ajo me 25 cigare?- u mundua tė bėnte shaka dikush.

-Jo, jo, i vėrteti,- u pėrgjigj njeriu me tejqyrė.

Tani u kuptua nga tė gjithė se gjendja ishte vėrtetė e rėndė. Duhej tė ishe kreu i shtetit qė rruga tė lejohej, mirėpo edhe kjo nuk pėrbėnte zgjidhje, sepse president mund tė bėhej vetėm njė njeri, kurse ata ishin shumė. Por a mund tė bėhej presidente, pėr shembull zonja Aleksandra, dyqind kile, e trashė aq sa nuk e nxinte as dera dhe e shtynin me karrocė? Pėr zotin Aslanis, as qė bėhej fjalė, se i kishte ngrėnė nė tru dy cerebrale dhe ngatėrronte qenin me kokrrėn e portokalles...

Mė pas pėshpėritjet u shtuan. Dikush tha se u hap pėr pak Najadhoni, mė pas e njėjta gjė u fol pėr Alqionin, por kėtu habia u bė e madhe sa kodra e rrjepur pėrballė: qe lejuar tė kalonte Antigoni, qė tė gjithė e dinin prej kohėsh tė vdekur e tė kallur. Por ja qė Antigoni qenkej ende gjallė, i marrka akoma nė qafė burrat, komandoka edhe vjedhėsit mė tė mėdhenj, sidomos ata tė rrugėve!